Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebuju jen potvrdit, že slovo svépomocí se píše dohromady.
Klíčové slovo:
svépomocí
Odpověď:
Ano, komponent své- tvoří první část složených slov. Výraz svépomocí píšeme jako jedno slovo (obdobně jako např. svébytný, svéhlavost, svérázný, svéprávný).
Zvažované varianty:
svépomocí
Poslední užití:
29.4.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Barvy
Konkrétní dotaz:
V textu se objevuje výraz modrozelený, nevím, jestli to mám psát dohromady, nebo se spojovníkem.
Klíčové slovo:
modrozelený; modro-zelený
Odpověď:
Záleží na tom, co se přídavným jménem pojmenovává.
Podle současného doporučení, které je od roku 2019 uvedeno na stránkách IJP a v Akademické příručce českého jazyka, píšeme mezi částmi složeného přídavného jména označujícího barvy spojovník, jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy, např. žluto-zelené pruhované tričko. Jde-li tedy o oddělené modré a zelené ornamenty, pruhy, puntíky apod., pak píšeme modro-zelený.
Pokud jde o barevný odstín (tedy modrou barvu s nádechem zelené / zelenou barvu s nádechem modré), pak píšeme přídavné jméno modrozelený dohromady.
Zvažované varianty:
modrozelený
modro-zelený
Poslední užití:
5.5.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.2 – Složená přídavná jména označující barvy
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Barvy
Konkrétní dotaz:
V textu se objevuje výraz černošedý, nevím, jestli se to má psát dohromady, nebo se spojovníkem.
Klíčové slovo:
černošedý; černo-šedý
Odpověď:
Záleží na tom, co se přídavným jménem pojmenovává.
Podle současného doporučení, které je od roku 2019 uvedeno na stránkách IJP a v Akademické příručce českého jazyka, píšeme mezi částmi složeného přídavného jména označujícího barvy spojovník, jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy, např. žluto-zelené pruhované tričko. Jde-li tedy o oddělené černé a šedé ornamenty, pruhy, puntíky apod., pak píšeme černo-šedý.
Pokud jde o barevný odstín (tedy šedou barvu s nádechem černé / černou barvu s nádechem šedé), pak píšeme přídavné jméno černošedý dohromady.
Zvažované varianty:
černošedý
černo-šedý
Poslední užití:
5.5.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.2 – Složená přídavná jména označující barvy
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V odborném časopise o silničářství užíváme výraz turbookružní křižovatky. Psali bychom slovo dohromady, ale v mnohých materiálech to autoři mají s pomlčkou.
Klíčové slovo:
turbookružní
Odpověď:
Pomlčka se užívá v jiných případech. V některých slovech by mohl přicházet v úvahu spojovník, ale v tomto případě vhodný není, autoři ho užívají pravděpodobně vlivem angličtiny. Komponent turbo je obvyklé chápat jako první část složeného výrazu. Obdobně jako třeba auto- (autoškola), video- (videopřehrávač), eko- (ekosystém) píšeme dohromady i složené výrazy s první částí turbo, např. turboagregát, turbogenerátor, turbokompresorový, turbovrtulový.
Doporučujeme proto jako jedno slovo psát i turbookružní křižovatky.
Zvažované varianty:
turbookružní
turbo-okružní
turbo–okružní
Poslední užití:
7.4.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě správný zápis koledy Hody, hody do provody (doprovody). Četl jsem článek v Naší řeči, ale rád bych věděl, jestli je jedna z možností považována za vhodnější.
Klíčové slovo:
do provody; doprovody
Odpověď:
Slovo provoda (popř. variantní podoba provod) se dnes již neužívá. Jeho původní význam je ‚Provodní neděle, tj. první neděle po Velikonocích‘. Ale už v Příručním slovníku jazyka českého je uvedeno, že výraz žije jen ve spojení do provody.
