Dotaz:
Dotazy z literárněvědné oblasti
Konkrétní dotaz:
Mohu v interpretaci literárního díla upravit podobu a užívání spojení alma mater Carolina?
Klíčové slovo:
literární dílo
Odpověď:
V případě úprav literárních textů bychom doporučovali postupovat velmi opatrně. Je samozřejmě možné, že autor udělal chybu, která nebyla v následné redakci zachycena, může však jít i o autorský záměr, kterým u dané postavy vyjadřuje nedostatečnou znalost latiny.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Autor povídky skloňuje spojení alma mater Carolina latinsky, a nevím, zda správně.
Klíčové slovo:
latina
Odpověď:
Bohužel, na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět, doporučujeme vám konzultovat daný problém s latinářem.
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Lze v nějaké příručce zjistit, kde a kdy byl poprvé užit povel „Ruce vzhůru, kalhoty dolů“?
Klíčové slovo:
příručka
Odpověď:
Bohužel, na tuto otázku je obtížné odpovědět. V kartotéce Novočeského lexikálního archivu, který je dostupný on-line (https://psjc.ujc.cas.cz/search.php), jsme dané spojení nenalezli a databáze Českého národního korpusu v tomto směru poskytuje pouze údaje o četnosti užití, popřípadě o textech, v nichž bylo toto spojení užito (korpus KonText, verze 8 obsahuje pouhá tři užití v denním tisku).
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Proč se jméno panovníka Karla IV. může nyní zapsat i slovem, tedy jako Karel Čtvrtý? Je tato změna někde uvedena?
Klíčové slovo:
příručka
Odpověď:
Zápis tohoto typu pojmenování slovem má v češtině dlouhou tradici, ze starších výkladových slovníků jej uvádí například Příruční slovník jazyka českého, který vycházel v letech 1935–1957. Můžeme však nahlédnout ještě hlouběji do historie: jak ukazuje článek Václava Flajšhanse z roku 1925 v časopise Naše řeč, zápis „Karel Čtvrtý“ užíval ve svých listech již mistr Jan Hus.
Poslední užití:
20.1.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Ve které příručce najdu zápis jména panovníka Karla IV. slovem, tedy „Čtvrtý“?
Klíčové slovo:
příručka
Odpověď:
Zápis Karel (Čtvrtý) je uveden například v Internetové jazykové příručce u hesla čtvrtý, popřípadě v hesle čtyři ve Slovníku spisovné češtiny (do něj můžete nahlížet prostřednictvím zmíněné Internetové jazykové příručky, heslo čtyři).
Poslední užití:
20.1.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.