Dotaz:
Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Konkrétní dotaz:
Proč není výraz ovocitý v Internetové jazykové příručce? Znamená to, že se nesmí legálně užívat?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Pokud není určité slovo zahrnuto do jazykové příručky, neznamená to, že se nesmí užívat. Výkladové slovníky či jazykové databáze (kterou je i Internetová jazyková příručka) z rozsahových důvodů zahrnují především jádro slovní zásoby, ostatní výrazy, např. odborné termíny (jako je přídavné jméno ovocitý) se do příruček pro širokou veřejnost dostávají jen výběrově, najdeme je hlavně v terminologických slovnících daných oborů.
Poslední užití:
28.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Konkrétní dotaz:
Můžete mi poradit, co v oblasti umění znamená perská spojka? Může jít o koberec?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Bohužel, ani v jazykových příručkách, ani v encyklopediích, které máme v jazykové poradně k dispozici, se nám nepovedlo dané spojení nalézt. Je možné, že se jedná o typ perského koberce, nemůžeme však tuto domněnku podložit žádnou konkrétní informací.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Kdo v češtině vytváří zoologickou terminologii? Kdo jsou tvůrci? Lingvisté?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Tvorba terminologie je záležitostí tzv. terminografie. V této oblasti působí vždy odborníci daného oboru, s ohledem na potřeby odborné praxe. Uvedení odborníci mohou v určitých případech při vytváření terminologie spolupracovat s lingvisty.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Vytváříme terminologický přehled pro organizaci NATO a nejsme si jisti, zda máme držet zásadu, že kvalifikátor k danému pojmu bývá v této oblasti uváděn vždy na začátku definice.
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Je obtížné odpověď na danou otázku koncipovat stručně, jelikož se týká jednak obecných zásad vytváření terminologických slovníků, jednak zvyklostí v oblasti, která není čistě jazyková, ale kterou ovlivňují další faktory, odborné, administrativní i právní. Proto tato problematika nespadá v celé své šíři do kompetencí jazykové poradny. Velmi obecně lze uvést, že podobná díla bývají obvykle vytvářena autorským kolektivem, který se v uvedených oblastech orientuje a jenž vybírá nejvhodnější řešení. Výsledný popis daného termínu by měl být jednoznačný, aktuální, přiměřeně obsáhlý, zároveň by jeho formální ztvárnění mělo pokud možno odpovídat zavedeným zvyklostem a v ideálním případě by mělo být i uživatelsky vstřícné.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Za jak dlouhou dobu je možné změnit termín určitého oboru?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Na podobné otázky týkající se terminografie nelze odpovědět úplně jednoduše. Nespadají do kompetencí jazykové poradny, jelikož se vždy týkají konkrétních oborů, pro něž je odborné názvosloví vytvářeno, přičemž hlavním faktorem pro zařazení určitého termínu do souboru termínů, či naopak jeho opuštění, je konsensus jazykových uživatelů, kterými jsou odborníci v daném oboru. Terminografové zpracovávající terminologické slovníky určitého oboru by měli mít přehled o všech věcných (odborných) souvislostech i o úzu daného oboru, jelikož jen tak mohou podat komplexní přehled konkrétní odborné slovní zásoby.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Pracuji na překladovém slovníku lékařské terminologie, pokud se v odborném úzu objevují různé podoby termínu, mohu s vámi konzultovat, který způsob zápisu je vhodnější?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Jazyková poradna vám může pomoci, pokud půjde o běžně užívané termíny, které je možné ověřit ve výkladových slovnících češtiny. Pokud však dané výrazy spadají do úzce odborného názvosloví, doporučujeme vám je konzultovat s odborníky daného oboru, v tomto případě lékaři.
Dotaz:
Terminografie
Konkrétní dotaz:
Podílí se jazyková poradna na zavádění nových termínů do češtiny?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Nikoli, termíny vznikají v rámci konkrétních vědních či technických oborů. Více informací naleznete např. v Novém encyklopedickém slovníku češtiny (https://www.czechency.org/slovnik/TERM%C3%8DN).
Dotaz:
Obecná lingvistická terminologie
Konkrétní dotaz:
Jaký termín označuje umělecké jméno?
Klíčové slovo:
termín
Odpověď:
Pro nepravé, smyšlené jméno osob, zejména umělců, přijaté za účelem zatajení pravého jména je užíván termín pseudonym. (V jazykovědné terminologii jsou pseudonymy označovány také jako kryptonymy).
Poslední užití:
16.1.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový encyklopedický slovník češtiny online. Karlík – Nekula – Pleskalová. 2012–2018. (platí od 2012)