Autorka příspěvku v časopise Naše řeč (http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7649) mj. píše: „Zvolíme-li psaní dohromady, potlačíme tím původní význam textu a výraz doprovody spojíme s významy slova doprovod = 1. doprovázení někoho cestou někam; 2. osoba n. osoby někoho doprovázející, družina, suita, průvod (...). Dáme-li přednost variantě dvojslovné, tedy do provody, zachováme sice původní zápis, ale rozhodně tímto pravopisem nepřispějeme k větší srozumitelnosti, té bychom dosáhli až připojením vysvětlivky provoda = Provodní neděle, tj. první neděle po Velikonocích. Vyložili jsme sice význam zastaralého slova provoda, avšak k jeho oživení už zřejmě přispět nemůžeme. Výraz doprovody z velikonočního říkadla Hody, hody doprovody tak už bohužel zůstane pro většinu uživatelů jen výrazovým citoslovcem.“
Doklady z praxe ukazují, že text koledy je zapisován oběma způsoby. V IJP jsou proto uvedeny obě možnosti jako rovnocenné: hody, hody do provody i hody, hody doprovody.
Poslední užití:
20.3.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Naše řeč.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Hana Konečná: Hody, hody doprovody, či do provody? Naše řeč, ročník 84 (2001), číslo 4 – Drobnosti. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7649
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V němčině se užívá výraz Fachidiot. Předpokládám, že když ho píšu v češtině, není důvod ho psát se spojovníkem.
Klíčové slovo:
fachidiot
Odpověď:
Souhlasíme, pro psaní se spojovníkem není žádný důvod, i v češtině píšeme fachidiot jako jedno slovo. V korpusu SYN v13 je doloženo 251krát. Běžné slovníky češtiny výraz nezachycují, najdeme ho např. ve slovníku Čeština 2.0 (https://cestina20.cz/slovnik/fachidiot/) s vysvětlením „člověk s omezeným rozhledem, zaměřený čistě jen na svůj obor a nevnímající širší souvislosti“.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jakým způsobem se píše powerbanka? Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem? Vídám všelicos.
Klíčové slovo:
powerbanka
Odpověď:
Slovníky výraz zatím nezachycují, doporučujeme ho chápat jako složené slovo a psát dohromady powerbanka (obdobně jako např. powerjóga). Podle dokladů na internetu a v ČNK tento způsob zápisu jednoznačně převažuje i v uživatelské praxi. Např. v korpusu SYN v13 je 2392 dokladů na zápis powerbanka a pouze 211× je zachycena power banka.
Dotaz:
Barvy
Konkrétní dotaz:
Potřebuju poradit s termínem modro-zelená infrastruktura. Pokud chápu dobře význam, modrá znamená voda a zelená je země, zeleň. Ale v dokumentech na stránkách MŽP je to povětšinou psáno dohromady.
Označují se tak vodní prvky a zároveň zeleň v urbanistice, proto modrá a zelená barva. Je to se spojovníkem, nebo dohromady?
Klíčové slovo:
modro-zelená
Odpověď:
Termín modro-zelená infrastruktura doporučujeme psát se spojovníkem, přestože v materiálech některých institucí je uváděn zápis modrozelená infrastruktura. Zápis modrozelený bychom užili, pokud bychom popisovali barevný odstín (tj. modrý odstín zelené barvy nebo zelený odstín modré barvy). Jde-li o odstín, pak píšeme složky dohromady, bez spojovníku.
Jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy, píšeme složené přídavné jméno se spojovníkem, např. žluto-zelené pruhované tričko, červeno-modro-bílá vlajka. Výjimkou je tradiční psaní slova černobílý.
Na stránkách MŽP je uvedeno, že takto se v městském prostředí označují soubory modrých prvků, jako jsou rybníky, potoky, jezera, a zelených prvků, což jsou parky, stromy, zahrady. Nepochybně tedy jde o souřadné spojení rovnocenných složek s významem modrá a zelená infrastruktura, jde tedy o modro-zelenou infrastrukturu.
Zvažované varianty:
modro-zelená
modrozelená
Poslední užití:
11.6.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.2 – Složená přídavná jména označující barvy
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Barvy
Konkrétní dotaz:
Má se psát rudo-zelená koalice se spojovníkem, nebo bez něj? Nebo je to jedno? Je tím myšleno, že je to koalice levicové a ekologické strany.
