Dotaz:
Různé
Konkrétní dotaz:
Pro referendum byla zformulována otázka: „Souhlasíte s tím, aby zastupitelstvo města neschválilo změnu územního plánu?“ Nezdá se vám tato otázka zavádějící či matoucí? Pochopí lidé, že pokud změnu územního plánu nechtějí, mají odpovědět „ano“?
Odpověď:
Pokud budou příjemci textu číst otázku pozorně, měli by být schopni pochopit její význam a náležitě odpovědět. Obecně lze však říci, že nečteme texty vždy s maximální pozorností a máme tendenci si význam sdělení domýšlet. Z toho důvodu může být problematická kombinace kladné (souhlasíte s tím) a záporné výpovědi (aby zastupitelstvo města neschválilo změnu územního plánu), neboť vyžaduje od čtenářů větší interpretační úsilí – pokud respondenti něco nechtějí, musí zvolit kladnou odpověď ano. Bezpečnější by tedy bylo otázku přeformulovat, aby nedošlo ke zbytečným nedorozuměním.
Dotaz:
Různé
Konkrétní dotaz:
Jaký rozdíl dělá užití či neužití záporu v následující větě? „Zjisti, jestli tam není návod.“ / „Zjisti, jestli tam je návod.“
Klíčové slovo:
zápor; negace
Odpověď:
Z významového i funkčního hlediska jsou obě varianty v podstatě zaměnitelné. Mohou se však lišit situace, v nichž bychom se přiklonili k určité variantě. Pokud by někdo např. kompletoval objednávku a chtěl by po svém kolegovi, aby ověřil, zda byl k objednávce již přiložen návod, řekl by spíše: „Zjisti, jestli tam je návod.“ Mluvčí v tomto případě totiž předpokládá, že tam návod má být, a chce si ověřit, je-li jeho předpoklad správný. Naopak pokud by někdo např. sestavoval nábytek a nevěděl si s tím rady, řekl by kolegovi spíše: „Zjisti, jestli tam není návod.“ Užitím záporu mluvčí totiž naznačuje, že nedisponuje znalostí, zda tam návod je nebo má být. Toto jsou hypotetické situace, kde bychom očekávali spíše jednu z variant. To však neznamená, že v některých situacích by nebylo možné užít obě varianty.
Dotaz:
Různé
Konkrétní dotaz:
Pomůžete mi rozsoudit spor? Napsala jsem nějaké tvrzení, vypsala jsem, co bylo třeba, a text ukončila formulací: „Takže tak.“ Chtěla jsem tím vyjádřit něco jako ‚tak to je, tak se věci mají, nic víc k tomu nemám‘. Druhá strana tvrdí, že „Takže tak.“ vyjadřuje ironii. Co si o tom myslíte?
Klíčové slovo:
ironie
Odpověď:
Obecně lze říci, že spojení „takže tak“ v podstatě shrnuje, co bylo uvedeno v předchozím textu, a proto ho nechápeme jako ironické. Nemůžeme však zcela vyloučit, že v zakončení konkrétního textu mohlo mít ironický nádech.
Dotaz:
Různé
Konkrétní dotaz:
Mohou obchodníci používat spojení cena od? V reklamě je např. uvedena cena za produkt od 100 Kč, ale aby zákazník tento produkt za danou cenu získal, musí k němu zakoupit ještě nějaký další produkt, takže nakonec zaplatí celkem třeba 500 Kč. Není to klamavá reklama?
Klíčové slovo:
cena od
Odpověď:
Z jazykového hlediska je spojení cena od i jeho užití v popsané situaci v pořádku. Posouzení, zda se jedná o klamavou reklamu, není v kompetenci jazykové poradny, nýbrž právníků.