Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V překladu odborného textu se často liší zápis v angličtině a češtině, a to nejenom pořadím složek. Například spatial-temporal se v angličtině píše se spojovníkem, máme psát se spojovníkem i český výraz časo-prostorový?
Klíčové slovo:
časoprostorový
Odpověď:
Nikoli, čeština a angličtina nemají shodná pravidla pro psaní složených přídavných jmen. Při užití zavedeného výrazu nekopírujeme cizojazyčný způsob zápisu.
Při psaní složených přídavných jmen rozlišujeme ta, jejichž první složka je zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově, a ta, která toto zakončení nemají (mívají spojovací vokál -o-).
Přídavná jména se zakončením na -sko, -cko, -ně nebo -ově dělíme na dvě skupiny. Pokud jde o souřadné spojení, tzn. že složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (např. matematika a statistika), pak používáme pro oddělení obou složek přídavného jména spojovník: matermaticko-statistický. Druhou skupinu tvoří podřadná spojení, v nichž jedna složka rozvíjí druhou (jde o spojení přídavného a podstatného jména). Ta píšeme dohromady; např. od názvu matematická statistika odvozujeme přídavné jméno matematickostatistický, od spojení německý jazyk německojazyčný.
Výraz časoprostorový patří ke slovům jako hluchoněmý, sladkokyselý, verbonominální. Ta píšeme dohromady bez spojovníku, protože první složka složeného přídavného jména se souřadně spojenými členy (např. časový a prostorový) nekončí na -sko, -cko, -ně nebo -ově.
Zvažované varianty:
časoprostorový
časo-prostorový
Poslední užití:
24.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1. 2 – První složka není zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Mám psát indicko-pákistánská hranice s pomlčkou?
Klíčové slovo:
indicko-pákistánský
Odpověď:
Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově neužíváme pomlčku, ale spojovník. V uvedeném případě jde o hranici indického a pákistánského území. Z jazykového hlediska se jedná o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni, píšeme proto: indicko-pákistánská hranice.
Zvažované varianty:
indicko–pákistánský
indicko-pákistánský
Poslední užití:
4.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak máme psát slovo bronchointersticionální? S mezerou, spojovníkem, nebo dohromady?
Klíčové slovo:
bronchointersticionální
Odpověď:
Jestliže první složka složeného přídavného jména se souřadně spojenými členy nekončí na -sko, -cko, -ně nebo -ově, píšeme obě složky dohromady bez spojovníku, např. hluchoněmý, sladkokyselý. Doporučujeme proto psát bronchointersticionální. Velký lékařský slovník neuvádí přímo tento výraz, ale analogii lze najít u slov jako bronchopleurální, bronchopulmonální, bronchoalveolární.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak máme psát slovo laterolaterální? S mezerou, spojovníkem, nebo dohromady?
Klíčové slovo:
laterolaterální
Odpověď:
Jestliže první složka složeného přídavného jména se souřadně spojenými členy nekončí na -sko, -cko, -ně nebo -ově, píšeme obě složky dohromady bez spojovníku, např. hluchoněmý, sladkokyselý. Doporučujeme proto psát laterolaterální. Tento způsob zápisu uvádí i Velký lékařský slovník.
Zvažované varianty:
laterolaterální
latero laterální
latero-laterální
Poslední užití:
30.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1. 2 – První složka není zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Literárně-dramatický pořad píšeme s pomlčkou?
Klíčové slovo:
literárně-dramatický
Odpověď:
Pro upřesnění: nejde o pomlčku, ale o spojovník. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově se neobejdeme bez věcné znalosti. V tomto případě jde s největší pravděpodobností o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (literární a dramatický). Pro oddělení obou složek takového složeného přídavného jména používáme spojovník: literárně-dramatický pořad.
Poslední užití:
25.11.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píšeme odmala dohromady, nebo zvlášť: od mala?
Klíčové slovo:
odmala; od mala
Odpověď:
Je možné psát jak dohromady odmala, ta zvlášť od mala, obě podoby jsou stylově rovnocenné, bez významového rozlišení. Psaní dohromady je podle ČNK výrazně frekventovanější.
Poslední užití:
25.11.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát sociokognitivní ve spojení sociokognitivní testování? V angličtině je to se spojovníkem, mám ho zachovat?
Klíčové slovo:
sociokognitivní
Odpověď:
To, jak se výraz zapisuje v jiném jazyce, není podstatné. Jestliže první složka složeného přídavného jména se souřadně spojenými členy (sociální a kognitivní) nekončí na -sko, -cko, -ně nebo -ově, píšeme obě složky dohromady bez spojovníku: sociokognitivní. Podobně např. hluchoněmý, sladkokyselý.
Zvažované varianty:
sociokognitivní
socio-kognitivní
Poslední užití:
6.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1. 2 – První složka není zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Je v pořádku, že píšu obecněčeský, protože je to odvozeno od obecná čeština?
Klíčové slovo:
obecněčeský
Odpověď:
Ano, složené přídavné jméno obecněčeský píšeme dohromady. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Vaše zdůvodnění je správné: přídavné jméno se vztahuje ke slovnímu spojení obecná čeština, což je podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – taková slova píšeme dohromady.
Zvažované varianty:
obecněčeský
Poslední užití:
6.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát kvazikodex? Nevím, co to znamená, autorka to má se spojovníkem, ale váhám, zda se to nemá psát podobně jako výrazy s částí anti-, bio-.
Klíčové slovo:
kvazikodex
Odpověď:
Zápis takovýchto slov bývá poměrně neustálený, pisatele často ovlivňují cizojazyčné předlohy. Zápis se spojovníkem za vhodný nepovažujeme. Kvazi- může podle NASCS tvořit první část složených slov, analogicky ke slovům kvazičástice, kvazipeníze, kvazivěda apod. doporučujeme psát dohromady i kvazikodex.
Výraz kvazi může být chápán i jako samostatné příslovce a stát samostatně: vyjadřovat se kvazi učeně.
Zvažované varianty:
kvazikodex
kvazi-kodex
kvazi kodex
Poslední užití:
6.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Přečetla jsem si v IJP, že se složená přídavná jména jako tvarohovomakový píšou dohromady, potřebuji ujistit, že to platí i pro slova jako česnekovorajčatový apod.
Klíčové slovo:
česnekovorajčatový
Odpověď:
Ano tato poučka platí i pro další názvy, jimiž se označují obvykle nějaké potravinové produkty s více složkami (koláče, náplně, omáčky, zálivky). Spojovník používáme pro oddělení obou souřadných složek tehdy, je-li první složka složeného přídavného jména zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Pokud je zakončení první části -(ov)o, pak píšeme složené přídavné jméno dohromady. Náležitý způsob je tedy: česnekovorajčatový. Doplňujeme ještě, že první část složeného výrazu může být v tomto případě tvořena jak celým, tak zkráceným kmenem přídavného jména; je tedy možné psát česnekovorajčatový i česnekorajčatový (podobně např. tvarohovomakový i tvarohomakový, levandulovoskořicový i levanduloskořicový, majonézovojogurtový i majonézojogurtový).
Poslední užití:
6.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.