Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píše se na shledanou zvlášť, nebo je možné psát i dohromady nashledanou?
Klíčové slovo:
na shledanou
Odpověď:
Některé výrazy je možné zapsat dvojím způsobem (z počátku i zpočátku, na příklad i na příklad), ale pozdrav na shledanou bychom měli podle příruček psát jedině zvlášť. Zpodstatnělá přídavná jména, která se užívají pouze či převážně s předložkou na a pojí se se 4. pádem, píšeme zvlášť. Vedle na shledanou k nim patří např. spojení na viděnou, na slyšenou, na pováženou, na srozuměnou, (jako) na zavolanou.
Data z korpusu SYN v13 ukazují, že psaní na shledanou (zvlášť) v textech značně převažuje – v korpusu je téměř 9 000 dokladů. Nelze však přehlížet, že v mnohých textech se objevilo i psaní dohromady (2 729 dokladů), což dokládá, že pro značné množství uživatelů češtiny je i takovýto zápis přijatelný. Zatím je však tato možnost považována za nevhodnou.
Zvažované varianty:
na shledanou
nashledanou
Poslední užití:
13.1.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 6 – Časté chyby – výrazy nesprávně považované za spřežky
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 6 – Časté chyby – výrazy nesprávně považované za spřežky
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Můžeme v našem interním časopise užívat slovo availabilita? Trochu mě zviklalo, že jsem toto slovo nenašel v žádných kodifikačních zdrojích.
Klíčové slovo:
availabilita
Odpověď:
Výraz availability (někdy též v počeštěné podobě availibilita), který se do češtiny překládá jako dostupnost či disponibilita, se vyskytuje v profesním slangu některých oborů (např. energetiky). To znamená, že jde o výraz příznakový, stylově nižší. Kodifikační zdroje zachycují profesionalismy jen v případě, že se vyskytují též v mimooborových textech, což ovšem není případ dotazovaného výrazu. V interním oborovém časopise bude pro čtenáře srozumitelný a noremní a není problém ho zde užít. Ve formální veřejné komunikaci je však třeba ho nahradit jiným výrazem.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jakým způsobem se píše powerbanka? Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem? Vídám všelicos.
Klíčové slovo:
powerbanka
Odpověď:
Slovníky výraz zatím nezachycují, doporučujeme ho chápat jako složené slovo a psát dohromady powerbanka (obdobně jako např. powerjóga). Podle dokladů na internetu a v ČNK tento způsob zápisu jednoznačně převažuje i v uživatelské praxi. Např. v korpusu SYN v13 je 2392 dokladů na zápis powerbanka a pouze 211× je zachycena power banka.
Dotaz:
Barvy
Konkrétní dotaz:
Potřebuju poradit s termínem modro-zelená infrastruktura. Pokud chápu dobře význam, modrá znamená voda a zelená je země, zeleň. Ale v dokumentech na stránkách MŽP je to povětšinou psáno dohromady.
Označují se tak vodní prvky a zároveň zeleň v urbanistice, proto modrá a zelená barva. Je to se spojovníkem, nebo dohromady?.
Klíčové slovo:
modro-zelená
Odpověď:
Termín modro-zelená infrastruktura doporučujeme psát se spojovníkem, přestože v materiálech některých institucí je uváděn zápis modrozelená infrastruktura. Zápis modrozelený bychom užili, pokud bychom popisovali barevný odstín (tj. modrý odstín zelené barvy nebo zelený odstín modré barvy). Jde-li o odstín, pak píšeme složky dohromady, bez spojovníku.
Jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy, píšeme složené přídavné jméno se spojovníkem, např. žluto-zelené pruhované tričko, červeno-modro-bílá vlajka. Výjimkou je tradiční psaní slova černobílý.
Na stránkách MŽP je uvedeno, že takto se v městském prostředí označují soubory modrých prvků, jako jsou rybníky, potoky, jezera, a zelených prvků, což jsou parky, stromy, zahrady. Nepochybně tedy jde o souřadné spojení rovnocenných složek s významem modrá a zelená infrastruktura, jde tedy o modro-zelenou infrastrukturu.
Zvažované varianty:
modro-zelená
modrozelená
Poslední užití:
11.6.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.2 – Složená přídavná jména označující barvy
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.