Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Má být v následující formulaci použit tvar „zveřejněna“, nebo „zveřejněná“? „Takto zveřejněné pak budou ponechány informace poskytnuté ve dvou letech předcházejícího roku, za který je zveřejněna poslední výroční zpráva.“
Odpověď:
Přísudek „je zveřejněna“ je prostředkem plně spisovným, a proto bychom jej preferovali v oficiálním písemném projevu. Přísudek „je zveřejněná“ hodnotíme sice jako hovorovější, ale přijatelný. Nad rámec dotazu upozorňujeme, že sdělení je těžko srozumitelné, a doporučujeme jej přeformulovat.
Zvažované varianty:
Takto zveřejněné pak budou ponechány informace poskytnuté ve dvou letech předcházejícího roku, za který je zveřejněna poslední výroční zpráva.
Takto zveřejněné pak budou ponechány informace poskytnuté ve dvou letech předcházejícího roku, za který je zveřejněná poslední výroční zpráva.
Poslední užití:
31.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Konkurence jmenných a složených tvarů přídavných jmen, konkurence přídavných jmen a příčestí trpného
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Mohu z následující formulace vypustit spojku než? „..., což je o 400 kusů méně než ve srovnání s rokem 2015.“
Odpověď:
V původní formulaci došlo ke kontaminaci vazeb, kdy se spojilo „méně než v roce“ s „méně ve srovnání s rokem“. S navrženou úpravou (..., což je o 400 kusů méně ve srovnání s rokem 2015.) souhlasíme.
Zvažované varianty:
..., což je o 400 kusů méně než ve srovnání s rokem 2015.
..., což je o 400 kusů méně ve srovnání s rokem 2015.
Dotaz:
Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení Středočeská pahorkatina u přídavného jména velké, nebo malé písmeno?
Klíčové slovo:
Středočeská pahorkatina
Odpověď:
Protože je to oficiální zeměpisný název, píše se u přídavného jména velké písmeno. Náležitá podoba je tedy Středočeská pahorkatina.
Zvažované varianty:
Středočeská pahorkatina
středočeská pahorkatina
Poslední užití:
24.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 73
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 81
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – vodstva, hory, pohoří, nížiny, sekce 2 Spojení přídavného jména a podstatného jména obecného
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Mohu v textu ponechat formulaci „firma o pár zaměstnancích“? Není lepší napsat „firma s pár zaměstnanci“?
Odpověď:
Záleží na typu textu, podobné formulace se slovem pár jsou příznačné pro mluvený jazyk. Pokud se jedná o text vyššího stylu, bylo by vhodnější napsat např. „firma zaměstnávající několik pracovníků“ či „firma zaměstnávající málo pracovníků“.
Zvažované varianty:
firma o pár zaměstnancích
firma s pár zaměstnanci
firma zaměstnávající několik pracovníků
firma zaměstnávající málo pracovníků
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je vhodné použít zkratku mil. pro slovo milion, nebo se doporučuje slovo rozepsat?
Klíčové slovo:
milion
Odpověď:
Zkratka mil. je srozumitelná a běžně se užívá. Je však nutné zvážit, zda je tato úspora v určitém textu nutná a zda by nebylo s ohledem na jeho srozumitelnost vhodnější číselný výraz rozepsat. Bez znalosti konkrétního textu, v němž je zkratka užita, nemůžeme formulovat jednoznačné doporučení.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
E-mail se může psát jen s pomlčkou, nebo i bez pomlčky email?
Klíčové slovo:
e-mail
Odpověď:
Nejprve upřesnění: nejde o pomlčku, ale o spojovník, tedy kratší vodorovné znaménko bez mezer. Elektronickou poštu e-mail píšeme v souladu s příručkami jen se spojovníkem; email je krycí nátěrová hmota (natři to emailem). Vedle zápisu e-mail je možné užít i podobu mail. Tu doporučujeme užívat v méně formálních textech.
Zvažované varianty:
e-mail
email
Poslední užití:
1.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
V textu mám větu: „Naše společnost uzavřela v ČR tisícero partnerských smluv.“ Myslím si, že by bylo lepší, kdybych větu přeformulovala: „Naše společnost uzavřela v ČR tisící partnerskou smlouvu.“ Souhlasíte?
Odpověď:
Záměnou číslovky dochází ke změně významu sdělení. Tisícero je číslovka druhová, z jejího užití ve větě vyplývá, že bylo uzavřeno tisíc druhů partnerských smluv (případně mnoho partnerských smluv). Tisící je řadová číslovka, z jejího užití ve větě vyplývá, že byla uzavřena partnerská smlouva v pořadí tisící. Volba číslovky by se tedy měla řídit tím, co má být obsahem sdělení.
Zvažované varianty:
Naše společnost uzavřela v ČR tisícero partnerských smluv.
Naše společnost uzavřela v ČR tisící partnerskou smlouvu.
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Je správně oxymóron, nebo oxymorón? V testu v novinách bylo uvedeno řešení oxymóron, ale nezdá si mi to.
Klíčové slovo:
oxymóron
Odpověď:
Uvedené řešení je správné, podobu oxymóron najdeme v SSČ, SSJČ i NASCS.
Zvažované varianty:
oxymóron
oxymorón
Poslední užití:
1.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Číslice v textu
Konkrétní dotaz:
Je ve spojení „smlouva s tisícím/1000. partnerem v ČR“ vhodnější zapsat číslovku slovem, nebo číslicí?
Odpověď:
Z hlediska typografie jsou v uvedeném případě možné oba způsoby zápisu. Vzhledem ke skutečnosti, že stojí řadová číslovka v nepřímém pádě, považujeme (s ohledem na srozumitelnost) za vhodnější slovní zápis. Číselný zápis lze využít ve specificky graficky upravených textech – například při grafickém zdůraznění číslice.
Zvažované varianty:
smlouva s tisícím partnerem v ČR
smlouva s 1000. partnerem v ČR
Poslední užití:
31.5.2017
Atributy odpovědi
Poprvé popsáno zde: Ano.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.