Dotaz:
Společenské organizace (politické strany, spolky...)
Konkrétní dotaz:
Mám ve spojení nadace Dobrý anděl psát ve slově nadace velké písmeno?
Klíčové slovo:
nadace Dobrý anděl
Odpověď:
Oficiální název zní „Dobrý anděl, nadace“, proto by se slovo nadace, stojí-li na prvním místě spojení, mělo psát s malým písmenem.
Poslední užití:
8.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
8.2.3.2 Občanská sdružení, obecně prospěšné společnosti, nadace
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se má v češtině naložit se jménem postavy kapitán Hook, která se vyskytuje v básničce pro děti? Má se nějak počeštit nebo přeložit?
Klíčové slovo:
Hook
Odpověď:
Záleží výhradně na autorovi překladu, pro jakou strategii se rozhodne, žádná univerzálně platná pravidla ani nemohou existovat, záleží na mnoha faktorech. Konkrétně tato fiktivní postava se v naší literatuře obvykle vyskytuje v podobě kapitán Hook, objevuje se ale i překlad jména kapitán Hák. Počešťování typu kapitán Hůk/Húk zde nedoporučujeme.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se má v češtině zapisovat název ostrova ve Francouzské Polynésii: Bora-Bora, nebo Bora Bora?
Klíčové slovo:
Bora-Bora
Odpověď:
Toto jméno se nám podařilo z českých standardizačních příruček dohledat pouze na mapě obsažené v Geografickém místopisném slovníku světa, a to v podobě Bora-Bora. V úzu se vyskytuje obojí zápis, převažuje však podoba bez spojovníku Bora Bora. Ani jednu z podob nelze vyloučit (psaní se spojovníkem odpovídá francouzštině, psaní s mezerou angličtině). Vzhledem k tomu, že jde o zámořské území Francie a spojovník se vyskytuje ve zmíněné zeměpisné příručce, upřednostnili bychom podobu Bora-Bora.
Zvažované varianty:
Bora-Bora
Bora Bora
Poslední užití:
2.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Dotaz:
Společenské organizace (politické strany, spolky...)
Konkrétní dotaz:
V diplomové práci potřebuji použít název nadace, která je zapsána verzálkami: DOBRÝ ANDĚL. Musím tento zápis dodržet?
Klíčové slovo:
Dobrý anděl
Odpověď:
Dodržení zápisu z obchodního rejstříku se doporučuje v textech právní povahy. V diplomové práci můžete užít obvyklý způsob zápisu, tzn. velké písmeno jen na začátku prvního výrazu, tj. Dobrý anděl.
Poslední užití:
8.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak má v češtině znít jméno římského boha: Kupid, nebo Kupido, případně Cupid, nebo Cupido?
Klíčové slovo:
Cupido; Kupido
Odpověď:
Příručka o antických jménech uvádí podoby Cupido a Kupido, v úzu zřejmě převažuje druhá z nich.
Zvažované varianty:
Cupido
Kupido
Cupid
Kupid
Poslední užití:
7.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Antická jména: jak je číst a skloňovat. Hůrková. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Střední rod
Konkrétní dotaz:
Když je sloveso přihlásit a rozkazovací způsob je přihlaste se, tak odvozené podstatné jméno je přihlásení, nebo přihlášení?
Klíčové slovo:
přihlášení
Odpověď:
Podstatné jméno přihlášení je odvozeno od tvaru trpného příčestí slovesa přihlásit, které zní přihlášen, proto se v něm vyskytuje š. Podoba přihlásení není korektní.
Zvažované varianty:
přihlásení
přihlášení
Poslední užití:
3.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Rozumím tomu, jak se střídají koncovky ve 3. pádě vlastních jmen mužského rodu, když jsou ve spojení křestního jména a příjmení. Ale co když mám příjmení, ve kterém je taky na konci -u? To má být třea Čeňku Červenému?
Klíčové slovo:
Čeněk Červený
Odpověď:
Příjmení Červený se skloňuje podle adjektivního vzoru mladý, nemá tedy substantivní koncovku -ovi. Můžete si tedy ve spojení s křestním jménem vybrat libovolnou koncovku pro první z jmen a zvolit z variant: Čeňku Červenému a Čeňkovi Červenému. Stylově jsou obě varianty rovnocenné.
Zvažované varianty:
Čeňku
Čeňkovi
Poslední užití:
3.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Skloňování mužských životných jmen – konkurence krátkých a dlouhých tvarů v 3. (6.) p. j. č.
Kde popsáno: IJP: Skloňování mužských životných jmen – konkurence krátkých a dlouhých tvarů v 3. (6.) p. j. č..
Dotaz:
Ženský rod
Konkrétní dotaz:
Ve fantasy knize autorka zdůrazňuje, že tam má otce zemi, ne matku zemi. Jak mám to slovo zem teda skloňovat? Jde říct otec země? Nebo to mám skloňovat v mužském rodě?
Klíčové slovo:
zem; země
Odpověď:
Slovo zem je variantou slova země, ale liší se pouze v 1. a 4. pádě, jinak mají tvary stejné. Zem se používá ve významu povrchu, podlahy. Obě varianty jsou rodu ženského bez ohledu na to, zda je spojíte se slovem otec, nebo matka. Je proto třeba je skloňovat podle příslušných ženských vzorů.
Zvažované varianty:
zem
země
Poslední užití:
4.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak se skloňuje v češtině jméno des Grieux? Je to jméno rytíře z Manon Lescaut. Byla by chyba ponechat to jméno nesklonné?
Klíčové slovo:
des Grieux
Odpověď:
Pokud toto jméno stojí samostatně, doporučujeme ho skloňovat, a to podle vzoru „muž“. Koncovky tohoto vzoru se připojují za celé jméno, správné tvary jsou tedy des Grieuxe, des Grieuxovi atd. Pokud by toto spojení stálo spolu s křestním jménem nebo s obecným podstatným jménem typu rytíř, je možné ponechat ho i nesklonné: s rytířem des Grieux.
Poslední užití:
5.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [e], [é]
Kde popsáno: IJP: Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [e], [é].
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.