Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se v češtině označuje region, který se italsky nazývá Friuli, a jazyk, jímž se na daném území mluví?
Klíčové slovo:
Furlansko, Furlánsko
Odpověď:
Pro toto historické území v severovýchodní Itálii při hranicích se Slovinskem, na jih od Alp (centrem oblasti je město Udine), které dnes tvoří severní část italské autonomní provincie Friuli-Venezia Giulia, se v českých jazykovědných příručkách a encyklopediích používá několik označení: Furlansko, Furlánsko a Furlandsko; kromě toho se lze v úzu setkat s dalšími podobami, které literatura nezaznamenává: Friaulsko, Friaul a Friul. Kompletní přehled toho, kterou variantu která příručka zachycuje, lze nalézt v tomto článku. Zde jen explicitně uveďme, že standardizační příručka Index českých exonym, již vydává Český úřad zeměměřický a katastrální a která je pro určité státní instituce (např. některá ministerstva) závazná, obsahuje podoby Furlansko, Furlánsko a Furlandsko – první z nich příručka uvádí jako hlavní, druhou označuje jako variantu a třetí považuje za zastaralou. Podoby s variantami kořene furlan jsou tvořeny od názvu etnika a jazyka ve vlastním jazyce (Furlan/s – furlan), zatímco podoby s kořenem fri(a)ul- mají původ v názvu území ve vlastním jazyce (Friûl). V korpusu SYN v13 se tyto varianty vyskytují s následující četností:
Furlánsko 111, Furlandsko 43, Furlansko 22, Friulsko 14, Friaul 9, Friul 7, Friaulsko 2.
Kolísá i podoba pro označení příslušného jazyka, jenž se na daném území používá. Tento jazyk patří do rétorománské podskupiny románských jazyků a má dnes zhruba 500–800 tisíc aktivních mluvčích. Nejčastěji se ve slovnících a příručkách uvádí podoba friulština, kromě toho však v příručkách nalezneme i podoby furlanština, furlánština a furlándština a v úzu se lze setkat i s podobou furlandština. V korpusu SYN v13 se tyto podoby vyskytují s následující četností:
furlanština 12, friulština 5, furlandština 1, furlánština 1, furládnština 0.
Podobná rozkolísanost není u názvu malého, méně známého, a proto v úzu poměrně málo frekventovaného území i jazyka sama o sobě překvapivá a zajímavá. Za povšimnutí stojí dvě věci. Zaprvé jde o výskyt podob s d – Furlandsko a furlandština. Zarážející je vysoká četnost výskytu těchto variant, a hlavně to, že jsou zachyceny hned v několika příručkách. Vložené d je zde totiž etymologicky nenáležité a zůstává otázkou, jak a proč se do českých označení dostává. Ve výchozím jazyce (Furlan/s, furlan) ani v ostatních evropských jazycích, které při označení daného území nebo jazyka vycházejí ze základu furlan (slovinsky: Furlanija, furlanščina; německy: Furlanische Sprache atp.) se, jak vidno, nevyskytuje. Hláska/písmeno d se do českých označení dostávají možná vlivem mylné analogie se zeměpisným jmény s komponentem -land- (jednoznačně nejfrekventovanější z nich je Holandsko, ale viz též Burgenlandsko, Vogtlandsko, dále srov. Island, Nový Zéland atp.).
Zadruhé – z výše uvedených frekvenčních přehledů je patrné, že si frekvenčně neodpovídají označení regionu a jazyka: v případě regionu jsou nejčastější podoby Furlánsko a Furlandsko, zatímco v případě jazyka jde o označení furlanština a friulština. Vynecháme-li výše odmítnutou podobu *Furlandsko, nekryje se jednak délka kořenového a (Furlánsko vs. furlanština), a dokonce ani výchozí kořen (Furlánsko vs. friulština). K tomu se nám nepodařilo nalézt (minimálně pro území a jazyky srovnatelné velikosti a zeměpisné blízkosti) žádnou paralelu. Je smysluplné chtít, aby označení regionu i jazyka byla tvořena od stejného základu. V jednom textu je potřeba použít obojí a pak je samozřejmě problematické doporučovat odlišné podoby a tvrdit, že ve Furlánsku se mluví furlansky, nebo dokonce že ve Furlánsku se mluví friulsky. V posledním případě by si předem nepoučený čtenář mohl myslet, že jde o jiný/cizí jazyk.
Vzhledem k tomu, že názvy regionů bývají obecně frekventovanější a ustálenější než názvy jazyků, doporučujeme při sjednocování vycházet buď z podoby Furlánsko, nebo z podoby Furlansko. Podoba Furlánsko je jednoznačně nejfrekventovanější a není v rozporu se standardizací – Index českých exonym ji chápe jako nepříznakovou variantu. Podoba Furlansko sice není v úzu zastoupena tak často, Index českých exonym, který je pro určité státní instituce (např. některá ministerstva) závazný, ji však považuje za hlavní, výchozí variantu. (Podoba Friulsko není sama o sobě zásadněji problematická, pokud ji zde explicitně nedoporučujeme, pak především proto, že by šlo už o třetí označení pro jediný region.) Pro označení jazyka pak doporučujeme odpovídající varianty furlánština a furlanština, které sdílí s názvem regionu stejný kořen, a zajišťují tak v rámci textu srozumitelnou a jednotnou pojmenovací praxi.
Zvažované varianty:
Furlansko
Furlánsko
Furlandsko
Friulsko
Friaul
Friul
Friaulsko