Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu zachovávat s dlouhou samohláskou, nebo psát krátce?
Klíčové slovo:
Vía de la Plata, Via de la Plata
Odpověď:
Pro zápis Vía vs. Via, v češtině neexistují žádná přesná pravidla pro počešťování zeměpisných názvů a můžete se proto často setkat i s graficky zjednodušenou variantou Via de la Plata, která v Českém národním korpusu (SYN v14, OLINE2_ARCHIVE) lehce převažuje, výskyty jsou však velmi omezené. Při výběru varianty doporučujeme zohlednit typ textu – v turistických průvodcích či odbornějších textech bychom Vám doporučili zachovat spíše původní podobu s dlouhým -í-, kterou považujeme za primární.
Zvažované varianty:
Vía de la Plata
Via de la Plata
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
SYN v14, OLINE2_ARCHIVE
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Odvozuje se od slova betlém slovo betlemářství, nebo betlémářství?
Klíčové slovo:
betlemářství; betlémářství
Odpověď:
Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny uvádějí obě možnosti: betlemářství i betlémářství. Varianta bez krácené samohlásky (betlémářství) se prosadila vlivem uživatelské praxe a podle dokladů z korpusu SYN v 14 je zhruba dvakrát frekventovanější než betlemařství. Starší Slovník spisovného jazyka českého však doporučoval jen podobu betlemářství.
Zvažované varianty:
betlemářství
betlémářství
Poslední užití:
9.7.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě, jestli se od slova betlém (s é) odvozuje slovo betlemář, nebo betlémář. Jsem členem sdružení, které vydává časopis Betlémy a betlemáři. Je to tak správně?
Klíčové slovo:
betlemář; betlémář
Odpověď:
Nejnovější jazykové zdroje (Internetová jazyková příručka i Akademický slovník současné češtiny) uvádějí obě možnosti: betlemář i betlémář. Obě podoby jsou slovotvorně v pořádku, můžete užít kteroukoli z nich. Varianta bez krácené samohlásky (betlémář) se prosadila vlivem uživatelské praxe a podle dokladů z korpusu SYN v 14 v textech výrazně převažuje.
Starší slovníky (např. Slovník spisovného jazyka českého) však doporučovaly jen podobu betlemář. Není vyloučené, že název Betlémy a betlemáři byl zvolen proto, že časopis začal vycházet v době, kdy se doporučovala jen podoba s krátkým e.
Zvažované varianty:
betlemář
betlémář
Poslední užití:
9.7.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Podle internetu se slovo extrémista píše s dlouhým e. Může se psát i krátce extremista?
Klíčové slovo:
extremista; extrémista
Odpověď:
Informace z internetu není úplně přesná. Starší jazykové příručky (Nový akademický slovník cizích slov a Slovník spisovného jazyka českého) uvádějí pouze psaní s krátkým e: extremista (stejně tak extremismus, extremistický). Nejaktuálnější příručky, tedy Internetová jazyková příručka a Akademický slovník současné češtiny, připouštějí u všech slov s tímto základem obě možnosti. Je tedy možné psát jak extremista, tak extrémista (extremismus i extrémismus, extremistický i extrémistický). Varianta s krátkým e je ve všech případech frekventovanější.
Zvažované varianty:
extremista
extrémista
Poslední užití:
23.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Našla jsem na internetu, že se slovo extremismus píše krátce. Je to tak? Nebo se může psát i dlouze extrémismus?
Klíčové slovo:
extremismus; extrémismus
Odpověď:
Starší jazykové příručky (Nový akademický slovník cizích slov a Slovník spisovného jazyka českého) skutečně uvádějí pouze psaní s krátkým e: extremismus. Nejaktuálnější příručky, tedy Internetová jazyková příručka a Akademický slovník současné češtiny, připouštějí obě možnosti: extremismus i extrémismus (obě možnosti délky samohlásky jsou rovněž u varianty extremizmus, extrémizmus). Varianta extremismus je výrazně nejfrekventovanější.
Zvažované varianty:
extremismus
extrémismus
Poslední užití:
23.11.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Psala bych slovo sympozium s krátkým o, ale děti našly na internetu, že je možné psát i sympózium. Můžete mi k tomu něco říct?
