Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Můžeme psát „v loni“ jako dvě slova?
Klíčové slovo:
vloni
Odpověď:
V souladu s jazykovými příručkami je možné užít buď spřežku vloni, nebo samotné loni. Zápis „v loni“ vhodný není. Doklady z ČNK ukazují, že se (poněkud překvapivě) v praxi někdy objevuje, ale zcela jednoznačně převažují náležité podoby vloni a loni.
Zvažované varianty:
vloni
v loni
Poslední užití:
4.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Jak máme do češtiny přeložit anglické „credal nation“?
Klíčové slovo:
překlad
Odpověď:
Bohužel, otázky překladu jsou mimo kompetence jazykové poradny. Doporučujeme vám daný problém konzultovat s překladatelem z angličtiny, popřípadě s odborníkem na politologii.
Dotaz:
Najdu v dané příručce určitou informaci?
Konkrétní dotaz:
Kde v Internetové jazykové příručce najdu, jak se správně píše Divadlo Semafor?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Název d/Divadla Semafor byl do podzimu roku 2020 uveden ve slovníkové části Internetové jazykové příručky, a to v hesle „divadlo“ spolu s dalšími příklady pojmenování divadel. Bohužel, v případě tohoto divadla je situace komplikována několikerými změnami zápisu jeho jména v obchodním rejstříku (nejprve jako „divadlo Semafor“, později „Divadlo Semafor“), současně je na webových stránkách divadla užívána podoba „divadlo Semafor“. Z tohoto důvodu se autoři IJP rozhodli nahradit uvedený příklad jiným, méně problematickým.
Poslední užití:
5.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Vyhotoví jazyková poradna stanovisko k soudnímu sporu?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Jazyková poradna nabízí možnost placeného vyjádření (podrobné informace naleznete zde: http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html), jde však vždy o stanovisko čistě jazykové, nikoli právní. Zároveň je třeba svou žádost co nejvíce specifikovat – jazyková vyjádření se obvykle týkají konkrétního jazykového problému, výkladu konkrétního slova, věty nebo souvětí.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V historickém textu je několikrát užito „královna vdova Eliška Rejčka“. Někdo to píše zvlášť, jiný se spojovníkem (královna-vdova). Nikde jsem to bohužel nenašla, ale myslím, že to není případ jako malíř-lakýrník, takže pro spojovník není důvod.
Klíčové slovo:
královna vdova
Odpověď:
Máte pravdu, že spojovník užíváme tehdy, když jde o souřadné těsné spojení dvou podstatných jmen označujících např. povolání, obor, postavení apod. Spojovník vlastně nahrazuje spojku a, např. překladatel-tlumočník, kuchař-číšník.
V uvedeném spojení však jde spíše o to, že druhá složka (vdova) blíže specifikuje první (královna). Je-li druhý člen členem určujícím, pak spojovník neděláme a píšeme dvě samostatná slova. Analogicky podle zápisů jako učitel matematik, borovice vejmutovka, chemik analytik apod. doporučujeme psát jako dvě samostatná slova i označení královna vdova. Tento způsob zápisu jednoznačně převažuje i v dokladech v ČNK.
Zvažované varianty:
královna vdova
královna-vdova
Poslední užití:
7.12.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Spojovník
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Spojovník
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.