Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Můžete mi poradit, jak se píše slovo sommelier? Je to obdobné jako třeba balkon/balkón? Můžu psát krátce i dlouze?
Klíčové slovo:
someliér; sommelier
Odpověď:
Slovníky výraz nezachycují. Doklady z ČNK ukazují, že podoba není zcela ustálená. Doporučujeme volit počeštěnou podobu someliér s é. Dlouhé é odpovídá zápisu slov se stejným zakončením (např. hoteliér, premiér, garderobiér).
Zvažované varianty:
someliér
sommelier
sommeliér
somelier
Poslední užití:
25.11.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebujeme poradit, jak psát slovo [inaut]. Označuje se tak produkt, který není standardně v sortimentu, ale je v akci. Jde o dva cizí výrazy in + out spojené do jednoho slova a nevíme, zda to psát dohromady „inout“, nebo s pomlčkou „in–out“.
Klíčové slovo:
in-out; inout; in out
Odpověď:
Jedná se o pojem, který není v češtině úplně běžný, jeho užití je vázáno na určité prostředí. Nepříliš početné doklady z internetu a ČNK ukazují, že podoba zápisu je neustálená, a to jak v užití malých a velkých písmen, tak v psaní složek zvlášť, se spojovníkem a dohromady. To je nejspíš ovlivněno i tím, že se častěji než v běžném textu výraz objevuje v různém výrazném barevném grafickém ztvárnění obou složek. Doporučujeme řídit se tím, jak s tímto pojmem zachází angličtina, z níž je převzat (předpokládáme, že máte k dispozici nějaké zdroje). Doplňujeme, že v zápisu obdobných výrazů se neužívá pomlčka, ale spojovník, zápis by tedy mohl být in-out (obdobně jako u on-line, check-in).
Zvažované varianty:
in-out
inout
in–out
in out
Poslední užití:
25.11.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Jak se řeší interpunkce při různovětém postavení spojek?
Konkrétní dotaz:
Lze celek „věděl, že ho čeká náročná zkouška a že ačkoli studiu věnoval hodně času, nemusí uspět“ interpunkčně řešit i bez ohledu na různověté postavení spojek a vedlejší větu s „ačkoli“ oddělit čárkami z obou stran? Je přece závislá na první části rozdělené vedlejší věty a tato vedlejší věta je připojena souřadně k předchozí vedlejší větě, a to v poměru slučovacím.
Klíčové slovo:
a že ačkoli
Odpověď:
Čárka se obvykle píše jen před prvním spojovacím výrazem. Mezi oběma spojovacími výrazy se čárka píše pouze v případě, že pisatel příslušnou vedlejší větu chápe jako vsuvku.
Poslední užití:
15.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Heslo Psaní čárky v souvětí, sekce 7 – Dva spojovací výrazy vedle sebe (že když, protože kdyby apod.)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 123
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Konkrétní dotaz:
Píší se čárky ve větě „Podobně(,) jako se poprvé vznesli do vzduchu ptakoještěři(,) dnes létají i savci“?
Klíčové slovo:
jako
Odpověď:
Vedlejší větu vloženou do řídící věty oddělujeme čárkami z obou stran (viz „konkrétní případ“).
Poslední užití:
15.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 6 – Vložené vedlejší věty
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 121
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Je správné psát v češtině pizzerie, nebo dlouze pizzérie?
Klíčové slovo:
pizzerie
Odpověď:
Slovo pizzerie píšeme jen s krátkým e. Slova přejatá do češtiny dříve, např. galanterie, drogerie, je možné psát jak krátce, tak dlouze (galantérie, drogérie). V praxi však podle dokladů v ČNK a na internetu jednoznačně převažují i u nich podoby s krátkým -e-.
Zvažované varianty:
pizzerie
pizzérie
Poslední užití:
20.5.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Mám psát prezidium, nebo presidium?