Klíčové slovo:
rudo-zelený
Odpověď:
Podle doporučení uvedeného na stránkách IJP píšeme mezi částmi složeného přídavného jména označujícího barvy spojovník, jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy. Výjimkou je tradiční psaní slova černobílý.
Pokud je uvedeným složeným přídavným jménem myšleno, že jde o spojení strany označené jako rudá a strany označené jako zelená, pak je náležitý zápis se spojovníkem: rudo-zelená koalice.
Zvažované varianty:
rudo-zelený
rudozelený
Poslední užití:
19.2.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.2 – Složená přídavná jména označující barvy
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo makrosnímek dohromady? Nebo jsou to dvě slova?
Klíčové slovo:
makrosnímek
Odpověď:
Komponent makro- tvoří první část složených slov, např. makrooblast, makročíslo, makroobjektiv, makrokosmos, makrovirus. Rovněž podstatné jméno makrosnímek doporučujeme psát dohromady.
Zvažované varianty:
makrosnímek
makro snímek
Poslední užití:
16.6.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo mikrosnímek dohromady? Nebo jsou to dvě slova?
Klíčové slovo:
mikrosnímek
Odpověď:
Komponent mikro- tvoří první část mnohých složených slov, např. mikročip, mikročástice, mikroflóra, mikrokosmos, mikrokomedie. Rovněž podstatné jméno mikrosnímek píšeme dohromady.
Zvažované varianty:
mikrosnímek
mikro snímek
Poslední užití:
16.6.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžu napsat biokontejner dohromady, nebo se má psát zvlášť bio kontejner? Psala bych slovo dohromady, ale korektor mi ho podtrhává.
Klíčové slovo:
biokontejner
Odpověď:
Souhlasíme. Ve spojení s podstatným jménem je vhodné chápat bio- jako komponent složeniny a psát dohromady s příslušným podstatným jménem, takto píšeme např. slova bioodpad, biopotraviny, biomléko, biokosmetika. Proto doporučujeme i biokontejner psát jako jedno slovo. Korektor slovo podtrhává pravděpodobně proto, že ho nemá ve svém slovníku.
Zvažované varianty:
biokontejner
Poslední užití:
20.6.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Když od výrazu free jazz tvoříme přídavné jméno, píšeme ho jako dvě slova, nebo dohromady?
Klíčové slovo:
freejazzový
Odpověď:
Přídavné jméno odkazující k free jazzu píšeme dohromady: freejazzový, obdobně např. hardrock – hardrockový, heavy metal heavymetalový. V korpusu SYN v13 je adjektivum freejazzový zachyceno 394×.
Zvažované varianty:
freejazzový
free jazzový
Poslední užití:
30.5.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Nacházím zápisy free jazz i freejazz. Kterou podobu doporučujete?
Klíčové slovo:
free jazz; freejazz
Odpověď:
Ve slovnících slovo zachyceno není. Doklady z korpusu SYN v13 potvrzují, že v praxi se skutečně užívají obě možnosti zápisu: free jazz i freejazz, obě lze považovat za vhodné. Variantní možnost zápisu je v oblasti hudebních stylů dost běžná, srov. např. hard rock i hardrock, jazz rock i jazzrock.
Psaní zvlášť je výrazně frekventovanější. Korpus zachycuje cca 650 dokladů podoby free jazz (celkem je to 1031 dokladů, 380x však jde o hudební uskupení s názvem Free jazz trio), varianta freejazz je doložena 69×.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde o slovo, které se běžně používá, ale není zanesené ve slovníku, který máte na svém webu. V českých textech se objevuje ve dvou podobách: se spojovníkem well-being (tak jako v angličtině) a wellbeing – tuto podobu užíváme v naší neziskové organizaci. Jak se správně píše?
