Dotaz:
Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Konkrétní dotaz:
Překládám beletristický text. Příběh je zasazen do nemocničního prostředí, v původním textu se užívá zkratka pro titul lékaře Dr. Mohu tuto zkratku ponechat i v českém textu?
Odpověď:
Vzhledem k tomu, že se jedná o beletristický text a že je ze zasazení příběhu do lékařského prostředí zřejmé, k jakému titulu zkratka odkazuje, souhlasíme s jejím zachováním. V české verzi textu je však třeba použít ve zkratce malé písmeno: dr.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde o pojmenování metody přípravy pokrmů ve vakuu. Našel jsem to psáno buď jako dvě samostatná slova: sous vide, nebo se spojovníkem sous-vide. Co je správně?
Klíčové slovo:
sous-vide; sous vide
Odpověď:
Jazykové příručky výraz nezachycují, jde o výraz poměrně málo rozšířený, proto je velice pravděpodobné, že jeho zápis bude rozkolísaný a bude se ustalovat jen pomalu. Z dokladů v ČNK a internetu je zřejmé, že oba způsoby psaní (sous-vide i sous vide) se v praxi užívají, a to v poměrně rovnoměrném zastoupení. Je proto možné volit kterýkoli z nich, pochopitelně je vhodné v rámci jednoho textu zachovat jednotnou pravopisnou podobu.
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Mám v textu spřežku, která vypadá poněkud netypicky, ale předpokládám, že je vytvořena správně. Jde o slovo zahorka. Když může být zastudena dohromady, psal bych i zahorka stejně. Je to v pořádku?
Klíčové slovo:
zahorka
Odpověď:
Souhlasíme s vámi. Můžete zvolit jak psaní zahorka, tak za horka; analogicky k psaní zatepla / za tepla, které zachycuje SSČ i SSJČ. Slovo se řadí do široké skupiny výrazů s předložkami do, na a za, u nichž je možnost tvořit nové spřežky téměř neomezená. Nemůžeme udělat chybu, protože tyto spřežky můžeme psát dvojím způsobem – zvlášť i dohromady, jsou kodifikovány obě varianty psaní a není mezi nimi žádný významový rozdíl.
Zvažované varianty:
natupo
na tupo
Poslední užití:
1.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 5 – Psaní spřežek typu naměkko – na měkko, domodra – do modra, po anglicku
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Konkrétní dotaz:
Někdy váhám u shody přísudku s několikanásobným podmětem. Mám tady například větu „Na zasedání zaznívaly témata a otázky“. Nemělo by být v přísudku „a“, když přísudek stojí před podmětem?
Klíčové slovo:
shoda s několikanásobným podmětem
Odpověď:
Ve větách, v nichž stojí přísudek před několikanásobným podmětem, máte dvě možnosti. Buď budete řídit shodu podle členu stojícího nejblíže přísudku, což by v tomto případě byla „témata“ (a v přísudku by tudíž bylo „a“), nebo budete shodu řídit podle obecného pravidla o přednosti rodů. Ve vaší větě je jeden člen rodu středního a jeden rodu ženského, takže je náležité tvrdé y. Ještě doplním, že pokud jsou členy několikanásobného podmětu abstrakta, častěji se uplatňuje první způsob.
Poslední užití:
6.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, sekce 2.2 – Složkou několikanásobného podmětu není jméno rodu mužského životného
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Na dvojstraně knihy jsou obrázky, k nimž potřebuji připojit popisky. Ty jsou však umístěny pouze na levé stránce. V popisku tedy musí být uvedeno, že se týká například jednoho ze dvou obrázků umístěných na pravé stránce v její levé části nahoře. Mohu pro upřesnění použít např. spojení „obrázek horní vlevo nahoře“? Číslování obrázků nemohu použít, neboť se jedná o překlad.
Odpověď:
Doporučujeme sdělení zpřesnit, např. pomocí víceslovného spojení „obrázek na pravé stránce vlevo nahoře“, aby příjemce textu neměl pochybnosti, kterého obrázku se popisek týká.
Zvažované varianty:
obrázek horní vlevo nahoře
obrázek na pravé stránce vlevo nahoře
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát výraz start-up? Je s pomlčkou?
Klíčové slovo:
start-up; startup
Odpověď:
Jde o relativně mladé přejaté slovo, slovníky ho zatím nezachycují. Doklady z ČNK ukazují, že převažuje zápis se spojovníkem: start-up (poznamenáváme, že nejde o pomlčku, ale spojovník). Vedle toho se prosazuje i zápis dohromady: startup. Obě podoby zachycuje IJP, je možné užít kteroukoli z nich.
Zvažované varianty:
start-up
start–up
startup
Poslední užití:
31.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Mám větu „Nejen že si procvičíte své tělo...“. Má být výraz „nejen že“ zvlášť a s čárkou, nebo dohromady?
Klíčové slovo:
nejenže
Odpověď:
Doporučujeme psát dohromady: nejenže si procvičíte tělo... Zápis dohromady se užívá běžně, podle PČP a SSJČ je možné psát jak nejenže, tak i nejen že; významový rozdíl příručky neuvádějí. Použitím výrazu psaného dohromady „nejenže“ odpadá problém s interpunkcí.
Zvažované varianty:
nejenže
nejen že
Poslední užití:
31.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Konkrétní dotaz:
Rád bych si ověřil správné znění následující věty: „Záštitu převzali rektor univerzity, děkan fakulty, hejtman a primátor.“ Je správně tvar „převzali“, nebo má být „převzal“?
Klíčové slovo:
shoda s několikanásobným podmětem
Odpověď:
Pokud ve větě stojí přísudek před několikanásobným podmětem, jsou možné obě varianty. Přísudek může být zakončen měkkým i, protože součástí několikanásobného podmětu jsou jména mužského životného rodu, anebo můžeme shodu řídit podle jména, které stojí nejblíž přísudku, tady podle „rektora“: „Záštitu převzal rektor univerzity, děkan fakulty, hejtman a primátor.“
Poslední užití:
20.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, sekce 2.1 – Složkou několikanásobného podmětu je jméno rodu mužského životného
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo kontramatice dohromady?
Klíčové slovo:
kontramatice
Odpověď:
Ano, slovo kontramatice (popř. kontramatka) píšeme dohromady; prefixoid kontra- (s významem proti, opačný) tvoří první část složených slov (např. kontradikce, kontrapost, kontrapozice).
Zvažované varianty:
kontramatice
kontra matice
Poslední užití:
10.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.