Klíčové slovo:
prezidium
Odpověď:
Doporučujeme psát prezidium, popř. prezídium. Slovo patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s v češtině vyslovuje jako [z], zápis prezidium/prezídium se dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální. Psaní presidium není chybné, ale je pociťováno jako zastaralé.
Zvažované varianty:
prezidium
presidium
Poslední užití:
6.5.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dodatek
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména zakončená na -ní/-ný
Konkrétní dotaz:
Je správně majestátní strom, nebo majestátný strom?
Klíčové slovo:
majestátní, majestátný
Odpověď:
Přídavná jména majestátní a majestátný jsou synonyma, liší se ovšem svou stylovou charakteristikou – neutrální je podoba majestátní, zatímco podoba majestátný je (už podle PSJČ, který vycházel v letech 1935–1951) zastaralá. Jakkoliv by podoba majestátný strom nebyla chybná, doporučujeme k užití spíš podobu majestátní strom.
Zvažované varianty:
majestátní
majestátný
Poslední užití:
12.3.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo majestátní
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo majestátný
Dotaz:
Jsou slova X a Y příbuzná?
Konkrétní dotaz:
Je slovo myslivec příbuzné se slovem myslet? A pokud ano, tak proč?
Klíčové slovo:
myslivec
Odpověď:
Ano, slova myslet a myslivec jsou příbuzná. Podle etymologických slovníků je motivace slova myslivec v tom, že šlo o někoho, kdo byl v lovení důmyslný, přemýšlivý – vztahuje se na staré způsoby lovu lesní zvěře, tedy kladení důmyslných pastí, ok, návnad atp.
Poslední užití:
15.3.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo myslivec
Dotaz:
Odkaz na bibliografický údaj v textu
Konkrétní dotaz:
Jakým způsobem se v textu odkazuje na části Bible?
Klíčové slovo:
odkaz; Bible
Odpověď:
Uvedenou problematiku žádné citační normy neupravují, lze se tak řídit pouze územ autorit. V tomto úzu se jednotlivé části Bible zapisují příslušnou zkratkou, po níž nenásleduje tečka. Pokud před citovanou částí předchází číslo (např. u listů apoštola Pavla), uvádí se toto číslo před zkratkou a zapisuje se bez tečky a bez mezery (např. První list Korintským se zapíše jako 1Kor). Po zkratce části Bible následuje mezera, za níž je uvedeno číslo kapitoly a verše. Číslo kapitoly a verše se odděluje čárkou bez mezery. Celý zápis tak může vypadat např. takto: 1Kor 9,22 a znamená První list Korintským, kapitola 9, verš 22.
Dotaz:
Odkaz na bibliografický údaj v textu
Konkrétní dotaz:
Pokud odkazuji na bibliografický údaj v textu jménem autora a rokem vydání, jak se tyto dva údaje oddělují? Podle mě jsou přípustné dvě možnosti, buď oddělím údaje čárkou, např. (Vampola P., 1990), nebo dám údaj o roce vydání také do závorky, např. (Vampola P. (1990)).
Klíčové slovo:
odkaz
Odpověď:
Nejprve musíme upozornit, že se v textu na bibliografický údaj odkazuje pouze příjmením autora, iniciála rodného jména se neuvádí. Ze zmíněných možností je přípustná pouze první varianta. Jméno autora a rok vydání mohou být odděleny čárkou, ale není to přitom nutné. Citační norma ČSN ISO 690, která má charakter doporučení, totiž uvádí jako základní způsob odkazování zápis bez čárky. Odkazovat tedy můžete dvěma způsoby: (Vampola 1990), (Vampola, 1990). Druhá varianta, kterou uvádíte, přípustná není.
Poslední užití:
9.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN ISO 690 Informace a dokumentace – Pravidla pro bibliografické odkazy a citace informačních zdrojů. 2011. (platí od 2011)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Příloha A.2 Forma jméno-datum (Harvardský systém) (s. 27)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.