Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Je možné při skloňování jména Balzac volit zápis Balzaca, nebo raději Balzaka?
Klíčové slovo:
Balzac
Odpověď:
U jmen tohoto typu máme možnost volby – obě podoby (Balzaca i Balzaka) jsou v pořádku. Při skloňování cizích vlastních jmen zakončených na -c, v nichž se c vyslovuje jako [k], tedy např. Balzac [balzak], Eric [erik], je možné (avšak nikoli nutné) psát v nepřímých pádech v souladu s výslovností místo c písmeno k. Z jazykového hlediska jsou varianty rovnocenné, preferenci doporučujeme volit s ohledem na celkový charakter textu. Vzhledem k tendenci v současné češtině, aby ze všech pádových tvarů daného jména byla rozpoznatelná jeho základní podoba, se ponechání c dnes stále více prosazuje (zvláště u méně známých jmen).
Zvažované varianty:
Balzaca
Balzaka
Poslední užití:
17.8.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku (1.4 a)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku (1.4 a)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je několik slov začínajících na socio a jsou psána různým způsobem, např. sociokulturní, socio kulturní. Jaké mám na to uplatnit pravidlo, aby to bylo správně?
Klíčové slovo:
sociokulturní
Odpověď:
Komponent socio- funguje jako první část složených výrazů. Píše se dohromady s příslušným přídavným či podstatným jménem, např. sociolingvistika, sociolingvistický, sociopolitický, sociodemografický. Proto doporučujeme psát dohromady i výraz sociokulturní. Psaní dohromady zcela jednoznačně převažuje i v uživatelské praxi – v korpusu SYN v14 je 1800 dokladů (psaní zvlášť je zachyceno 37×) Pravopisnou podobu slova můžete ověřit např. v Internetové jazykové příručce.
Zvažované varianty:
sociokulturní
socio kulturní
Poslední užití:
13.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je několik slov začínajících na socio a jsou psána různým způsobem, např. socio-emocionální, socioemocionální. Jaké mám na to uplatnit pravidlo, aby to bylo správně?
Klíčové slovo:
socioemocionální
Odpověď:
Doporučujeme chápat socio- jako první komponent složeniny a psát dohromady s příslušným přídavným (popř. v některých případech podstatným) jménem: socioemocionální, obdobně jako např. sociolingvistika, sociolingvistický, sociopolitický, sociodemografický.
Zvažované varianty:
socioemocionální
socio-emocionální
Poslední užití:
13.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můj dotaz se týká složeného slova. V překladu textu s pedagogickou tematikou se stále mluví o sociální interakci. Zajímá mě, jak budeme tvořit přídavné jméno. V textu se objevuje socio-interakční. Je to v pořádku?
Klíčové slovo:
sociálněinterakční
Odpověď:
Jestliže ze slovního spojení sociální interakce odvozujeme složené přídavné jméno, mělo by mít podobu sociálněinterakční. Pokud je přídavné jméno odvozeno z podřadného spojení (podstatné jméno interakce je rozvíjeno přídavným jménem sociální) a jeho první složka je zakončena na -ně (popř. -sko, -cko, -ově), pak píšeme adjektivum dohromady: sociálněinterakční.
Jestliže autor textu (či překladu) zvolil z nějakého důvodu výraz se složkou socio- (např. kvůli tomu, že se v pedagogickém prostředí užívá jako termín), pak by se toto slovo nemělo psát se spojovníkem (socio-interakční), ale dohromady: sociointerakční. U složených přídavných jmen, jejichž první složka nekončí na -sko, -cko, -ně nebo -ově, není podstatné, zda jde o spojení souřadné (sociální a interakční), či podřadné (sociální interakce). Pokud jsou složky přídavného jména spojeny spojovacím vokálem -o-, píšeme adjektivum vždy dohromady: sociointerakční.
Doporučujeme ověřit, jak přesně jsou v pedagogické literatuře výrazy sociálněinterakční a sociointerakční ustáleny a vžity.
Zvažované varianty:
sociálněinterakční
socio-interakční
Poslední užití:
13.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Myslela jsem, že můžeme psát univerzita i universita, ale v Pravidlech jsem našla jen podobu se z. Podoba universita tedy není správná?