Klíčové slovo:
sympozium
Odpověď:
Jazykové internetové zdroje nejsou bohužel vždy spolehlivé. Pro vyhledávání informací o češtině vám doporučujeme používat Internetovou jazykovou příručku (IJP), kterou najdete na stránkách Ústavu pro jazyk český. Ve slovníkové části IJP lze snadno ověřit, že náležitá podoba je pouze sympozium, popř. je možná i řídce užívaná varianta sympozion. Obě možnosti jsou však s krátkým o.
Zvažované varianty:
sympozium
sympózium
Poslední užití:
6.12.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Vím, že je možné psát létající balon, ale můžu napsat i létající balón?
Klíčové slovo:
balon; balón
Odpověď:
Ano, podle Internetové jazykové příručky i Akademického slovníku současné češtiny je možné psát jak balon, tak balon, jde o rovnocenné varianty. Starší slovníky (SSČ a NASCS) zachycují jen podobu balon, ale v souladu s tzv. Dodatkem k PČP je možné psát slovo jak s krátkým o (balon), tak dlouhým ó (balón). Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že v praxi je podoba balon téměř čtyřikrát frekventovanější než balón.
Zvažované varianty:
balon
balón
Poslední užití:
1.12.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Píše se šampion, nebo šampión? Vídám obě varianty a rád bych věděl, kterou z nich mám zvolit.
Klíčové slovo:
šampion; šampión
Odpověď:
V pořádku jsou obě možnosti, v Internetové jazykové příručce je proto uvedeno šampion, lze i šampión. Naprostá většina slov se zakončením -on se může psát oběma způsoby (srov. citron i citrón, vagón i vagon, kamión i kamion). Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že podoba šampion je v textech výrazně častější.
Zvažované varianty:
šampion
šampión
Poslední užití:
10.12.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Máme v popularizačním měsíčníku užít přídavné jméno fryžský, frýžský, nebo frygický?
Klíčové slovo:
fryžský, frýžský, frygický
Odpověď:
Obě varianty přídavného jména jsou odvozeny od historického zeměpisného jména Frýgie. Je namístě doplnit, že takto je jméno zachyceno např. v seznamu antických jmen v Pravidlech českého pravopisu (PČP) a ve Slovníku spisovného jazyka českého (SSJČ). V některých jiných zdrojích, např. ve slovnících antické kultury, bývá uváděna varianta Frygie. S kolísáním kvantity se setkáváme také u přídavného jména fryžský/frýžský. V tomto případě nejsou jednotné ani zmíněné jazykové zdroje – PČP uvádějí variantu fryžský, SSJČ frýžský. V korpusu SYN v13 jsou doloženy obě možnosti, varianta fryžský je frekventovanější. U přídavného jména frygický jsou zdroje jednotné – doporučují zápis s krátkým y. V Internetové jazykové příručce jsou proto v souladu s doklady z jazykové praxe uvedeny všechny tři možnosti: fryžský i frýžský a frygický.
Přestože se obě adjektiva odvozují od stejného základu, není vhodné je libovolně zaměňovat, užívají se v rozdílných kontextech a v praxi se toto rozlišení obvykle respektuje. Fryžský je např. jazyk, kultura, král Midas; frygický se s naprostou převahou užívá ve slovním spojení frygická čapka, což je pokrývka hlavy s kónickým tvarem kužele s ohnutou špicí, která se později během Velké francouzské revoluce nosila jako symbol nezávislosti. Toto spojení zachycuje i Akademický slovník současné češtiny u hesla čapka. V hudební teorii je pro určitou posloupnost tónů užíván pojem frygický modus (či tónina, stupnice).
Analogickou vázanost rozdílných variant přídavného jména (odvozeného od zeměpisného jména) na vžité slovní spojení a kontext známe také z tradičních spojení jako maltézský kříž, maltézští rytíři × maltské pobřeží, maltský přístav, maltská kuchyně nebo pelyněk pontický, sklípkánek pontický (botanické a zoologické názvy) × pontský král, Pilát Pontský, pontská města.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.