Klíčové slovo:
well-being; wellbeing
Odpověď:
Do slovníků bývají zařazována především slova běžně užívaná a frekventovaná. Váš dojem, že jde o běžné slovo, je dán patrně tím, že se s ním setkáváte při své práci často. Jde o výraz přejatý z angličtiny, jehož pravopisná podoba není v češtině ustálená. Objevuje se jak se spojovníkem, tak dohromady, řidčeji i jako dvě samostatná slova. Např. databáze excerpčního materiálu Neomat (přístupná ze stránek ÚJČ) obsahuje celkem 9 záznamů: 4x wellbeing, 4x well-being a 1x well being. Psaní dvou samostatných slov je nejméně časté, objevuje se spíše ve starších textech. V korpusu SYN v13 je psaní zvlášť zachyceno pouze 41x, zatímco zápis se spojovníkem 301x a psaní dohromady 512x. Za vhodnou lze považovat jak podobu wellbeing, tak well-being. Vzhledem k zakončení je slovo mužského neživotného rodu, skloňuje se podle vzoru „hrad“. Na stránkách škol je doloženo i přídavné jméno wellbeingový (den, týden, program, víkend).
Čeština nemá pro toto slovo žádný přímý ekvivalent, obvykle se překládá jako osobní pohoda.
Zvažované varianty:
well-being
wellbeing
Poslední užití:
8.10.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Poprvé popsáno zde: Ano.
Kdy poprvé popsáno, není-li v příručkách: internet, ČNK.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Psala bych trans muž s mezerou. Nebo je to dohromady?
Klíčové slovo:
transmuž; trans muž
Odpověď:
Máte pravdu, že výraz trans, s významem transsexuální, transgender, může stát samostatně jako nesklonné přídavné jméno. Dosti často se však užívá i variantně jako první část složenin. Je tedy možné psát jak zvlášť trans muž, tak dohromady transmuž. Převaha jedné či druhé varianty se u různých spojení liší. V korpusu SYN v13 je pouze malé množství dokladů obou možností. Zápis transmuž je častější (45 dokladů), psaní trans muž je doloženo 25×.
Zvažované varianty:
transmuž
trans muž
Poslední užití:
12.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Psala bych trans žena s mezerou. Nebo je to dohromady?
Klíčové slovo:
transžena; trans žena
Odpověď:
Výraz trans, s významem transsexuální, transgender, může stát samostatně jako nesklonné přídavné jméno. Dosti často se však užívá i variantně jako první část složenin. Je tedy možné psát jak zvlášť trans žena, tak dohromady transžena. Převaha jedné či druhé varianty se u různých spojení liší. V korpusu SYN v13 převažuje zápis transžena (135 dokladů), psaní zvlášť je doloženo 43×.
Zvažované varianty:
trans žena
transžena
Poslední užití:
12.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde o slovo paleomarxismus. Psala bych výraz dohromady, autor píše paleo-marxismus se spojovníkem. Kde bych mohla takovéto výrazy ověřit?
Klíčové slovo:
paleomarxismus
Odpověď:
Máte pravdu, slovo paleomarxismus píšeme bez spojovníku. Pokud určitý výraz není v příručkách uvedený, doporučujeme využít analogii s obdobnými výrazy. Komponent paleo- (s významem minulý, dávný, předvěký, starý, nejstarší) funguje jako první část složených slov. Je zachycen např. v NASCS, v němž najdeme mnohé výrazy s první částí paleo-, např. paleoantropologie, paleobotanický, paleoekologie, paleogenetika, paleopatologie. Dohromady proto doporučujeme psát i příležitostný výraz paleomarxismus.
Zvažované varianty:
paleomarxismus
paleo-marxismus
Poslední užití:
20.5.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V poslední době se při korekturách často setkávám s tím, že autoři píšou výrazy s první částí krypto se spojovníkem. Myslím, že by to mělo být dohromady.
Klíčové slovo:
krypto-
Odpověď:
Souhlasíme. Komponent krypto-/krypt- (s významem skrytost, tajnost, skrytý, tajný) funguje jako první část složených slov. Dohromady proto doporučujeme psát jak slova frekventovanější, např. kryptoměna, kryptoměnový, kryptosystém, kryptogram, kryptodeprese, tak méně častá, např. kryptoaktivita, kryptoburza, kryptokomunita, kryptoanalytik, kryptopeněženka.
Poslední užití:
20.5.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.