Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Je potřeba u první části názvu volit velké písmeno, když se vlastně jedná o obecné jméno znamenající ‚cesta‘?
Klíčové slovo:
Vía de la Plata
Odpověď:
Zeměpisná vlastní jména, jež se rozhodneme přejímat do češtiny celá v jejich cizojazyčném znění, doporučujeme ponechávat v podobě odpovídající pravopisným zvyklostem výchozího jazyka (srov. např. Fifth Avenue, Hollywood Boulevard, Abbey Road, Piazza Navona, ale boulevard Saint-Germain, place de la Concorde apod.). Vždy je tedy potřeba zohlednit, zda je dané podstatné jméno v původním jazyce součástí vlastního jména, nebo zda je vnímáno jako jméno obecné. Ve vašem případě se jedná o oficiální název poutní cesty, který se ve španělštině zapisuje jako Vía de la Plata. Velké písmeno proto doporučujeme i v českém textu zachovat.
Dotaz:
Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Konkrétní dotaz:
Jak je správné napsat název hora Sv. Kateřiny. Nejde o obec, ale skutečně o horu, která se nachází na Sinajském poloostrově. Na internetu se vyskytuje velmi často podoba Hora svaté Kateřiny, ale mně se tato podoba nezdá.
Klíčové slovo:
hora Svaté Kateřiny
Odpověď:
U zeměpisných jmen, pokud neoznačují název obce či jejich části, se obecné jméno označující typ pojmenování (hora, řeka, mys atp.) píše s malým písmenem, a to bez ohledu na to, jestli stojí na začátku nebo na konci. Uplatňuje se tedy u nich stejná zásada jako pro psaní názvů veřejných prostranství, např. nám. Svatého Marka. Přestože se v praxi často vyskytuje zápis Hora svaté Kateřiny, náležitá podoba je pouze hora Svaté Kateřiny.
Poslední užití:
7.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – ulice, třídy, nábřeží, náměstí, mosty, sady, zahrady, aleje, kolonády, kap. 1 Obecné poučení, kap. 2.2 Spojení obecného podstatného jména a vlastního jména ve 2. pádě
Dotaz:
Názvy městských částí
Konkrétní dotaz:
Jak napsat spojení Růžové Pole? Byla to část zaniklé osady a nikde jsem to nedohledala.
Klíčové slovo:
Růžové Pole
Odpověď:
Pokud je to opravdu část zaniklé osady, doporučujeme řídit se dnešními zásadami psaní velkých písmen, podle nichž se v názvech místních částí píšou u obou výrazů velká písmena, tedy Růžové Pole.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – obce, města, městské části, sídliště a čtvrti, bod 2 Názvy městských částí, čtvrtí a sídlišť
Dotaz:
Názvy městských částí
Konkrétní dotaz:
Jak napsat spojení Staré Domky? Byla to část zaniklé osady a nikde jsem to nedohledala.
Klíčové slovo:
Staré Domky
Odpověď:
Pokud je to opravdu část zaniklé osady, doporučujeme řídit se dnešními zásadami psaní velkých písmen, podle nichž se v názvech místních částí píšou u obou výrazů velká písmena, tedy Staré Domky.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – obce, města, městské části, sídliště a čtvrti, bod 2 Názvy městských částí, čtvrtí a sídlišť
Dotaz:
Názvy obcí
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova město ve spojení město České Budějovice?
Klíčové slovo:
město České Budějovice
Odpověď:
Ve spojení město České Budějovice se píše slovo město s malým písmenem vždy, a to bez ohledu na to, zda jde o název územního celku, nebo právnické osoby.
Poslední užití:
8.4.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – obce, města, městské části, sídliště, sekce 1 Názvy obcí, městysů a měst
Dotaz:
Názvy veřejných prostranství
Konkrétní dotaz:
Píše se v názvu ulice Ve Žlíbku u slova žlíbek malé, nebo velké písmeno?
Klíčové slovo:
ulice Ve Žlíbku
Odpověď:
Podle platné kodifikace se píše ulice Ve Žlíbku.
Zvažované varianty:
Ve žlíbku
Ve Žlíbku
Poslední užití:
5.4.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – ulice, třídy, nábřeží, náměstí, mosty, sady, zahrady, aleje, kolonády, bod 2.1 Předložková spojení
Dotaz:
Názvy městských částí
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení městská část Praha 2 slovo městský s malým, nebo velkým m?
Klíčové slovo:
městská část Praha 2
Odpověď:
Ve slově městský se ve spojení městská část + zeměpisné jméno píše malé písmeno vždy, a to bez ohledu na to, zda jde o název území, nebo právnické osoby. Náležitá podoba je městská část Praha 2.
Zvažované varianty:
městská část Praha 2
Městská část Praha 2
Poslední užití:
22.8.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 73e
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 82e
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – obce, města, městské části, sídliště, sekce 2 Názvy městských částí a sídlišť
Dotaz:
Názvy území
Konkrétní dotaz:
Máme napsat ve spojení jižní Kavkaz u přídavného jména jižní velké, nebo malé písmeno? Jde o název regionu, který má i jiné názvy.
Klíčové slovo:
jižní Kavkaz
Odpověď:
V žádné geografické příručce není uvedena podoba Jižní Kavkaz. Přídavné jméno tedy není součást oficiálního názvu, na rozdíl např. od spojení Jižní Amerika, a proto doporučujeme psát u přídavného jména jižní malé písmeno.
Zvažované varianty:
Jižní Kavkaz
jižní Kavkaz
Poslední užití:
12.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)