Klíčové slovo:
univerzita
Odpověď:
Slovo patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z]. U těchto slov se za základní, tedy stylově neutrální, považuje zápis se z – univerzita. Ten je vhodný ve všech spisovných textech. Podoba universita není chybná, je rovněž možné ji užít, ale dnes je vnímána jako příznaková, zastaralá. Ve slovníkové části Pravidel jsou uvedeny základní podoby (např. univerzita, fyzika, bazilika, geneze, dezinfekce). Poučení o dubletních možnostech najdete v tzv. Dodatku. Pravopisné podoby slov je možné ověřovat také ve slovníkové části Internetové jazykové příručky, ve výkladové části IJP pak najdete kapitolu Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, v níž je uvedeno podrobnější vysvětlení.
Zvažované varianty:
univerzita
universita
Poslední užití:
15.9.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Existuje slovo jakoby psané dohromady? Pokud ano, pak nevím, proč mi ho korektor podtrhává ve větě: Přesto se s nimi (myšleno data) pracuje, jakoby dobře reprezentovaly...
Klíčové slovo:
jako by; jakoby
Odpověď:
Výraz jakoby existuje, najdete ho v IJP, zachycuje ho i SSJČ a SSČ. Korektor ho však podtrhává, protože do citované věty nepatří. V ní nejde o význam ‚zdánlivě‘ (např. chovala se jakoby lhostejně, rána jakoby z děla), ale o slovesný tvar podmiňovacího způsobu (reprezentovaly by). Jako pomůcka pro rozlišení se často používá náhrada slovy jako kdyby: jako kdyby reprezentovaly. Vhodnější pomůckou je však převedení do jiné osoby: (Já) jako bych reprezentovala. Pokud se mění tvar podmiňovacího způsobu, píšeme jako by zvlášť.
Poznamenáváme, že podmětem jsou data, náležitá formulace by měla být jako by (data) reprezentovala.
Zvažované varianty:
jako by
jakoby
Poslední užití:
26.5.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Podmiňovací způsob (byste, abyste, kdybyste), jakoby a jako by
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Podmiňovací způsob (byste, abyste, kdybyste), jakoby a jako by
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde o zápis názvu Česko-slovenský projekt. Objevují se různé verze s pomlčkou, mezerou kolem pomlčky, velkým S. Jak bychom měli název psát?
Klíčové slovo:
česko-slovenský
Odpověď:
Pomlčka se v tomto případě neužívá. Složené přídavné jméno s první částí zakončenou na -sko tvořené dvěma složkami na stejné úrovni (tedy souřadným spojením složek český a slovenský) píšeme se spojovníkem: česko-slovenský (mezery se kolem spojovníku nedělají). Pokud je toto přídavné jméno užito na začátku názvu, pak je náležitý zápis Česko-slovenský projekt.
Zvažované varianty:
česko-slovenský
československý
Poslední užití:
8.4.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde o zdravotněvýchovné materiály. Slovo se vztahuje ke zdravotní výchově, proto bych ho psala dohromady. Vídám různé možnosti zápisu, v materiálech je uvedeno velice často pouze psaní zvlášť, proto bych si chtěla ověřit, jestli uvažuju správně.
Klíčové slovo:
zdravotněvýchovný
Odpověď:
Složená přídavná jména by se (až na několik výjimek) neměla psát zvlášť, v souladu s platným doporučením je píšeme podle významu buď dohromady, nebo se spojovníkem. Je nepříjemné, že v některých důležitých textech bývají slova uvedena nesprávným způsobem.
Máte pravdu. Od slovního spojení zdravotní výchova tvoříme přídavné jméno zdravotněvýchovný. Jde o ustálené slovní spojení tvořené dvěma podřadnými složkami – podstatné jméno výchova je rozvíjeno přídavným jménem zdravotní. Odvozená složená přídavná jména píšeme jako jedno slovo; obdobně např. trestní právo – trestněprávní; estetická výchova – estetickovýchovný.
Zápis se spojovníkem (zdravotně-výchovný) by přicházel v úvahu tehdy, pokud by se jednalo o dvě souřadně spojené složky (s významem zdravotní a výchovné materiály).
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V hudební výchově máme podle osnov hudebně pohybové aktivity. Nevíme, jestli to psát zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo:
hudebně-pohybový
Odpověď:
Složená přídavná jména nepíšeme podle platných doporučení jako dvě samostatná slova, ale buď se spojovníkem, nebo dohromady. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. V tomto případě jde nepochybně o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (jde o hudební a pohybové aktivity). Pro oddělení obou složek takového složeného přídavného jména používáme spojovník: hudebně-pohybové aktivity.
