Dotaz:
Vhodnost/správnost slovního spojení
Klíčové slovo:
fiktivní kniha
Odpověď:
Adjektivum fiktivní má význam ‚spočívající na fikci, vymyšlený, smyšlený, neskutečný, nereálný‘. Spojení „fiktivní kniha“ ve významu ‚kniha o fikci‘ nedoporučujeme používat.
Poslední užití:
26.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Píšeme tutorial, nebo tutoriál?
Klíčové slovo:
tutoriál, tutorial
Odpověď:
Záleží na vaší volbě. Přestože NASCS uvádí pouze podobu tutorial, je podoba tutoriál v praxi běžná, dokonce i frekventovanější (je možné, že á je voleno vlivem slova manuál). Proto v IJP najdete obě podoby: tutoriál i tutorial.
Zvažované varianty:
tutorial
tutoriál
Poslední užití:
27.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
I/y rozlišuje význam slova či předpony
Konkrétní dotaz:
Proč se píše poliklinika s měkkým i, ale polytechnika s y ?
Klíčové slovo:
poliklinika
Odpověď:
Jde o dvě rozdílné předpony řeckého původu. Poli- ve slově poliklinika vychází z řeckého polis, tj. město, obec. Poliklinika je městská klinika, srov. výrazy policie, politika. Ve slově polytechnika má poly- význam „četný, mnohý“ (obdobně třeba polygamie, polykulturní).
Zvažované varianty:
poliklinika
polyklinika
Poslední užití:
21.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Značky jednotek
Konkrétní dotaz:
Jakým způsobem se zapisuje značka pro milimetr rtuťového sloupce? Je v této značce mezera?
Klíčové slovo:
milimetr rtuťového sloupce; mm Hg
Odpověď:
Značku milimetr rtuťového sloupce zachycuje Slovník zkratek v podobě mm Hg, tedy s mezerou, naopak Velký lékařský slovník uvádí danou značku pouze bez mezery. Podoba mmHg převažuje i v korpusu (v SYN_v11 lze dohledat celkem 667 výskytů této značky s mezerou a 1783 výskytů bez mezery). Jak ale ukazují korpusová data, podoba bez mezery se užívá především v odborné literatuře z oblasti lékařství, zatímco podoba s mezerou je charakteristická spíše pro publicistické texty. Je tedy možné, že zápis této značky bez mezery je v oblasti medicíny zaužívaný.
Vzhledem k pravidlům zkracování v češtině a k tomu, že Slovník zkratek doporučuje psát obdobný typ značky pro milimetr vodního sloupce také s mezerou (tj. v podobě mm H₂O, která navíc převažuje i v korpusu SYN_v11), doporučujeme ale volit podobu s mezerou, tedy mm Hg.
Zvažované varianty:
mm Hg
mmHg
Poslední užití:
9.6.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník zkratek. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Velký lékařský slovník.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.