Dotaz:
Ediční zásady
Konkrétní dotaz:
Jak máme v publikaci informovat čtenáře, že pořadí japonských jmen a příjmení upravujeme podle českých zásad? (Tj. uvádíme nejprve jméno a pak příjmení, přičemž v japonštině je pořadí opačné.)
Klíčové slovo:
japonská jména
Odpověď:
Doporučujeme vám danou skutečnost čtenářům sdělit prostřednictvím ediční poznámky. Ta může znít např. takto: Podle českých zvyklostí u japonských jmen uvádíme nejprve jméno a pak příjmení.
Dotaz:
Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Konkrétní dotaz:
Myslím si, že možností nepřechylovat ženská příjmení se zakotvuje nová nerovnost. Existuje někde nějaká iniciativa, která by mužům umožnila užívat přechýlená příjmení? Tedy, že by se např. pan Potůček jmenoval paní Potůčková?
Klíčové slovo:
přechylování ženských příjmení
Odpověď:
Na sociálních sítích se sice podobné návrhy tu a tam objeví, očividně jsou však míněny spíše jako recese. Není nám známo, že by podobná iniciativa existovala a působila na oficiální rovině.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Má novinář zakázáno posílat svůj článek do různých novin?
Klíčové slovo:
novinový článek
Odpověď:
V tomto případě nejde o jazykový problém, ale o otázku novinářské praxe, zvyklostí jednotlivých novin a mediálních domů. Doporučujeme vám požádat o informace konkrétní noviny. Obecným otázkám publikační praxe se patrně věnují i odborníci, například z Katedry žurnalistiky FSV UK.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Je pravda, že dříve novináři jako třeba Karel Čapek psávali do vícera novin a posílali jim stejné články?
Klíčové slovo:
novinový článek
Odpověď:
V tomto případě nejde o jazykový dotaz, proto vám, bohužel, nemůžeme poradit. Zkuste se s daným dotazem obrátit na mediální odborníky, například na Katedru žurnalistiky FSV UK.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Jaký termín užívá kniha Františka Palackého Dějiny národu českého v Čechách a v Moravě pro národ? „Tschechisch“, nebo „Böhmisch“?
Klíčové slovo:
historie
Odpověď:
V tomto případě nejde o jazykový dotaz, doporučujeme vám obrátit se s daným problémem na historiky.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Jak jinak můžeme nazvat „zvýšený práh bolestivosti“.
Klíčové slovo:
medicína
Odpověď:
Bohužel, tato otázka spadá mimo jazykovou problematiku, s níž vám může jazyková poradna pomoci. Zkuste se s dotazem obrátit na odborníka v medicíně.
Dotaz:
Ediční zásady
Konkrétní dotaz:
Má být u medailonu uvedený i jeho autor?
Klíčové slovo:
autor
Odpověď:
V tomto případě nejde o čistě jazykový dotaz, na nějž bychom mohli najít odpověď v dostupných příručkách. Záleží na edičních zásadách, které jsou zavedeny v daném časopise, či na pořadateli konkrétní akce, např. výstavy, zda uvede autora soupisu životopisných dat pojednávané osobnosti.
Dotaz:
Ediční zásady
Konkrétní dotaz:
Připravili jsme výstavu na počest významné osobnosti českého sportu. Postačí, když k doprovodnému medailonu uvedeme jako východisko pro biografická data „internetové zdroje“?
Klíčové slovo:
odkaz
Odpověď:
V tomto případě nejde o čistě jazykový dotaz, na nějž bychom mohli najít odpověď v dostupných příručkách. Obecně lze říct, že pokud necitujete konkrétního autora a pouze odkazujete na veřejně dostupná životopisná data, neměl by být odkaz k internetovým zdrojům (např. Wikipedii) prohřeškem proti obecným zvyklostem.
Dotaz:
Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Konkrétní dotaz:
Našla jsem na webové stránce informaci o přívěsku, u něhož je uvedena velikost 4,8 milimetru. Není tam chyba? Nemělo by to být 4,8 centimetru?
Odpověď:
Bohužel, v tomto případě nejde o jazykový dotaz, nejvhodnějším řešením bude zeptat se přímo výrobce/prodejce daného zboží.
