Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Slovo promobalení je někdy psáno dohromady, někdy zvlášť. Klient trvá na podobě promo. Jak je to správně?
Klíčové slovo:
promo balení
Odpověď:
Promo je zkrácenina nesklonného výrazu promotion [promoušn] s významem ‚propagace, reklama‘. Zkrácený výraz promo není ve slovnících zachycen, jeho užití není ustálené – v praxi kolísá mezi platností přídavného jména (natočit promo CD, promo turné, promo nabídka) a mezi funkcí první části složených slov (promoturné, promonabídka. Proto je možné volit jak psaní zvlášť, tak i dohromady. V tomto případě se nám zdá být vhodnější psaní zvlášť: promo balení.
Zvažované varianty:
promo balení
promobalení
promo-balení
Poslední užití:
12.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Konkrétní dotaz:
Je správně dančí hřbet na smetaně, nebo daňčí hřbet na smetaně?
Klíčové slovo:
daňčí, dančí
Odpověď:
Tzv. druhově přivlastňovací přídavné jméno od podstatného jména daněk má správnou podobu daňčí – kvůli pravopisným konvencím češtiny píšeme sice daněk (s "n"), ale vyslovujeme samozřejmě [daňek] (s "ň"), a toto vyslovované [ň] by mělo být zachováno i v odvozenině daňčí, kde se ovšem – kvůli pravopisným konvencím češtiny – objeví v podobě písmene "ň". (Databáze ČNK syn v8 však obsahuje poměrně hojně i podobu dančí, poměr výskytů daňčí vs. dančí je tu jen zhruba 1,8 : 1. Za těchto okolností se nabízí otázka, zda uzuální, nebo dokonce noremní není i podoba dančí, doporučovali bychom k ní být velmi tolerantní, nicméně bychom trvali na tom, že upřednostnit je stále jednoznačně třeba kodifikovanou a frekventovanější podobu daňčí.)
Zvažované varianty:
dančí
daňčí
Poslední užití:
20.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo daňčí
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky daňčí a dančí
Dotaz:
Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen od jmen zeměpisných (Brandýs > brandýský, Aš > ašský aj.): jména cizí, jednoslovná
Konkrétní dotaz:
Jakou podobu má přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Cambridge? Dochází v něm k vypouštění koncového "e", nebo nikoliv?
Klíčové slovo:
cambridgeský
Odpověď:
Přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Cambridge by mělo mít – v nepočeštěné podobě – správnou podobu cambridgeský, k vypouštění koncového "e" by tu tedy nemělo docházet. V databázi ČNK syn v8 se sice vyskytují i podoby cambridgský s vypuštěným "e", ale kromě toho, že nejsou kodifikované, se tu vyskytují asi 11krát méně často – používat je tedy nedoporučujeme. Kromě toho slovníky uvádějí i počeštěnou podobu cambridžský, která je však podle databáze ČNK syn v8 zhruba 14krát méně častá než podoba cambridgeský, tj. ještě méně frekventovaná než podoba cambridgský s vypuštěným "e". Z uvedeného plyne, že jednoznačně nejvhodnější je užít podobu cambridgeský (a podobám cambridgský i cambridžský, jakkoliv je druhá z nich kodifikována, je lepší se vyhnout).
Zvažované varianty:
cambridgeský
cambridgský
Poslední užití:
9.5.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo Cambridge
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
vyhledávky cambridgeský, cambridgský a cambridžský
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebuji zapsat tři slova, v nichž se opakuje slovo ultra. Nevím, jestli je psát dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem. U slov ultratolerance, ultrajemnost mi psaní dohromady nevadí, ale nelíbí se mi slovo ultraúčinnost, kvůli a/ú vedle sebe. Jak to má být?
Klíčové slovo:
ultraúčinnost
Odpověď:
Náležitý zápis uvedených slov je dohromady: ultratolerance, ultrajemnost i ultraúčinnost. Komponent ultra- (s významem nad, přes, více, nad běžnou míru) píšeme dohromady s příslušným slovem (srov. ultralehký, ultratenký, ultrakrátký). Skutečnost, že se vedle sebe na morfematickém švu ocitnou dvě samohlásky (ulraúsporný, ultraagresivní, ultraabsorpční), popř. opakující se slabiky (např. ultraradikální) není nikterak na překážku. Slovotvorně je výraz ultraúčinnost v pořádku.
