Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější v dopise adresovaném ministrovi zvolit oslovení pracovní funkcí (Vážený pane ministře), nebo akademickým titulem (Vážený pane inženýre)?
Klíčové slovo:
ministr; inženýr
Odpověď:
Při oslovování mívá pracovní funkce přednost před akademickým titulem, doporučujeme vám proto oslovit adresáta „Vážený pane ministře“.
Poslední užití:
25.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Oslovení a závěrečný pozdrav
Dotaz:
Kde je možné najít jazykový korpus daného typu?
Konkrétní dotaz:
Je Český národní korpus přístupný přes webové stránky Ústavu pro jazyk český?
Klíčové slovo:
jazykový korpus
Odpověď:
Ústav pro jazyk český není správcem ani autorem databází Českého národního korpusu (ČNK), proto je možné na stránky ČNK přistupovat pouze z jednotlivých hesel Internetové jazykové příručky. Více možností vyhledávání v korpusech ČNK nabízí web https://www.korpus.cz/.
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Jak mám v angličtině zapsat jednu funkci, jejíž složky jsou facility manager a property manager? Mám užít and nebo ampersand?
Odpověď:
Bohužel na tuto otázku nedokážeme odpovědět, jelikož se netýká českého jazyka. Doporučujeme daný problém konzultovat s osobou, která se orientuje v oblasti managementu a jeho (anglického) názvosloví.
Dotaz:
Telefonické jazykové poradenství
Konkrétní dotaz:
Pokud zavolám příště, budu opět mluvit konkrétně s vámi?
Odpověď:
V jazykové poradně pracuje více lidí, proto je pravděpodobné, že hovor přijme někdo jiný. Není však problém požádat o předání vzkazu či hovoru, je-li dotyčná osoba přítomna.
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohla bych vysvětlení, které jste mi podal do telefonu, obdržet i písemně na e-mail?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Pokud chcete na váš dotaz i písemnou odpověď (upozorňujeme, že jde o placenou službu), prosím, napište svou otázku do e-mailu a do předmětu uveďte žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz. Další informace naleznete na adrese http://ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Konkrétní dotaz:
Žadatel chce na registrační značku auta uvést kombinaci číslic a písmen, které je možno číst jako US ARMY. Nejsme si jisti, zda je mu možné vyhovět, aniž by byl porušen zákon, který mimo jiné ukládá, že značka nesmí obsahovat název nebo zkratku orgánu veřejné moci nebo státu (aniž by bylo definováno, zda jde o náš, nebo cizí stát).
Odpověď:
Na jedné straně spojení US army bezprostředně odkazuje k ozbrojeným silám USA, na straně druhé však nedokážeme říci, zda jde o typ značky, který odporuje formulaci zákona. Tento problém doporučujeme konzultovat s právníky.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Nelíbí se mi následující souvětí: „Rovněž čas potřebný na vyplnění dotazníku bývá shodný, ať už se ptáme respondentů, jak často prožili například zlost v minulém týdnu nebo v minulém roce – na obě otázky odpověděli zhruba stejně rychle.“ Snažím se vyjádřit, že tazatelé odpovídali podobně rychle, když vzpomínali na zlost prožitou v minulém týdnu i když vzpomínali na zlost prožitou v minulém roce. Můžete mi pomoci souvětí upravit?
Klíčové slovo:
ať – nebo
Odpověď:
Stavba souvětí je ze syntaktického hlediska chybná: v souvětí chybí druhá část dvojitého spojovacího výrazu "ať (už) – nebo" s odpovídajícím pokračováním věty; spojka nebo užitá v dané větě spojuje pouze větné členy. Problematické je též střídání minulého a přítomného času. Navrhujeme následující úpravu: „Rovněž čas potřebný na vyplnění dotazníku bývá shodný. Když jsme se ptali respondentů, jak často prožili například zlost v minulém týdnu nebo v minulém roce, v obou případech odpověděli zhruba stejně rychle.“
Zvažované varianty:
Rovněž čas potřebný na vyplnění dotazníku bývá shodný. Když jsme se ptali respondentů, jak často prožili například zlost v minulém týdnu nebo v minulém roce, v obou případech odpověděli zhruba stejně rychle.
Rovněž čas potřebný na vyplnění dotazníku bývá shodný, ať už se ptáme respondentů, jak často prožili například zlost v minulém týdnu nebo v minulém roce – na obě otázky odpověděli zhruba stejně rychle.
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak by měl vypadat 2. p. od jména Elvis Presley: Elvise Presleyho, nebo Presleye?
Klíčové slovo:
Elvis Presley
Odpověď:
Doporučujeme skloňovat v souladu s výslovností Presley [presli] tzv. zájmenným skloňováním: 2. p. Elvise Presleyho.
Zvažované varianty:
Elvise Presleyho
Elvise Presleye
Poslední užití:
9.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [i], [í] - 2 Jména zakončená ve výslovnosti na [i], ale v písmu na jiné samohláskové písmeno či skupinu písmen
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
Jak by měl vypadat nápis: odjezd z Odolené Vody, nebo z Odoleny Vody?
Klíčové slovo:
Odolena Voda
Odpověď:
Základní tvar názvu v 1. p. je Odolena Voda. Původní podoba názvu Odolenova Voda se vzhledem ke složité hláskové stavbě postupně zjednodušila na podobu Odolena Voda. Obě části skloňujeme podle vzoru „žena“: 2. p. Odoleny Vody – 3., 6. p. Odoleně Vodě – 7. p. Odolenou Vodou, viz např. kniha A. Polívkové Naše místní jména.
Zvažované varianty:
Odolené Vody
Odoleny Vody
Poslední užití:
6.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Slovesa: vid
Konkrétní dotaz:
Jaký je rozdíl mezi výroky "já si podám odvolání" a "já si podávám odvolání"?
Klíčové slovo:
odvolat se
Odpověď:
Rozdíl je ve vidu slovesa a následně i v čase děje. Sloveso podat je dokonavé a tvar podám vyjadřuje ve výroku budoucí čas. Sloveso podávat je nedokonavé a tvar podávám ve výroku vyjadřuje přítomnost.
Zvažované varianty:
podávám
podám
Poslední užití:
17.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Mluvnice češtiny 2. 1986. (platí od 1986)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.