Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Nevím si rady s pojmem administrativně správní. Mám pocit, že je toto označení vytvořeno podivným způsobem, že jde vlastně o pleonasmus, ale to bych ponechal stranou. Vídám to jako dvě samostatná slova, ale psal bych výraz se spojovníkem, protože to chápu jako určitou byrokratickou záležitost, odehrává se to někde na úřadu a v něm je vedený správní záznam. Poněkud váhám, jestli se to nemůže derivovat z administrativní správy, ale příliš se mi to nezdá.
Klíčové slovo:
administrativně-správní; administrativněsprávní
Odpověď:
Máte pravdu, že složená přídavná jména bychom v souladu s platným doporučením měli psát buď se spojovníkem, nebo dohromady, psaní zvlášť se nedoporučuje. Přestože toto doporučení platí už od roku 1993, doklady z ČNK a internetu ukazují, že i v tomto případě se s ním stále setkáváme.
Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -ně (a rovněž na -sko, -cko, -ově) vycházíme z věcných znalostí. Obvykle je zdůvodnění jednoznačné, v některých případech můžeme zápisem signalizovat různé významy (např. politicko-ekonomický × politickoekonomický). Existují však bohužel i výrazy užívané v určitých komunikačních situacích (např. v administrativním prostředí) relativně běžně, u nichž nevíme, co vlastně označují, z čeho jsou odvozeny. Pak se snažíme zjistit či odhadovat, zda je jejich východiskem souřadné, nebo podřadné spojení. To platí i pro tuto situaci. Vaše vysvětlení, že jde o souřadné spojení slov administrativní a správní a že náležitý zápis by byl se spojovníkem (administrativně-správní), se jeví jako logický. Na stránkách jednoho úřadu jsou u náplně činnosti administrativně-správního odboru uvedeny položky jako účetnictví, mzdová agenda, správa obecního majetku, úsek daní a poplatků, rozpočet, kontrolní činnost, sociální dávky.
Existuje však i slovní spojení administrativní správa. Podle internetových dokladů se administrativní správa týká vedení a řízení záležitostí v rámci určité organizace nebo instituce, obvykle zahrnující rutinní kancelářské činnosti, správu dokumentů, komunikaci a další administrativní úkony. V tom případě je východiskem podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou (podstatné jméno správa je rozvíjeno přívlastkem administrativní). Taková složená přídavná jména píšeme dohromady: administrativněsprávní.
Doklady z korpusu SYN v13 ukazují, že v praxi je nejběžnější psaní zvlášť (které se ovšem nedoporučuje) – 116 dokladů. Zápis se spojovníkem je doložen 82×, nejméně se objevuje psaní dohromady: 17×. Na základě výše řečených argumentů i dokladů z různých textů považujeme za nejvhodnější zápis administrativně-správní, avšak ani psaní dohromady (administrativněsprávní) nelze vyloučit.
Zvažované varianty:
administrativně-správní
administrativněsprávní
administrativně správní
Poslední užití:
22.3.2023