Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Autor v textu píše společensko historický, myslím, že by to mělo být buď se spojovníkem, nebo dohromady Jakou podobu doporučujete?
Klíčové slovo:
společensko-historický
Odpověď:
Máte pravdu, že složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově by se měla podle významu psát buď dohromady, nebo se spojovníkem. Při psaní se neobejdeme bez věcné znalosti.
Je značně nepravděpodobné, že by složené přídavné jméno vycházelo ze spojení společenská historie a psalo se dohromady. Jde nepochybně o souřadné spojení dvou složek – slov společenský a historický. Proto doporučujeme psát společensko-historický se spojovníkem. Přídavné jméno společensko-historický se obvykle užívá ve spojeních jako společensko-historický kontext, význam, přehled, film.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Při korektuře textu vahám, jak se má psát výraz kulturně-historický? Nemá to být dohromady?
Klíčové slovo:
kulturněhistorický; kulturně-historický
Odpověď:
Některá složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -ně (a rovněž na -sko, -cko, -ově) je teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, psaním či nepsaním spojovníku pak rozlišujeme různé významy.
Jestliže je východiskem podřadné slovní spojení kulturní historie, pak složené přídavné jméno píšeme dohromady: kulturněhistorický.
Může však jít i o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (kulturní a historický), v tom případě píšeme slovo se spojovníkem: kulturně-historický.
Bez znalosti širšího kontextu, v němž je složené přídavné jméno užito, z něhož by bylo možné usuzovat, v jakém významu je slovo užito, však není možné jednoznačně rozhodnout, kterou z variant užít. Doporučujeme upozornit autora textu.
Zvažované varianty:
kulturněhistorický
kulturně-historický
Poslední užití:
28.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde o slovo paleomarxismus. Psala bych výraz dohromady, autor píše paleo-marxismus se spojovníkem. Kde bych mohla takovéto výrazy ověřit?
Klíčové slovo:
paleomarxismus
Odpověď:
Máte pravdu, slovo paleomarxismus píšeme bez spojovníku. Pokud určitý výraz není v příručkách uvedený, doporučujeme využít analogii s obdobnými výrazy. Komponent paleo- (s významem minulý, dávný, předvěký, starý, nejstarší), funguje jako první část složených slov. Je zachycen např. v NASCS, v němž najdeme mnohé výrazy s první částí paleo-, např. paleoantropologie, paleobotanický, paleoekologie, paleogenetika, paleopatologie. Dohromady proto doporučujeme psát i příležitostný výraz paleomarxismus.
Zvažované varianty:
paleomarxismus
paleo-marxismus
Poslední užití:
20.5.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V poslední době se při korekturách často setkávám s tím, že autoři píšou výrazy s první částí krypto se spojovníkem. Myslím, že by to mělo být dohromady.
Klíčové slovo:
krypto-
Odpověď:
Souhlasíme. Komponent krypto-/krypt- (s významem skrytost, tajnost, skrytý, tajný) funguje jako první část složených slov. Dohromady proto doporučujeme psát jak slova frekventovanější, např. kryptoměna, kryptoměnový, kryptosystém, kryptogram, kryptodeprese, tak méně častá, např. kryptoaktivita, kryptoburza, kryptokomunita, kryptoanalytik, kryptopeněženka.
Poslední užití:
20.5.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Píše se v češtině chili, nebo chilli?
Klíčové slovo:
chilli; chili; čili
Odpověď:
V češtině jsou podle ASSČ a IJP možné tři varianty: chilli, chili a čili. Počeštěná varianta čili, uvedená v NASCS jako základní, se v praxi užívá nejméně. Jednoznačně nejfrekventovanější je zápis chilli – v korpusu SYN v13 má 34 150 dokladů, podoba chili je doložena 609x.
Zvažované varianty:
chilli
chili
Poslední užití:
29.1.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Píše se folie, nebo fólie? Jsou možné obě varianty?
Klíčové slovo:
fólie; folie
Odpověď:
Starší zdroje (SSJČ, SSČ, NASCS) zachycují jen variantu fólie, IJP a nový elektronický ASSČ na základě dokladů z jazykové praxe uvádějí dubletní možnost psaní: fólie i folie.
Zvažované varianty:
fólie
folie
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Máme psát fóliovačka s ó (podle fólie), nebo krátce foliovačka?
Klíčové slovo:
fóliovačka; foliovačka
Odpověď:
Ve starších slovnících najdete jen podobu fólie, novější zdroje – IJP a ASSČ – uvádějí dubletní podobu: fólie i folie. Obě možnosti platí i pro odvozené výrazy, můžete tedy užít jak podobu fóliovačka, tak foliovačka. V korpusu SYN v13 jsou doloženy pouze 2 výskyty tohoto výrazu, a to s ó. Internetové vyhledávky ukazují, že běžnější je označení vakuovačka, svářečka fólií/folií nebo vakuová svářečka.
Zvažované varianty:
fóliovačka
foliovačka
Poslední užití:
4.2.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu píšou bio-ekologický se spojovníkem. Nemělo by to být dohromady?
Klíčové slovo:
bioekologický
Odpověď:
Souhlasíme, pro zápis se spojovníkem nemáme žádné jazykové zdůvodnění. Bio běžně tvoří první komponent ve složenině a píše se dohromady s příslušným výrazem, např. biopotraviny, biomaso, biozpracování, biofarmacie, popř. může fungovat i jako samostatné přídavné jméno.
Termín bioekologický je doložen řídce (v korpusu SYN v13 je pouze 14 dokladů), objevuje se nejenom v oblasti životního prostředí, ale i v psychologii. V internetové Psychoterapeutické databázi je výraz bioekologický vysvětlen v hesle bioekologický model jako teoretický model vzájemného působení genů a prostředí v lidském vývoji.
Zvažované varianty:
bioekologický
bio-ekologický
Poslední užití:
28.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Autor píše seberegulace jako jedno slovo. Je to v pořádku, nebo to má být zvlášť?
Klíčové slovo:
seberegulace
Odpověď:
Výraz seberegulace psaný dohromady je v pořádku. Komponent sebe- může tvořit první část složených slov, srov. např. sebejistota, sebepoznání, sebeuplatnění, sebedestrukce, sebelítost. Korpus SY v13 zachycuje 555 dokladů užití (např. jak budovat vnitřní integritu a seberegulaci bez nutnosti spoléhat na vnější zdroje pomoci).
Zvažované varianty:
seberegulace
sebe regulace
Poslední užití:
28.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Připravujeme projekt kulturně-kreativního centra Vysočina. Někdy je označováno jako kulturní a kreativní centrum. Asi by se to mělo psát se spojovníkem, ale všechna ostatní centra to mají zvlášť: kulturně kreativní centrum.
Klíčové slovo:
kulturně-kreativní
Odpověď:
Psaní zvlášť (kulturně kreativní centrum) se sice v praxi objevuje, ale není v souladu se současným pravopisným doporučením. Složená přídavná jména bychom měli psát buď se spojovníkem, nebo dohromady. Pokud bychom psali dohromady kulturněkreativní, pak by adjektivum vycházelo z podřadného spojení, např. kulturní kreativita, což se však zdá nepravděpodobné.
Říkáte, že centrum bývá označováno i slovy kulturní a kreativní (centrum). Složky složeného přídavného jména jsou spojeny souřadně – taková složená přídavná jména píšeme (tak jak říkáte) se spojovníkem: kulturně-kreativní centrum. Nabízí se i možnost, abyste v názvu nepoužívali složené přídavné jméno kulturně-kreativní, ale využili pojmenování se spojkou a: kulturní a kreativní centrum.