Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píšu v jednom receptu salát panzanella počesku. Napsala bych počesku dohromady, myslím tím jídlo, které pochází z jiné země, na český způsob.
Klíčové slovo:
po česku
Odpověď:
Přestože se se zápisem dohromady občas v tisku setkáváme (patrně vlivem dvojí možnosti psaní ustálených spojení jako poslepu i po slepu, podomácku i po domácku), náležitý zápis je zvlášť: panzanella po česku. V ustrnulých spojeních tohoto typu se píše předložka po zvlášť a zeměpisná jména v nich užitá se píšou s malým počátečním písmenem: zmizet po anglicku, palačinky po francouzsku. V receptech se poměrně často objevují i spojení s obecným jménem, i ta píšeme zvlášť, např. kapr po mlynářsku, pstruh po námořnicku.
Zvažované varianty:
po česku
počesku
Poslední užití:
18.1.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 5 – Psaní spřežek typu naměkko – na měkko, domodra – do modra, po anglicku
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 5 – Psaní spřežek typu naměkko – na měkko, domodra – do modra, po anglicku
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Ráda bych se poradila o pravopisu slova v duchu. Dříve se to jistě psalo zvlášť, ale já už to tak necítím. Smí se to psát dohromady (vduchu)?
Klíčové slovo:
v duchu
Odpověď:
Spřežku vduchu nezachycuje žádný výkladový slovník češtiny ani Internetová jazyková příručka, která mnohé nově pronikající spřežky uvádí (odteď, odnepaměti, napřeskáčku). Přestože říkáte, že byste psaní dohromady uvítala, uživatelská praxe tomu v tomto případě neodpovídá. Doklady z korpusu SYN v14 svědčí o tom, že psaní dohromady je velmi řídké – v korpusu je pouhých 60 dokladů (některé z jednoho textu), zatímco zápis zvlášť (v duchu) je doložen 128 886krát.
Zvažované varianty:
v duchu
vduchu
Poslední užití:
10.2.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Nechci ve svém textu při výčtu možností psát číslice, ale chci volit slovní vyjádření. Píše se zaprvé, zadruhé dohromady, nebo zvlášť (za prvé, za druhé)? Co byste mi doporučili?
Klíčové slovo:
zaprvé; za prvé
Odpověď:
Můžete si vybrat. Příslovečné spřežky vzniklé spojením předložek s číslovkami můžeme psát dohromady i zvlášť: zaprvé i za prvé, zadruhé i za druhé. Obvykle platí, že čím vyšší je číslovka, tím spíše ji budeme psát zvlášť – např. za třicáté první apod. Je-li v textu více položek, je vhodné je zapisovat stejně (tzn. buď všechny dohromady, nebo všechny zvlášť). V praxi se obvykle slovně zapisují pouze nižší hodnoty, běžně se pro zápis užívá výčet s řadovou číslovkou.
Pokud byste se při rozhodování chtěl řídit tím, co je v praxi běžnější, je možné porovnat údaje z Českého národního korpusu. Spřežka zaprvé je v korpusu SYN v14 zachycena 28 769×, psaní zvlášť (za prvé) je o něco běžnější, je doložena téměř 37 700× (celkový počet dokladů je 37 845, ale v něm je zhruba 100 příkladů, které se netýkají výčtu, např. za prvé pololetí, za prvé republiky).
Zvažované varianty:
zaprvé
za prvé
Poslední užití:
8.12.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Máme větu „V posledním půlroce jsem absolvoval rekvalifikační kurz.“ Máme psát půl roce, nebo půlroce?
Klíčové slovo:
půlrok
Odpověď:
Přestože lze zvolit i psaní zvlášť, doporučujeme užít zápis dohromady: v posledním půlroce. Podstatným jménem půlrok můžeme vyjádřit jak význam ‚pololetí‘ (poslední půlrok ve škole byl nabitý zážitky), tak jakékoli období šesti měsíců (před půlrokem odjeli do zahraničí). Výraz půlrok najdeme v Internetové jazykové příručce i ve výkladových slovnících češtiny. Spřežka půlrok se užívá běžně, v korpusu SYN v14 je 46 600 dokladů.
Zvažované varianty:
půlroce
půl roce
Poslední užití:
13.2.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě, jestli je nějaký oficiální český termín z oblasti psychologie managementu, kde se rozlišuje high context a law context. Můžeme užívat výraz nízkokontextový? V textech se běžně objevují anglické termíny, ale chtěli bychom používat český.
Klíčové slovo:
nízkokontextový
Odpověď:
Bohužel nemáme možnost ověřit, zda se slovo v určitém oboru užívá, zda je pro potřeby odborné komunikace vhodné. Slovotvorně je výraz nízkokontextový v pořádku, píše se dohromady jako jedno slovo (stejně jako třeba nízkonákladový, nízkoemisní, nízkorozpočtový). V korpusu SYN v14, který obsahuje převážně publicistické texty, není doložen žádný doklad užití. Na internetu se výskyty najdou, výraz se objevuje relativně často ve slovenských textech.
Poslední užití:
17.8.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.