Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Oficiální název školy je Fakulta sociálně ekonomická, jde o školu v Ústí nad Labem. Myslím si, že by to neměla být dvě samostatná slova, ale že by se to mělo psát buď se spojovníkem: sociálně-ekonomický, nebo dohromady: sociálněekonomický. Ale váhám, jestli to nemám v textu nechat tak, jak si to uvádí tato škola.
Klíčové slovo:
sociálně ekonomický
Odpověď:
Máte pravdu, že podle platných doporučení pro psaní složených přídavných jmen bychom neměli takovéto pojmenování psát jako dvě samostatná slova. Není však vyloučené, že fakulta vznikla v době, kdy byla pravopisná doporučení jiná, a že používá vžité letité označení. Pokud uvádíte oficiální název, pak je vhodné respektovat způsob, který si škola uvádí, přestože není v souladu s doporučovanými pravidly.
Nejedná-li se o součást oficiálního názvu, pak doručujeme volit zápis odpovídající platným pravidlům. V tomto případě však bohužel není zcela jednoznačné, které z možností dát přednost. Některá přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově je teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, (ne)psaním spojovníku rozlišujeme různé významy. Jedná-li se o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (např. sociální a ekonomické problémy, obory), pak je namístě zápis se spojovníkem: sociálně-ekonomický.
Pokud je základem složeného přídavného jména podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – sousloví sociální ekonomika/ekonomie –, pak píšeme adjektivum dohromady: sociálněekonomický.
Na stránkách fakulty je uvedeno, že poskytuje vzdělání a výzkum v oblasti ekonomie a managementu, hospodářské politiky a veřejné správy a také v oblasti sociální práce. Je tedy pravděpodobnější, že přídavné jméno je tvořeno dvěma rovnocennými složkami, čemuž odpovídá zápis se spojovníkem. Jednoznačnou odpověď, zda tomu tak skutečně je, by měla poskytnout příslušná fakulta.
Zvažované varianty:
sociálně-ekonomický
sociálněekonomický
Poslední užití:
11.3.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, bod 3.1 Spojovník rozlišuje význam
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Uvažuju správně, že přídavné jméno tlako-sací (tlako-sací ventil) píšu se spojovníkem, protože má dvě funkce: tlak a sání? Nebo by to mělo být jinak?
Klíčové slovo:
tlakosací
Odpověď:
Posuzování, zda se jedná o souřadně spojené složky, nebo ustálené slovní spojení, se týká složených přídavných jmen, jejichž první složka končí na ‑sko, ‑cko, ‑ně nebo ‑ově. Teoreticky je možné uvažovat o tom, že by přídavné jméno mohlo mít podobu tlakově-sací. Doklady z korpusu syn v13 a internetu však ukazují, že takové označení se neužívá.
Pokud první část složeného přídavného jména výše uvedené zakončení nemá, pak výrazy píšeme podle platných doporučení dohromady, bez spojovníku, např. hluchoněmý, sladkokyselý, světloplachý, dubohabrový. Doporučujeme proto psát tlakosací. Doplňujeme, že první část složeného výrazu může být někdy tvořena jak zkráceným, tak celým kmenem přídavného jména, v úvahu přichází i podoba tlakovosací. Na internetu jsou doloženy obě možnosti: tlakosací i tlakovosací, ale obvykle ve spojení se slovem hadice, nikoli ventil (ten bývá nejčastěji tlakový).
Zvažované varianty:
tlakosací
tlako-sací
Poslední užití:
12.5.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak máme psát přídavné jméno zábavně-soutěžní? Jde o plakát s pozváním na zábavně-soutěžní den. Četl jsem si o složených přídavných jménech, ale nejsem si jistý, jestli to posuzuju správně. Je to den plný zábavy a soutěží.
Klíčové slovo:
zábavně-soutěžní
Odpověď:
Říkáte-li, že je to den plný zábavy a soutěží, pak je složené přídavné jméno tvořeno dvěma souřadně spojenými výrazy. Taková přídavná jména píšeme se spojovníkem (spojovník de facto nahrazuje spojku a): zábavně-soutěžní den.
Pokud by to mělo znamenat, že budou probíhat jen zábavní soutěže, pak by se přídavné jméno psalo jako jedno slovo: zábavněsoutěžní. Říkal jste však, že toto pojetí se v označení neskrývá.
Zvažované varianty:
zábavně-soutěžní
zábavněsoutěžní
Poslední užití:
12.5.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde mi o zápis označení dubnokvětnové stávky. Říká se jim tak proto, že probíhaly na přelomu dubna a května. Myslím si, že by to mělo být psáno dohromady, ale vypadá to divně.
Klíčové slovo:
dubnokvětnový
Odpověď:
Pokud se označení dubnokvětnové stávky skutečně používá, pak souhlasíme, že by se přídavné jméno mělo psát dohromady. Slovo patří k výrazům, jejichž první složka nekončí na ‑sko, ‑cko, ‑ně nebo ‑ově. Taková přídavná jména píšeme podle platných doporučení dohromady, bez spojovníku. Obdobně např. hluchoněmý, sladkokyselý, světloplachý, dubohabrový.
V korpusu SYN v13 je adjektivum dubnokvětnový doloženo pouze jednou, a to ve spojení přelomový dubnokvětnový týden.
Zvažované varianty:
dubnokvětnový
dubno-květnový
Poslední užití:
1.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu o období předválečného Německa se objevují složená přídavná jména. Zápis některých pojmů není jednotný. Jde mi o název NSDAP. Autor zkratku vysvětluje jako nacionálně socialistická strana, nacházím spíše označení národně socialistická. Nemělo by se psát národněsocialistický dohromady? Jde o národní socialismus. Mám to v textu sjednotit?
Klíčové slovo:
národněsocialistický; Národně socialistická německá dělnická strana
Odpověď:
Pokud jde o historický název strany, doporučujeme překlad názvu konzultovat s historiky, popř. ověřit obvyklou podobu v dostupné historické či encyklopedické literatuře. Z jazykového hlediska se nevyjadřujeme k tomu, zda je vhodnější volit výraz nacionální, nebo národní. Pro posouzení zápisu složených přídavných jmen jsou potřebné věcné znalosti.
Na základě informací dostupných na internetu je zřejmé, že německá krajně pravicová politická strana NSDAP (německy Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) bývá do češtiny překládána jako Národně socialistická německá dělnická strana. Tato strana se hlásila k tzv. národnímu socialismu. V souladu s dnes platným doporučením pro psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme přídavné jméno odvozené od ustáleného slovního spojení národní socialismus jako jedno slovo: národněsocialistický. Psaní složeného přídavného jména národněsocialistický (dohromady) je vhodný, pokud budeme slovo užívat v obecném slova smyslu (např. národněsocialistický program). Budeme-li citovat přesný název konkrétní strany, pak je obvyklé respektovat tradiční dobový zápis, protože v době, kdy tato strana vznikla (rok 1920), bylo obvyklé psát složky jako samostatná slova.
Obdobně se respektuje tradiční název Česká strana sociálně demokratická (psáno zvlášť), zatímco jinak od spojení sociální demokracie tvoříme přídavné jméno psané dohromady, např. sociálnědemokratický poslanec.