Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jak se má správně v češtině vyslovovat příjmení Göbelová? Má to být [géblová], nebo [gébelová]?
Klíčové slovo:
Göbelová
Odpověď:
Výslovnost cizích příjmení v češtině by měla vycházet ze zvukové podoby v jazyce původu. Vzhledem k tomu, že v němčině zde ve druhé slabice samohlásku nahrazuje slabikotvorná souhláska „l“, je podoba [géblová] v češtině naprosto náležitá. Protože na adaptaci výslovnosti přejímek do češtiny má leckdy vliv i grafická podoba slova, nelze odmítat ani variantu [gébelová]. Spíše než na správnosti z hlediska jazykového zde totiž záleží na vžitém rodinném úzu nositelky daného příjmení. V praxi je každopádně nutné počítat s kolísáním, protože rodinnou tradici nemohou všichni mluvčí znát.
Zvažované varianty:
[géblová]
[gébelová]
Poslední užití:
3.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Výslovnost spisovné češtiny: Výslovnost slov přejatých. Romportl. 1978. (platí od 1978)
Dotaz:
Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Konkrétní dotaz:
Jaká je v češtině správná výslovnost názvu belgického města, podle nějž vzniklo označení bojové látky yperit?
Klíčové slovo:
Ypres; Ieper; Ypry
Odpověď:
Dané belgické město se nizozemsky nazývá Ieper, francouzsky pak Ypres, počeštěná výslovnostní podoba zní v obou případech shodně [ipr]. Dodejme ještě, že se v češtině někdy pro toto město užívá tzv. exonymum Ypry s výslovností [ipri]. Tato domácí podoba cizího vlastního jména však není na rozdíl od mnohých jiných standardizovaná v geografických názvoslovných seznamech OSN.
Zvažované varianty:
[ipr]
Poslední užití:
19.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak užívat francouzská vlastní jména ve spisovné češtině. Sekvent – Šlosar. 2002. (platí od 2002)
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Upravuji katalog vín, v němž se vyskytují názvy, které lze považovat za vlastní jména, např. Ryzlink vlašský, ale jsou tam i spojení jako jeden z nejlepších ryzlinků, vynikající veltlín, typický ryzlink. Mám způsob psaní sjednocovat, a to ve prospěch velkého písmene?
Klíčové slovo:
názvy vín
Odpověď:
Sjednocování nedoporučujeme. Velké písmeno by se mělo psát opravdu jen tam, kde jde o jména odrůd nebo ochranných známek. Ve spojeních, v nichž je užito množné číslo (ryzlinky) nebo podoba veltlín, vlašák, už jde o o druhové označení, a proto je třeba psát malé písmeno.
Poslední užití:
26.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 95
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak vytvořit 3. p. u jmen Heinz Schön, Waldemar Minkiewicz; Marc Hedler?
Klíčové slovo:
Heinz Schön, Waldemar Minkiewicz; Marc Hedler
Odpověď:
Přestože ve všech částech uvedených jmen by byla v pořádku koncovka -ovi, dporučujeme volit takové tvary, ve kterých se koncovka -ovi nebude opakovat 2krát za sebou, a dát ji až ke druhému jménu: Heinzi/Heinzu Schönovi, Waldemaru Minkiewiczovi, Marcu Hedlerovi
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo f/Facebook s malým, nebo velkým písmenem?
Klíčové slovo:
f/Facebook
Odpověď:
Výrazy označující různé sociální sítě píšeme s velkým písmenem tehdy, chápeme-li je jako vlastní jméno dané sítě. Tak tomu je tehdy, když se daný výraz užije ve spojení s obecným pojmenováním, např. sociální síť Facebook. Ve spojeních jako „umístit fotografie na facebooku“, „nový příspěvek na facebooku“ atp. se už výraz facebook hodnotí jako obecný, jako druh sociální sítě, a proto je namístě psát malé písmeno.
Zvažované varianty:
facebook
Facebook
Poslední užití:
26.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 95
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Vlastní jména ostatní: kolísání v rodě nebo v čísle
Konkrétní dotaz:
Vím, že Akropolis v Athénách je ženského rodu, ale můžu napsat, že popíjeli v Akropolisu, když jde o název kavárny?
Klíčové slovo:
Akropolis
Odpověď:
Akropolis v Athénách je skutečně ženského rodu a v 6. p. by tedy byl správný tvar (na) Akropoli. Pokud se název, který je původně osobní nebo zeměpisné jméno, použije pro pojmenování něčeho jiného, např. veřejné provozovny nebo výrobku, může dojít ke změně rodu, případně skloňovacího paradigmatu, srov. osobní ženské jméno Mercedes - automobil Mercedes. Proto pro pojmenování kavárny považujeme spojení „popíjeli v Akropolisu“ (ten Akropolis) za bezproblémové.
Zvažované varianty:
Akropoli
Akropolisu
Akropolis
Poslední užití:
6.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Jména výrobků
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše se ve spojeních zaparkovat renaulta, mám žlutého renaulta u výrazu renault?
Klíčové slovo:
renault
Odpověď:
V tomto kontextu nejde o vlastní jméno, ale o jméno obecné, a proto je namístě psát malé písmeno.
Poslední užití:
2.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 88
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 95
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak bychom měli oslovit pána, který se jmenuje Bábel? Je správně tvar Báble?
Klíčové slovo:
Bábel
Odpověď:
Domácí jména zakončená na -el často vypouštějí při skloňování -e-: Pavel - Pavle. U jména Bábel bychom to však nedoporučovali a volili bychom jeden ze dvou tvarů: pane Bábeli nebo Bábele.
Zvažované varianty:
Báble
Bábeli
Bábele
Poslední užití:
16.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku - 1.1 Jména, která mají před koncovou souhláskou pohybné -e-, -o- či -a-