Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Mám ve větě slovo respektivě vypsat, nebo mám raději užít jeho zkratku?
Klíčové slovo:
respektive
Odpověď:
Nejprve považujeme za důležité upozornit, že náležitý zápis výrazu s významem ‚přesněji řečeno, vlastně; popřípadě, eventuálně‘ není respektivě, ale respektive. Jde o poměrně častou chybu, objevuje se hlavně v neformálních projevech. Máte zcela svobodnou volbu, zda slovo respektive vypíšete celé, nebo užijete jeho zkratku (obvykle resp.).
Poslední užití:
24.3.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak správně psát v češtině pojmenování misky užívané k přípravě čaje matcha? Obvykle se užívá anglická podoba chawan, s výslovností [čavan]. Můžeme tak slovo v českých textech ponechat, nebo existuje i český přepis s č?
Klíčové slovo:
chawan; čavan; čawan
Odpověď:
Název tradiční japonské čajové misky určené pro přípravu a pití zeleného čaje matcha je z hlediska slovní zásoby češtiny okrajový (přestože pro milovníky čaje je to nepochybně běžný výraz), jeho pravopisnou podobu zatím nezachycuje žádný z jazykových slovníků (včetně Akademického slovníku současné češtiny a Internetové jazykové příručky). Protože jde o výraz z japonštiny, doporučujeme konzultovat přepis s japanology, popř. s pracovníky Orientálního ústavu. Jejich názor by jistě mohl usnadnit rozhodování, přestože se někdy může lišit od vžité uživatelské praxe. Výrazy, které se do češtiny dostávají z různých jazyků prostřednictvím angličtiny, obvykle zachovávají anglickou podobu, některé se postupně vlivem výslovnosti pravopisně přizpůsobují češtině. Jde o těžko předvídatelný a poměrně dlouhodobý proces, ovlivněný uživatelskou potřebou, frekvencí výrazu apod. Proto bývá podoba některých slov neustálená a tolerují se různé varianty. V ideálním případě se některá z variant postupně prosadí jako základní.
Doklady z korpusu SYN v14 jsou v tomto případě příliš nepočetné na to, aby se z nich dalo odvodit nezpochybnitelné doporučení. Ukazují však jasně, že slovo zatím není ustálené. Zápis chawan je zachycen 5×, zcela počeštěná podoba čavan 4× a rovněž 4x je doložen přepis čawan. Všechny uvedené možnosti lze připustit.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak správně v češtině psát čaj [mača]? Běžně se setkávám s podobou matcha, existuje i počeštěný zápis?
Klíčové slovo:
matcha; mačča
Odpověď:
Máte pravdu, že v češtině se nejčastěji setkáváme s pravopisnou podobou matcha (převzatou z angličtiny), s výslovností [mača]. Vedle této varianty je v souladu s Akademickým slovníkem současné češtiny a Internetovou jazykovou příručkou možné užít i počeštěnou podobu mačča. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že anglický přepis matcha zatím v textech jednoznačně převažuje. V korpusu je více než 1800 dokladů, zatímco zápis mačča je doložen pouze 54krát.
Zvažované varianty:
matcha
mačča
Poslední užití:
28.8.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Zápis domácího slova
Konkrétní dotaz:
Je kotva průvleková, nebo průvlaková? Výrobci to píšou rozdílně.
Klíčové slovo:
průvlekový, průvlakový
Odpověď:
Jde o věcnou znalost, záleží na tom, k čemu se přídavné jméno vztahuje. Existuje totiž slovo průvlek i průvlak. Průvlek je ve Slovníku spisovného jazyka českého definován slovy provlékání, provléknutí, protahování, protažení nebo jako otvor, jímž se něco provléká. Průvlak je mezera nebo štěrbina, kterou je možno se provléci, v hutnictví se tak nazývá nástroj s otvory, kterým se protahuje materiál (tyč, drát ap.), aby se zmenšil jeho průměr a ve stavebnictví nosný trám podporující jiné trámy. Technický slovník přídavné jméno nezachycuje, najdeme v něm pouze výraz průvlak. V korpusu SYN v14 jsou obě přídavná jména doložena jen velmi málo, konkrétní spojení průvleková/průvlaková kotva je zachyceno pouze jednou v každé z variant. Máte pravdu, že na internetu jsou rovněž zastoupeny obě možnosti. Výrazy průvlak a průvlek jsou si významově velmi blízké, z jazykového hlediska jsou možné obě varianty přídavného jména. Bez dostatečné věcné znalosti (kterou bohužel nemáme kde ověřit) nedokážeme na otázku jednoznačně odpovědět.
Zvažované varianty:
průvlekový
průvlakový
Poslední užití:
13.2.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Zápis domácího slova
Konkrétní dotaz:
Jde mi o přezdívku lokomotivy. Vždycky jsem vídala pojmenování malletka, protože lokomotivě se tak říká podle jména francouzského konstruktéra A. Malleta. Autor připravované publikace prosazuje psaní maletka, protože prý je zbytečné zachovávat dvě l, je podle něho běžné, že dochází ke zjednodušení.
Klíčové slovo:
malletka; maletka
Odpověď:
Oficiální pojmenování je lokomotiva (soustavy) Mallet nebo Malletova lokomotiva – v tomto případě název odpovídá jménu konstruktéra a píše se se dvěma l. Přezdívka lokomotivy (stejně jako přezdívka člověka) však není oficiální pojmenování, proto jsou obecně přípustné obě podoby – malletka, která přesně odpovídá jménu Mallet, i zjednodušená podoba maletka. V Českém národním korpusu je bohužel příliš málo dokladů, aby se z nich dal vyvodit nějaký závěr. Na internetu jsou zastoupeny obě možnosti vcelku hojně, zápis malletka je o něco častější.
