Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu o období předválečného Německa se objevují složená přídavná jména. Zápis některých pojmů není jednotný. Například označení nacionálně-lidová strana jistě neznamená nacionální lidovost, ale nacionální a lidová, proto bych slovo psala se spojovníkem.
Klíčové slovo:
nacionálně-lidový
Odpověď:
V souladu s dnes platným doporučením pro psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme složená přídavná jmény buď dohromady, nebo se spojovníkem. Souhlasíme, že uvažovat o slovním spojení nacionální lidovost je jistě bezpředmětné. Přídavné jméno se značnou pravděpodobností signalizuje dvě složky na stejné úrovni – označuje stranu, která je nacionální a lidová. Pokud budeme slovo užívat v obecném slova smyslu, pak je namístě psaní se spojovníkem: nacionálně-lidová strana.
Je však vhodné doplnit, že v době, kdy strana působila, bylo obvyklé psát složky jako samostatná slova. Neznáme přesný kontext, ale je potřebné v textu ověřit, jestli je složené přídavné jméno užíváno v obecném smyslu, nebo zda se objevuje jako součást přesného názvu. Je totiž možné, že by mohlo jít o pravicovou politickou stranu působící v Německu ve 20. letech. Její německý název Deutschnationale Volkspartei (zkratka DNVP) bývá překládán jako Německá národně lidová strana, ale také Německá nacionální lidová strana (nikoli nacionálně). Bude-li v textu uváděn přesný název strany, pak se obvykle respektuje tradiční dobový zápis. Obdobně se respektuje tradiční název Česká strana sociálně demokratická (psáno zvlášť), zatímco jinak od spojení sociální demokracie tvoříme přídavné jméno psané dohromady, např. sociálnědemokratický poslanec.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Mám před sebou text z období 1. republiky a předválečného Německa. Zápis některých pojmů není jednotný. Jde mi konkrétně o výraz nacionálněsocialistický (někdy je to v souvislostech se svazem frontových bojovníků). Psala bych to jako jedno slovo, ale jinde v textu je národně socialistický psané zvlášť. Výraz je užívaný ve smyslu Hitlerova nacionálního socialismu.
Klíčové slovo:
nacionálněsocialistický
Odpověď:
Pro psaní složených přídavných jmen potřebujeme věcné znalosti. V případě historických pojmů obvykle hledáme kompromis mezi respektováním dobových způsobů a dnes platnými doporučeními (platná pravidla pro psaní složených jmen platí od roku 1993). Nesrovnalosti mohou pramenit také z toho, že se v různých časových obdobích označení mohlo proměňovat (nacionální – národní), popř. to u přejatých názvů někdy bývá záležitost překladu.
Jestliže je z kontextu zřejmé, že se jedná o přídavné jméno odkazující k nacionálnímu socialismu, pak v souladu s dnes platným doporučením pro psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme přídavné jméno jako jedno slovo: nacionálněsocialistický. Pokud budeme slovo užívat v obecném slova smyslu, pak doporučujeme psát dohromady: nacionálněsocialistický svaz, program.
Jestliže by takové označení bylo částí konkrétního historického názvu strany, organizace, spolku apod., pak je obvyklé respektovat tradiční dobový zápis. To však nejspíš tento případ není.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak máme psát národněsocialistický – ve smyslu strana? Nacházím různé způsoby. Jde o historický text z období 1. republiky.
Klíčové slovo:
národněsocialistický
Odpověď:
Nepochybně jde o stranu, která se hlásila k národnímu socialismu. V souladu s dnes platným doporučením pro psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme přídavné jméno odvozené od ustáleného slovního spojení národní socialismus jako jedno slovo: národněsocialistický. Pokud budeme slovo užívat v obecném slova smyslu, pak doporučujeme psát dohromady: národněsocialistická strana, národněsocialistický program, národněsocialističtí poslanci apod.
Platná pravidla pro psaní složených jmen platí od roku 1993. V době 1. republiky bylo obvyklé psát složky jako samostatná slova. Budete-li citovat přesný název strany, pak je obvyklé respektovat tradiční dobový zápis, tedy Československá strana národně socialistická.
Obdobně se respektuje tradiční název Česká strana sociálně demokratická (psáno zvlášť), zatímco jinak od spojení sociální demokracie tvoříme přídavné jméno psané dohromady, např. sociálnědemokratický poslanec.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se státněbezpečnostní dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo:
státněbezpečnostní
Odpověď:
Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -ně (a rovněž na -sko, -cko, -ově) vycházíme z věcných znalostí. Někdy nemusí být zcela jednoznačné, z čeho je přídavné jméno odvozeno. Je velice pravděpodobné, že v tomto případě je východiskem slovní spojení státní bezpečnost, tedy podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou (podstatné jméno bezpečnost je rozvíjeno přívlastkem státní). Taková složená přídavná jména píšeme dohromady: státněbezpečnostní. Např.: úzká vrstva stranických a státněbezpečnostních elit; zpravodajské a státněbezpečnostní složky ministerstva vnitra.
Druhou (ale méně pravděpodobnou) možností je, že jde o souřadné spojení slov státní a bezpečnostní, pak by se přídavné jméno psalo se spojovníkem: státně-bezpečnostní.
Doklady z korpusu SYN v13 ukazují, že psaní se spojovníkem je v praxi častější, poměr je 48 : 2 (respektive 5, ale 4 doklady jsou z jednoho textu).
Zvažované varianty:
státněbezpečnostní
státně-bezpečnostní
Poslední užití:
2.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebuji poradit, jestli se píše administrativně-správní (se spojovníkem), nebo mám psát dohromady administrativněsprávní. Myslím si, že administrativa je vlastně synonymní výraz pro správu, ale nejsem si jistá.
Klíčové slovo:
administrativně-správní; administrativněsprávní
Odpověď:
Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -ně (a rovněž na -sko, -cko, -ově) vycházíme z věcných znalostí. V některých případech není bohužel jednoznačné, z jakého pojmenování je složené přídavné jméno odvozeno, zda je východiskem souřadné, nebo podřadné spojení. Zdá se značně pravděpodobné, že jde o souřadné spojení slov administrativní a správní, náležitý zápis je tedy se spojovníkem (administrativně-správní).
Existuje však i slovní spojení administrativní správa. Podle internetových dokladů se administrativní správa týká vedení a řízení záležitostí v rámci určité organizace nebo instituce, obvykle zahrnující rutinní kancelářské činnosti, správu dokumentů, komunikaci a další administrativní úkony. V tom případě je východiskem podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou (podstatné jméno správa je rozvíjeno přívlastkem administrativní). Taková složená přídavná jména píšeme dohromady: administrativněsprávní.
Doklady z korpusu SYN v13 ukazují, že v praxi je nejběžnější psaní zvlášť (které se ovšem nedoporučuje) – 116 dokladů. Zápis se spojovníkem je doložen 82×, nejméně se objevuje psaní dohromady: 17×. Na základě výše řečených argumentů i dokladů z různých textů považujeme za nejvhodnější zápis administrativně-správní, avšak ani psaní dohromady (administrativněsprávní) nelze vyloučit.
Zvažované varianty:
administrativně-správní
administrativněsprávní
Poslední užití:
2.9.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.