Dotaz:
Psaní u/ú/ů
Konkrétní dotaz:
Jsem učitelka a chci si ověřit, jak je to s psaním slova štrúdl. Může se psát i štrůdl (s kroužkem nad ů)?
Klíčové slovo:
štrúdl; štrůdl
Odpověď:
Původně jde o přejaté slovo (z něm. Strudel), proto ho ve starších jazykových příručkách najdete pouze v podobě štrúdl. Rovněž další přejatá slova, např. skútr, pedikúra, medúza, túje, píšeme s čárkovaným ú. Synonymní výraz pro závin však v češtině už natolik zdomácněl, že si jeho cizí původ mnozí uživatelé češtiny už neuvědomují. Proto se v praxi postupně prosadila i pravopisně počeštěná podoba štrůdl. Je už natolik rozšířená, že byla v roce 2023 zařazena i do IJP jako variantní možnost zápisu. Je tedy možné psát jak štrúdl, tak štrůdl.
Zvažované varianty:
štrúdl
štrůdl
Poslední užití:
6.12.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní ú – ů
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Psaní u/ú/ů
Konkrétní dotaz:
Když v dětské knížce píšeme třeba „kráva řekla: bů“, jak se to má napsat? S čárkou, nebo s kroužkem?
Klíčové slovo:
bú; bů
Odpověď:
Starší jazykové příručky (výkladové slovníky i PČP z roku 1993) doporučovaly psát v citoslovcích pouze ú (např. bú, cukrú, vrkú). Na základě zvyklosti zapisovat dlouhé u na konci slov s kroužkem se nověji prosadila i varianta s ů – jsou tedy možné obě podoby: bú i bů. Doporučení lze ověřit v IJP, a to jak u hesla bú/bů, tak ve výkladové části v kapitole Psaní ú – ů. Obě možnosti jsou uvedeny také v elektronickém ASSČ (v poznámce u hesla bú).
Zvažované varianty:
bú
bů
Poslední užití:
6.12.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní ú – ů.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Nedokážu bohužel najít informaci, kterou jsem kdysi někde četla, že se slovo evaluace může užívat i v podobě evalvace a že by se tak mělo vždy vyslovovat. Platí to stále, nebo si to nepamatuju dobře a měla bych svůj názor pozměnit?
Klíčové slovo:
evaluace
Odpověď:
Podle nejnovějšího jazykového zdroje – elektronického Akademického slovníku současné češtiny – bychom měli užívat jen podobu evaluace s výslovností [evaluace]. Stejnou podobu doporučuje i Internetová jazyková příručka, která variantu evalvace uvádí, ale v poznámce doplňuje, že varianta evalvace je dnes velmi řídce užívaná. Poznámka vychází z údajů v Českém národním korpusu. V korpusu SYN v14 je výraz evaluace zachycen 2144×, varianta evalvace jen 22×. Pokud však zalistujeme staršími slovníky, zjistíme, že se doporučovaná pravopisná podoba tohoto výrazu přejatého z latiny v průběhu let proměňovala a že byly doporučovány obě možnosti. V Příručním slovníku je uvedeno pořadí evaluace, evalvace, ve Slovníku spisovného jazyka českého je to obráceně: evalvace, evaluace, v Novém akademickém slovníku cizích slov opět evaluace, evalvace. V žádném ze slovníků však není uvedeno, že by výslovnost měla být jedině [evalvace]. Pro současnou praxi doporučujeme respektovat nejnovější jazykové zdroje a volit pouze pravopisnou podobu evaluace a jí odpovídající výslovnost.
Zvažované varianty:
evaluace
evalvace
Poslední užití:
30.1.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V textu se objevují podoby koncert a konzert. Kterou doporučujete?
Klíčové slovo:
koncert
Odpověď:
Náležitá pravopisná podoba slova je jedině koncert. Pravopis je možné ověřit např. v Internetové jazykové příručce nebo v Akademickém slovníku současné češtiny. Podle dokladů z korpusu SYN v14 v psaných textech tato podoba zcela jednoznačně převažuje (korpus zachycuje cca 1 400 000 dokladů). Doplňujeme, že rovněž výslovnost by měla být [koncert]. V kultivovaném projevu bychom se výslovnosti [konzert], která se v praxi někdy objevuje, měli vyhnout.
Zvažované varianty:
koncert
Poslední užití:
3.2.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Je možné při skloňování jména Balzac volit zápis Balzaca, nebo raději Balzaka?
Klíčové slovo:
Balzac
Odpověď:
U jmen tohoto typu máme možnost volby – obě podoby (Balzaca i Balzaka) jsou v pořádku. Při skloňování cizích vlastních jmen zakončených na -c, v nichž se c vyslovuje jako [k], tedy např. Balzac [balzak], Eric [erik], je možné (avšak nikoli nutné) psát v nepřímých pádech v souladu s výslovností místo c písmeno k. Z jazykového hlediska jsou varianty rovnocenné, preferenci doporučujeme volit s ohledem na celkový charakter textu. Vzhledem k tendenci v současné češtině, aby ze všech pádových tvarů daného jména byla rozpoznatelná jeho základní podoba, se ponechání c dnes stále více prosazuje (zvláště u méně známých jmen).
Zvažované varianty:
Balzaca
Balzaka
Poslední užití:
17.8.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku (1.4 a)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku (1.4 a)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.