Dotaz:
Dotazy z oblasti personalistiky
Konkrétní dotaz:
Přijímáte na léto brigádníky?
Klíčové slovo:
brigáda
Odpověď:
Ústav pro jazyk český po dohodě nabízí studentům bohemistiky možnost absolvování stáží, práce formou brigády vzhledem k poslání a činnostem ÚJČ možná není.
Dotaz:
Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Konkrétní dotaz:
Sídlí Ústav pro jazyk český v budově Akademie věd?
Klíčové slovo:
Ústav pro jazyk český
Odpověď:
Ústav pro jazyk český má pražské a brněnské pracoviště. V Praze jsou oddělení ÚJČ rozptýlena do tří budov: v Letenské ulici (odd. gramatiky, odd. jazykové kultury, odd. současné lexikologie a lexikografie, odd. stylistiky a sociolingvistiky a ředitelství), Valentinské ulici (odd. onomastiky, odd. vývoje jazyka a ekonomicko-technické odd.) a v Hybernské ulici (kabinet studia jazyků); v Brně sídlí dialektologické odd. a etymologické odd. v ulici Veveří.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
V televizi říkali, že paryby chiméry žijí kilometr pod vodou, ale Wikipedie tvrdí, že jen 100–200 metrů. Co je tedy pravda?
Klíčové slovo:
biologie
Odpověď:
Toto bohužel není jazyková otázka, proto vám nemůžeme pomoci. Doporučujeme vám kontaktovat odborníka v biologii.
Dotaz:
Ediční zásady
Konkrétní dotaz:
Má být jazykový korektor uveden jako spoluautor kvalifikační práce? Nebude jeho zamlčení v rozporu s čestným prohlášením, že jde o původní dílo autora práce?
Klíčové slovo:
kvalifikační práce
Odpověď:
V tomto případě nejde o ryze jazykovou otázku. Vycházíme-li však ze skutečnosti, že jazyková korektura není považována za autorskou činnost, neuvedení jazykového korektora nebude velmi pravděpodobně v rozporu s prohlášením, že autor daný text zpracoval samostatně.
Dotaz:
Dotazy z literárněvědné oblasti
Konkrétní dotaz:
Je v češtině přípustné říkat opus ultimus, přestože jsou v latině tyto podoby chybné? Dané spojení užívá Pavel Kohout, chybu přiznává, ale tvrdí, že jsou na podobně utvářená slova Češi zvyklí.
Odpověď:
V uvedeném případě nelze dané spojení posuzovat z hlediska jazykové správnosti, ale je nutné brát v potaz autorský záměr, kterým bylo zřejmě „navození představy latiny“. Více by vám však řekl literární vědec, popřípadě autor sám.
Dotaz:
Dotazy z literárněvědné oblasti
Konkrétní dotaz:
Existuje nějaká norma pro psaní haiku z hlediska interpunkce a psaní velkých písmen?
Klíčové slovo:
haiku
Odpověď:
V tomto případě nejde o jazykový problém, doporučujeme vám danou záležitost konzultovat s literárním vědcem.
Dotaz:
Dotazy pro jiné subjekty
Konkrétní dotaz:
Předepisuje Česká televize výslovnost slova shoda?
Klíčové slovo:
televize
Odpověď:
Jednotlivé redakce pravděpodobně mají vlastní normy a doporučení, jejich obsah nám však není znám. Je třeba směrovat dotaz přímo na danou organizaci.
Dotaz:
Dotazy pro jiné odborníky
Konkrétní dotaz:
Jaký typ mezery mám užít při psaní čtyřciferného čísla? Jak má být mezera za první číslicí velká?
Klíčové slovo:
mezera
Odpověď:
Bohužel, tato otázka přesahuje možnosti jazykové poradny. Doporučujeme vám daný problém konzultovat s typografy.
Dotaz:
Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Konkrétní dotaz:
Ve smlouvě, kterou jsme dostali k posouzení, je cena uvedena číselně i slovně. Ve slovním ztvárnění nejsou na rozdíl od číselného vyjádření uvedeny haléře. Je to problém?
Klíčové slovo:
částka
Odpověď:
Bohužel na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět, nejde o jazykovou záležitost. Problém tohoto druhu je třeba konzultovat s právníkem.