Dotaz:
Psaní u/ú/ů
Konkrétní dotaz:
Jsem učitelka a chci si ověřit, jak je to s psaním slova štrúdl. Může se psát i štrůdl (s kroužkem nad ů)?
Klíčové slovo:
štrúdl; štrůdl
Odpověď:
Původně jde o přejaté slovo (z něm. Strudel), proto ho ve starších jazykových příručkách najdete pouze v podobě štrúdl. Rovněž další přejatá slova, např. skútr, pedikúra, medúza, túje, píšeme s čárkovaným ú. Synonymní výraz pro závin však v češtině už natolik zdomácněl, že si jeho cizí původ mnozí uživatelé češtiny už neuvědomují. Proto se v praxi postupně prosadila i pravopisně počeštěná podoba štrůdl. Je už natolik rozšířená, že byla v roce 2023 zařazena i do IJP jako variantní možnost zápisu. Je tedy možné psát jak štrúdl, tak štrůdl.
Zvažované varianty:
štrúdl
štrůdl
Poslední užití:
6.12.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní ú – ů
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Psaní u/ú/ů
Konkrétní dotaz:
Když v dětské knížce píšeme třeba „kráva řekla: bů“, jak se to má napsat? S čárkou, nebo s kroužkem?
Klíčové slovo:
bú; bů
Odpověď:
Starší jazykové příručky (výkladové slovníky i PČP z roku 1993) doporučovaly psát v citoslovcích pouze ú (např. bú, cukrú, vrkú). Na základě zvyklosti zapisovat dlouhé u na konci slov s kroužkem se nověji prosadila i varianta s ů – jsou tedy možné obě podoby: bú i bů. Doporučení lze ověřit v IJP, a to jak u hesla bú/bů, tak ve výkladové části v kapitole Psaní ú – ů. Obě možnosti jsou uvedeny také v elektronickém ASSČ (v poznámce u hesla bú).
Zvažované varianty:
bú
bů
Poslední užití:
6.12.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní ú – ů.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Nedokážu bohužel najít informaci, kterou jsem kdysi někde četla, že se slovo evaluace může užívat i v podobě evalvace a že by se tak mělo vždy vyslovovat. Platí to stále, nebo si to nepamatuju dobře a měla bych svůj názor pozměnit?
Klíčové slovo:
evaluace
Odpověď:
Podle nejnovějšího jazykového zdroje – elektronického Akademického slovníku současné češtiny – bychom měli užívat jen podobu evaluace s výslovností [evaluace]. Stejnou podobu doporučuje i Internetová jazyková příručka, která variantu evalvace uvádí, ale v poznámce doplňuje, že varianta evalvace je dnes velmi řídce užívaná. Poznámka vychází z údajů v Českém národním korpusu. V korpusu SYN v14 je výraz evaluace zachycen 2144×, varianta evalvace jen 22×. Pokud však zalistujeme staršími slovníky, zjistíme, že se doporučovaná pravopisná podoba tohoto výrazu přejatého z latiny v průběhu let proměňovala a že byly doporučovány obě možnosti. V Příručním slovníku je uvedeno pořadí evaluace, evalvace, ve Slovníku spisovného jazyka českého je to obráceně: evalvace, evaluace, v Novém akademickém slovníku cizích slov opět evaluace, evalvace. V žádném ze slovníků však není uvedeno, že by výslovnost měla být jedině [evalvace]. Pro současnou praxi doporučujeme respektovat nejnovější jazykové zdroje a volit pouze pravopisnou podobu evaluace a jí odpovídající výslovnost.
Zvažované varianty:
evaluace
evalvace
Poslední užití:
30.1.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
V textu se objevují podoby koncert a konzert. Kterou doporučujete?
Klíčové slovo:
koncert
Odpověď:
Náležitá pravopisná podoba slova je jedině koncert. Pravopis je možné ověřit např. v Internetové jazykové příručce nebo v Akademickém slovníku současné češtiny. Podle dokladů z korpusu SYN v14 v psaných textech tato podoba zcela jednoznačně převažuje (korpus zachycuje cca 1 400 000 dokladů). Doplňujeme, že rovněž výslovnost by měla být [koncert]. V kultivovaném projevu bychom se výslovnosti [konzert], která se v praxi někdy objevuje, měli vyhnout.
Zvažované varianty:
koncert
Poslední užití:
3.2.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Je možné při skloňování jména Balzac volit zápis Balzaca, nebo raději Balzaka?
Klíčové slovo:
Balzac
Odpověď:
U jmen tohoto typu máme možnost volby – obě podoby (Balzaca i Balzaka) jsou v pořádku. Při skloňování cizích vlastních jmen zakončených na -c, v nichž se c vyslovuje jako [k], tedy např. Balzac [balzak], Eric [erik], je možné (avšak nikoli nutné) psát v nepřímých pádech v souladu s výslovností místo c písmeno k. Z jazykového hlediska jsou varianty rovnocenné, preferenci doporučujeme volit s ohledem na celkový charakter textu. Vzhledem k tendenci v současné češtině, aby ze všech pádových tvarů daného jména byla rozpoznatelná jeho základní podoba, se ponechání c dnes stále více prosazuje (zvláště u méně známých jmen).
Zvažované varianty:
Balzaca
Balzaka
Poslední užití:
17.8.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku (1.4 a)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku (1.4 a)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.