Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu zachovávat s dlouhou samohláskou, nebo psát krátce?
Klíčové slovo:
Vía de la Plata, Via de la Plata
Odpověď:
Pro zápis Vía vs. Via, v češtině neexistují žádná přesná pravidla pro počešťování zeměpisných názvů a můžete se proto často setkat i s graficky zjednodušenou variantou Via de la Plata, která v Českém národním korpusu (SYN v14, OLINE2_ARCHIVE) lehce převažuje, výskyty jsou však velmi omezené. Při výběru varianty doporučujeme zohlednit typ textu – v turistických průvodcích či odbornějších textech bychom Vám doporučili zachovat spíše původní podobu s dlouhým -í-, kterou považujeme za primární.
Zvažované varianty:
Vía de la Plata
Via de la Plata
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14, OLINE2_ARCHIVE
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Odvozuje se od slova betlém slovo betlemářství, nebo betlémářství?
Klíčové slovo:
betlemářství; betlémářství
Odpověď:
Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny uvádějí obě možnosti: betlemářství i betlémářství. Varianta bez krácené samohlásky (betlémářství) se prosadila vlivem uživatelské praxe a podle dokladů z korpusu SYN v 14 je zhruba dvakrát frekventovanější než betlemařství. Starší Slovník spisovného jazyka českého však doporučoval jen podobu betlemářství.
Zvažované varianty:
betlemářství
betlémářství
Poslední užití:
9.7.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě, jestli se od slova betlém (s é) odvozuje slovo betlemář, nebo betlémář. Jsem členem sdružení, které vydává časopis Betlémy a betlemáři. Je to tak správně?
Klíčové slovo:
betlemář; betlémář
Odpověď:
Nejnovější jazykové zdroje (Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny) uvádějí obě možnosti: betlemář i betlémář. Obě podoby jsou slovotvorně v pořádku, můžete užít kteroukoli z nich. Varianta bez krácené samohlásky (betlémář) se prosadila vlivem uživatelské praxe a podle dokladů z korpusu SYN v 14 v textech výrazně převažuje.
Starší slovníky (např. Slovník spisovného jazyka českého) však doporučovaly jen podobu betlemář. Není vyloučené, že název Betlémy a betlemáři byl zvolen proto, že časopis začal vycházet v době, kdy se doporučovala jen podoba s krátkým e.
Zvažované varianty:
betlemář
betlémář
Poslední užití:
9.7.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Podle internetu se slovo extrémista píše s dlouhým e. Může se psát i krátce extremista?
Klíčové slovo:
extremista; extrémista
Odpověď:
Informace z internetu není úplně přesná. Starší jazykové příručky (Nový akademický slovník cizích slov a Slovník spisovného jazyka českého) uvádějí pouze psaní s krátkým e: extremista (stejně tak extremismus, extremistický). Nejaktuálnější příručky, tedy Internetová jazyková příručka a Akademický slovník současné češtiny, připouštějí u všech slov s tímto základem obě možnosti. Je tedy možné psát jak extremista, tak extrémista (extremismus i extrémismus, extremistický i extrémistický). Varianta s krátkým e je ve všech případech frekventovanější.
Zvažované varianty:
extremista
extrémista
Poslední užití:
23.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Našla jsem na internetu, že se slovo extremismus píše krátce. Je to tak? Nebo se může psát i dlouze extrémismus?
Klíčové slovo:
extremismus; extrémismus
Odpověď:
Starší jazykové příručky (Nový akademický slovník cizích slov a Slovník spisovného jazyka českého) skutečně uvádějí pouze psaní s krátkým e: extremismus. Nejaktuálnější příručky, tedy Internetová jazyková příručka a Akademický slovník současné češtiny, připouštějí obě možnosti: extremismus i extrémismus (obě možnosti délky samohlásky jsou rovněž u varianty extremizmus, extrémizmus). Varianta extremismus je výrazně nejfrekventovanější.
Zvažované varianty:
extremismus
extrémismus
Poslední užití:
23.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.