Dotaz:
Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Konkrétní dotaz:
Na náhrobku je vytesán nápis „Rodina Novákova“, pod ním jsou křestní jména zemřelých. Nyní potřebujeme doplnit jméno dalšího člena rodiny a chceme u něj uvést, že dotyčný měl titul profesora. Jak to máme udělat?
Odpověď:
Titul profesora se obvykle uvádí před celým jménem, domníváme se však, že na náhrobku s vytesaným spojením „rodina [příjmení]“ a seznamem křestních jmen je přijatelné užití i se samotným křestním jménem.
Dotaz:
Y = vlastní jméno – přechylování: příjmení, podstatné jméno zakončené ve výslovnosti na samohlásku: příjmení zakončené ve výslovnosti na [o], [ó]
Konkrétní dotaz:
V anglickém textu, ze kterého se pořizuje překlad do češtiny, se objevuje původem maďarské příjmení v podobě Laszlo. Jak se takové příjmení přechýlí, jestliže vyjdeme z této poangličtěné podoby (bez diakritiky), a jak, vyjdeme-li z původní maďarské podoby László?
Klíčové slovo:
Laszlová, Lászlóová
Odpověď:
Vyjdeme-li z poangličtěné podoby Laszlo, přechýlená podoba bude Laszlová; vyjdeme-li z původní maďarské podoby László, bude přechýlená podoba Lászlóová.
Poslední užití:
11.3.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Přechylování příjmení, která mají formu podstatného jména a ve výslovnosti jsou zakončena na samohlásku (typ Svoboda – Svobodová), bod 4.2 Cizí příjmení zakončená ve výslovnosti na [ó]
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Připravujeme diplom a nevíme, kam umístit spojení „in memoriam“. Před jméno toho, komu diplom udělujeme, nebo až za něj?
Klíčové slovo:
in memoriam
Odpověď:
Umístění slovního spojení „in memoriam“ nestanovuje žádná příručka. V praxi se toto spojení vyskytuje jak před jménem, tak za ním, můžete si tedy vybrat.
Zvažované varianty:
in memoriam [jméno a příjmení]
[jméno a příjmení] in memoriam
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo:
a proto
Odpověď:
Věty spojené souřadně v poměru příčinném/důsledkovém oddělujeme čárkou, jsou-li spojeny souřadicími spojovacími výrazy i pokud jsou spojeny beze spojky. Jestliže výraz signalizující příčinný/důsledkový poměr (proto, tedy apod.) nestojí přímo u souřadicí spojky, lze poměr chápat jako oslabený a psát s čárkou i bez čárky.
Poslední užití:
12.11.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 1 – Souřadné spojení vět spojkami a, i, ani, nebo, či
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 120
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)