Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Nacházím v textech pro modelační operaci prsu označení mastopexie i mastopexe. Která z podob je správná?
Klíčové slovo:
mastopexie
Odpověď:
NASCS výraz uvádí v podobě mastopexie, Velký lékařský slovník výraz nezachycuje, příručka Lexicon medicum má podobu mastopexe. Je možné užít obě podoby.
Zvažované varianty:
mastopexie
mastopexe
Poslední užití:
7.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Mužský rod neživotný
Konkrétní dotaz:
Koriguju lékařský text, kde se vyskytuje slovo lumen (dutá část orgánu), a nejsem si jistá, jak by se měl skloňovat, především v množném čísle. Setkala jsem se s podobou lumeny (zdroje ÚJČ), ale i lumina (Velký lékařský slovník).
Klíčové slovo:
lumen
Odpověď:
Neživotné mužské podstatné jméno lumen uvádějí obecné jazykové slovníky (bez ohledu na význam) ve 2. p. j. č. ve tvaru lumenu. Z toho vyplývá, že tento termín by se měl skloňovat v celém paradigmatu pravidelně podle vzoru „hrad“ a v 1. p. mn. č. měl mít tvar lumeny. Je možné, že se v lékařských textech vyskytuje i v tvaru mn. č. vycházejícím z latiny, ale tvar 1. p. mn. č. lumeny je z hlediska současné kodifikace zcela v pořádku
Zvažované varianty:
lumina
lumeny
Poslední užití:
14.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
I/y rozlišuje význam slova či předpony
Konkrétní dotaz:
V původním textu bylo psáno disbalance, korektorka to opravila na y, na internetu nacházím obě varianty, která je správná?
Klíčové slovo:
dysbalance
Odpověď:
Předpony dis- a dys- jsou významově poměrně blízké. Výrazy s řeckou předponou dys- jsou většinou úzce odborné termíny lékařské nebo psychologické (např. dysfunkce, dyslexie), zatímco slova s latinskou předponou dis- patří do různých oblastí odborného vyjadřování (disproporce, diskvalifikovat, dislokace).
Výraz dysbalance uvádí Velký lékařský slovník (2002). Žádné jiné slovníky ani dysbalanci, ani hypotetickou podobu disbalance neuvádějí, doporučujeme proto se zejména v kontextu lékařství řídit Velkým lékařským slovníkem a psát dysbalance.
Zvažované varianty:
dysbalance
disbalance
Poslední užití:
20.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Značky jednotek
Konkrétní dotaz:
Jakým způsobem se zapisuje značka pro milimetr rtuťového sloupce? Je v této značce mezera?
Klíčové slovo:
milimetr rtuťového sloupce; mm Hg
Odpověď:
Značku milimetr rtuťového sloupce zachycuje Slovník zkratek v podobě mm Hg, tedy s mezerou, naopak Velký lékařský slovník uvádí danou značku pouze bez mezery. Podoba mmHg převažuje i v korpusu (v SYN_v11 lze dohledat celkem 667 výskytů této značky s mezerou a 1783 výskytů bez mezery). Jak ale ukazují korpusová data, podoba bez mezery se užívá především v odborné literatuře z oblasti lékařství, zatímco podoba s mezerou je charakteristická spíše pro publicistické texty. Je tedy možné, že zápis této značky bez mezery je v oblasti medicíny zaužívaný.
Vzhledem k pravidlům zkracování v češtině a k tomu, že Slovník zkratek doporučuje psát obdobný typ značky pro milimetr vodního sloupce také s mezerou (tj. v podobě mm H₂O, která navíc převažuje i v korpusu SYN_v11), doporučujeme ale volit podobu s mezerou, tedy mm Hg.
Zvažované varianty:
mm Hg
mmHg
Poslední užití:
9.6.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník zkratek. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Velký lékařský slovník.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.