Zvažované varianty:
ultraúčinnost
ultra účinnost
ultra-účinnost
Poslední užití:
12.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak máme psát slovo reindexace? Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo:
reindexace
Odpověď:
Předpona re- (s významem zpět, vzad, opět, znovu, opakovaně) se píše dohromady s příslušným výrazem. Podobně jako např. slova reaktivace, redistribuce, reformace píšeme i výraz reindexace.
Zvažované varianty:
reindexace
re indexace
re-indexace
Poslední užití:
13.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak se píše správně e-mail? Je to dohromady email, nebo to musí být s pomlčkou?
Klíčové slovo:
e-mail
Odpověď:
Upřesňujeme, že v zápisu slova e-mail nejde o pomlčku, ale o spojovník, tedy kratší vodorovné znaménko bez mezer. Elektronickou poštu e-mail píšeme v souladu s příručkami jen se spojovníkem; email je krycí nátěrová hmota. Vedle zápisu e-mail je podle NASCS možné užít i méně formální podobu mail.
Zvažované varianty:
e-mail
email
Poslední užití:
13.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Autor píše slovo nano-optika se spojovníkem, ale psala bych to dohromady. Jak je to správně?
Klíčové slovo:
nanooptika
Odpověď:
Souhlasíme. Zápis se spojovníkem nepovažujeme za vhodný. Prefixoid nano- tvoří první část řady složených slov; analogicky podle výrazů jako nanočástice, nanosekunda, nanotechnologie, nanometeorit, nanoplankton apod. píšeme jako jedno slovo i podstatné jméno nanooptika.
Zvažované varianty:
nanooptika
nano-optika
Poslední užití:
26.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Máme větu, ve které je uvedeno extra těsný kruh členů Kongresu. Psal bych to dohromady (extratěsný), stejně jako slovo utrakompaktní. Je to tak?
Klíčové slovo:
extra těsný
Odpověď:
Není. Na rozdíl od slov s prefixoidem ultra- (ultralehký, ultrakompaktní) výraz extra netvoří první část složených slov. Podle slovníků stojí samostatně, a to buď jako příslovce s významem ‚odděleně, zvlášť‘ (platit každý extra) nebo ‚obzvlášť, mimořádně‘ (nijak extra mě to nemrzí), nebo jako přídavné jméno ‚zvláštní‘ (musí mít něco extra). Doporučujeme tedy psát extra těsný kruh členů.
Zvažované varianty:
extra těsný
extratěsný
Poslední užití:
27.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je psáno ultra-kompaktní taser. Musí to být se spojovníkem? Psal bych to dohromady.
Klíčové slovo:
ultrakompaktní
Odpověď:
Máte pravdu. Náležitý zápis je dohromady: ultrakompaktní. Komponenty typu ultra- píšeme dohromady s příslušným slovem, např. utrafialový, ultralehký, ultratenký.
Zvažované varianty:
ultrakompaktní
ultra-kompaktní
Poslední užití:
27.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V příručkách je espreso uváděné s jedním s, ale všude se přece píše se dvěma ss. Nám na kurzu baristů zdůrazňovali, že se má psát espresso. Jak to je?
Klíčové slovo:
espreso; espresso
Odpověď:
Máte pravdu, že zápis espresso je v českých kavárnách běžný, protože původní italské označení je caffè espresso. V češtině je slovo natolik zdomácnělé, že se jeho pravopisná podoba zjednodušila. Už i SSJČ (z let 1960–1971) uvádí jen zápis espreso, stejnou pravopisnou podobu najdeme i v SSČ a PČP. NASCS má vedle podoby espreso i zkrácené označení preso. Protože se však v posledních letech v praxi poměrně silně prosazuje i volba originální pravopisné podoby, připouští IJP obě možnosti zápisu: espreso i espresso.
Zvažované varianty:
espreso
espresso
Poslední užití:
27.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.