Dotaz:
Uvození konkretizace/vysvětlení
Konkrétní dotaz:
Na letáku je napsáno „Bylinky“ a na dalším řádku „naši spojenci pro fyzické i duševní zdraví“. Neměla by být za výrazem „Bylinky“ pomlčka?
Klíčové slovo:
pomlčka
Odpověď:
V běžném textu by byla pomlčka (nebo jiná interpunkce) namístě, protože jednou z funkcí pomlčky je právě signalizovat konkretizaci nebo vysvětlení řečeného. Specifické grafické řešení, jako je oddělení umístěním na samostatné řádky, však může interpunkci nahrazovat. V popsaném případě tedy pomlčka není nutná.
Poslední užití:
20.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Můžete mi prosím poradit, jak se píše slovo sommelier? V dokumentu mám podoby sommeliér i sommelier. Slovo jsem nenašla v žádném slovníku.
Klíčové slovo:
someliér; sommelier
Odpověď:
Máte pravdu, že slovníky výraz nezachycují. Doklady z ČNK ukazují, že podoba (zatím) není zcela ustálená. Protože jde o relativně frekventovaný výraz, doporučujeme volit počeštěnou podobu someliér (dlouhé é odpovídá zápisu slov tohoto typu, např. hoteliér, garderobiér). Tuto pravopisnou podobu doplníme do IJP. Vedle toho je možné volit rovněž původní podobu sommelier. Zápis sommeliér nedoporučujeme.
Zvažované varianty:
someliér
sommelier
sommeliér
Poslední užití:
21.11.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohu svůj dotaz do jazykové poradny poslat e-mailem? Zpráva se mi bohužel vrátila jako nedoručitelná.
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Bohužel nevíme, proč se vám zpráva vrátila. Funkční e-mailová adresa jazykové poradny ÚJČ je: poradna@ujc.cas.cz. Nutno doplnit, že vypracování písemné odpovědi na jazykový dotaz je placená služba. Máte-li o ni zájem, do předmětu e-mailu napište „žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz“. Další informace naleznete na adrese http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Chystá se následující změna jazykových pravidel?
Konkrétní dotaz:
Na internetu koluje informace, že má být u nás zrušeno písmeno ř. Moc tomu nevěřím, ale raději se ptám.
Odpověď:
Nikoli, zrušení písmene ř se nechystá, jde o poplašnou zprávu šířenou tzv. řetězovými e-maily, někdy nazývanou hoax. (Patrně vznikla na jednom z recesistických webů.) Není třeba se obávat, k této změně nedojde ani to není technicky proveditelné.
Dotaz:
Školní výuka
Konkrétní dotaz:
Připravujeme učebnice češtiny a tápeme, zda jsou vzory podstatných jmen mluvnickou kategorií.
Klíčové slovo:
mluvnické kategorie
Odpověď:
Nejsme didaktické pracoviště, proto otázky, které se týkají školní výuky, je vhodné konzultovat právě s didaktiky. V každém případě vzory mezi mluvnické kategorie nepatří. Uvádějí se pouze proto, aby si žáci uvědomili, ke kterému skloňovacímu typu dané jméno náleží a jak se má tedy skloňovat.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžu napsat „art deco pohovku pořídila v bazaru“, nebo to má být nějak jinak?
Klíčové slovo:
artdecový; artdekový
Odpověď:
Přestože se někdy art deco užívá tak, jako kdyby to bylo přídavné jméno (art deco nábytek), NASCS výraz řadí jen k podstatným jménům. Doporučujeme volit přídavné jméno (psané dohromady) artdecový, popř. artdekový: pořídila artdecovou/artdekovou pohovku (obdobně jako např. secesní pohovku).
Zvažované varianty:
art deco
artdecový
artdekový
Poslední užití:
20.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se art deco bez pomlčky?
Klíčové slovo:
art deco
Odpověď:
Označení dekorativního stylu užitného umění a architektury je art deco. Jde o dvě samostatní slova. Pomlčka se v označení rozhodně neužívá, neužívá se ani spojovník
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Máme v beletrii psát preso, nebo presso?
Klíčové slovo:
preso
Odpověď:
Původní italské označení je caffè espresso. V češtině je slovo natolik zdomácnělé, že se jeho pravopisná podoba zjednodušila. Už i SSJČ (z let 1960–1971) zachycuje podobu espreso, NASCS uvádí vedle podoby espreso i zkrácené označení preso. Pokud neužijete celé originální označení caffè espresso, doporučujeme volit vžitou počeštěnou podobu preso.
Zvažované varianty:
preso
presso
Poslední užití:
20.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Máme v beletristickém textu větu, kdy postava říká, že drží hrníček [kafe late]. Dívala jsem se, že se název přepisuje asi deseti různými způsoby. Můžeme užít originální podobu?
Klíčové slovo:
caffè latte
Odpověď:
Jistě, originální přepis caffè latte lze pro text rozhodně doporučit.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde nám o název konference, která se bude konat v Ostravě. Jedná se o nové projekty zaměřené na téma městské mobility, používáme proto originální anglický název, který se zapisuje častěji jako dvě samostatná slova (City Changers), ale také dohromady s velkými písmeny C jako CityChangers. Jak máme postupovat?
Klíčové slovo:
City Changers
Odpověď:
Jak jste řekla, jde o nový pojem, jehož podoba v českých textech zatím není doložena (např. v ČNK není žádný doklad užití). Přestože u přejatých pojmenování obdobného typu lze někdy sledovat tendenci k psaní dohromady a s netypickým umístěním velkého písmena uprostřed slova (např. SmartCity místo Smart City, popř. v českých textech vhodněji i smart city), doporučujeme volit psaní zvlášť City Changers (rovněž proto, že tento způsob zápisu převažuje i v angličtině).
Pozn. City Changers se zaměřuje na téma městské mobility. Cílem projektů je stavebními úpravami a společenskými aktivitami udělat z veřejného prostoru místo, které žije. Na všech nápadech a rozhodnutích se musí spolupodílet obecní fórum, tvořené zástupci místních obyvatel, kterým pomáhá projektový tým kampaně.
Zvažované varianty:
City Changers
CityChangers
Poslední užití:
6.10.2017
Atributy odpovědi
Poprvé popsáno zde: Ano.
Kde popsáno: Internet.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.