Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Řešíme lyžování handicapovaných sportovců. Má se psát para lyžování zvlášť, nebo paralyžování dohromady?
Klíčové slovo:
paralyžování
Odpověď:
Komponent para-, který v tomto případě odkazuje k výrazům paraplegie, paraplegický, paraplegik, se chová stejně jako části bio-, eko-, maxi- apod. Tyto komponenty píšeme obvykle dohromady s příslušným základovým slovem. Vedle vžitého označení paralympiáda/paraolympiáda píšeme dohromady např. slova paralympionik/paraolympionik, parasport, paragolf. Doporučujeme psát paralyžování jako jedno slovo.
Stejnou podobu zápisu užívá na svých stránkách i Svaz lyžařů i Centrum handicapovaných lyžařů.
Zvažované varianty:
para lyžování
paralyžování
Poslední užití:
2.6.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník afixů užívaných v češtině. Šimandl (ed.). (platí od 2016)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Autor užívá výraz sub-zdroj. Nechce ho nahradit jiným výrazem. Doporučila bych mu psát slovo dohromady: subzdroj. Mám pravdu?
Klíčové slovo:
subzdroj
Odpověď:
Máte pravdu, slovo subzdroj doporučujeme psát v českých textech dohromady. Komponent sub- (tzv. prefixoid) tvoří první část mnohých složených slov, např. subtropický, subalpínský, subkontinentální. Není proto důvod, aby se dohromady nepsalo i slovo subzdroj, přestože nejde o běžně užívaný výraz. V korpusu SYN v14 není žádný doklad užití (žádné z eventuálních podob: subzdroj, sub zdroj, sub-.zdroj). Na internetu se doklady najdou, ale jsou jen ojedinělé.
Poslední užití:
22.5.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Je přípustné psát proti pomlčka inflační opatření (proti-inflační), nebo je to jedno slovo? A bylo by psaní s pomlčkou chyba?
Klíčové slovo:
protiinflační
Odpověď:
Komponent proti- tvoří první část běžně užívaných přídavných i podstatných jmen, např. protiatomový, protichůdný, protikuřácký, protiústavní, protihráč, protislužba, protiútok. Jako jedno slovo doporučujeme psát i přídavné jméno protiinflační.
V některých textech se psaní se spojovníkem (nikoli s pomlčkou) objevuje (ne-lidský, pseudo-věda, proti-vládní), autoři se patrně snaží tímto zápisem první část výrazu zdůraznit. Spíše než o chybě je vhodné mluvit o nestandardním způsobu psaní, pro běžné texty takový způsob nedoporučujeme.
Zvažované varianty:
protiinflační
proti-inflační
Poslední užití:
9.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Respektování tradice
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se poradit. Od raný feudalismus odvozuju raněfeudální. Píše se to vždy dohromady (raněfeudální), nebo bych mohla psát i zvlášť: raně mezera feudální?
Klíčové slovo:
raně feudální; raněfeudální
Odpověď:
Mýte pravdu, že platné pravidlo o psaní složených přídavných jmen říká, že je-li základem složeného přídavného jména s první složkou zakončenou na -ně (-sko, -cko, -ově) podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, píšeme adjektivum dohromady, např. trestní právo – trestněprávní, stejně tak tedy raný feudalismus – raněfeudální.
U složených přídavných jmen se složkou raně, pozdně (feudální, barokní, gotický) se však vedle toho respektuje i tradiční, vžitý způsob psaní – je proto možné chápat tento termín i jako slovní spojení příslovce a přídavného jména a psát slova zvlášť: raně feudální (obdobně třeba i raně gotický, pozdně barokní, vrcholně renesanční). Jednoznačnou převahu psaní výrazů tohoto typu zvlášť dokládají i příklady z Českého národního korpusu. Přídavné jméno odvozené od spojení raný feudalismus není příliš frekventované – zápis raně feudální je doložen 43×, přídavné jméno raněfeudální není zachyceno vůbec. Pro srovnání: raně gotický má více než 2000 dokladů, raněgotický jen 9. Psaní dohromady rozhodně není chybné, ale je v praxi výrazně méně využívané.
Zvažované varianty:
raněfeudální
raně feudální
Poslední užití:
8.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.3 – Tradiční způsob psaní některých složených přídavných jmen
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Chci si ověřit, jestli se [espreso bar] píše jako dvě slova, nebo se slovo má psát se spojovníkem, nebo dohromady.
Klíčové slovo:
espreso bar; espresso bar
Odpověď:
Psaní tohoto výrazu není v příručkách zachyceno. V praxi je zápis obdobných pojmenování se složkou bar značně neustálený, objevují se v různé míře všechny tři možnosti, které uvádíte. Výraz označující typ kávy, přejatý z italštiny, se v češtině užívá ve dvou pravopisných podobách: espresso a espreso. Doklady z korpusu SYN v14 nejsou příliš početné, ale ukazují, že ve spojení se slovem bar je nejfrekventovanější psaní dvou samostatných slov, a to jak ve variantě espresso bar (134 dokladů), tak při zjednodušeném psaní espreso bar (36 dokladů). Zápis se spojovníkem v korpusu doložen není; 14× je zachyceno psaní dohromady – espressobar. Doporučujeme volit nejběžnější zápis – tedy dvě samostatní slova: espresso/espreso bar.
Zvažované varianty:
espreso bar
espreso-bar
espresobar
Poslední užití:
26.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
espresso
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.