Zvažované varianty:
hudebně-pohybový
hudebně pohybový
hudebněpohybový
Poslední užití:
21.6.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píše se na shledanou zvlášť, nebo je možné psát i dohromady nashledanou?
Klíčové slovo:
na shledanou
Odpověď:
Některé výrazy je možné zapsat dvojím způsobem (z počátku i zpočátku, na příklad i na příklad), ale pozdrav na shledanou bychom měli podle příruček psát jedině zvlášť. Zpodstatnělá přídavná jména, která se užívají pouze či převážně s předložkou na a pojí se se 4. pádem, píšeme zvlášť. Vedle na shledanou k nim patří např. spojení na viděnou, na slyšenou, na pováženou, na srozuměnou, (jako) na zavolanou.
Data z korpusu SYN v13 ukazují, že psaní na shledanou (zvlášť) v textech značně převažuje – v korpusu je téměř 9 000 dokladů. Nelze však přehlížet, že v mnohých textech se objevilo i psaní dohromady (2 729 dokladů), což dokládá, že pro značné množství uživatelů češtiny je i takovýto zápis přijatelný. Zatím je však tato možnost považována za nevhodnou.
Zvažované varianty:
na shledanou
nashledanou
Poslední užití:
13.1.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 6 – Časté chyby – výrazy nesprávně považované za spřežky
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 6 – Časté chyby – výrazy nesprávně považované za spřežky
Dotaz:
Barvy
Konkrétní dotaz:
Potřebuju poradit s termínem modro-zelená infrastruktura. Pokud chápu dobře význam, modrá znamená voda a zelená je země, zeleň. Ale v dokumentech na stránkách MŽP je to povětšinou psáno dohromady.
Označují se tak vodní prvky a zároveň zeleň v urbanistice, proto modrá a zelená barva. Je to se spojovníkem, nebo dohromady?
Klíčové slovo:
modro-zelená
Odpověď:
Termín modro-zelená infrastruktura doporučujeme psát se spojovníkem, přestože v materiálech některých institucí je uváděn zápis modrozelená infrastruktura. Zápis modrozelený bychom užili, pokud bychom popisovali barevný odstín (tj. modrý odstín zelené barvy nebo zelený odstín modré barvy). Jde-li o odstín, pak píšeme složky dohromady, bez spojovníku.
Jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy, píšeme složené přídavné jméno se spojovníkem, např. žluto-zelené pruhované tričko, červeno-modro-bílá vlajka. Výjimkou je tradiční psaní slova černobílý.
Na stránkách MŽP je uvedeno, že takto se v městském prostředí označují soubory modrých prvků, jako jsou rybníky, potoky, jezera, a zelených prvků, což jsou parky, stromy, zahrady. Nepochybně tedy jde o souřadné spojení rovnocenných složek s významem modrá a zelená infrastruktura, jde tedy o modro-zelenou infrastrukturu.
Zvažované varianty:
modro-zelená
modrozelená
Poslední užití:
11.6.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.2 – Složená přídavná jména označující barvy
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Barvy
Konkrétní dotaz:
Má se psát rudo-zelená koalice se spojovníkem, nebo bez něj? Nebo je to jedno? Je tím myšleno, že je to koalice levicové a ekologické strany.
Klíčové slovo:
rudo-zelený
Odpověď:
Podle doporučení uvedeného na stránkách IJP píšeme mezi částmi složeného přídavného jména označujícího barvy spojovník, jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy. Výjimkou je tradiční psaní slova černobílý.
Pokud je uvedeným složeným přídavným jménem myšleno, že jde o spojení strany označené jako rudá a strany označené jako zelená, pak je náležitý zápis se spojovníkem: rudo-zelená koalice.
Zvažované varianty:
rudo-zelený
rudozelený
Poslední užití:
19.2.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.2 – Složená přídavná jména označující barvy
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Slovní hříčka
Konkrétní dotaz:
Když si pták postaví bydlo (jako dům) na bidle (jako na tyči) a pak foukne vítr a obě b_dla spadnou, tak jaké tam bude i/y?
Klíčové slovo:
bidlo, bydlo
Odpověď:
Tato hádanka se pravopisně vyřešit nedá. Jde o starou slovní hříčku. Bidlo/bydlo můžeme v obou významech vyslovit stejně, protože na rozdíl od našich předků ve výslovnosti i a y nerozlišujeme. Napsáním jednoho písmena však zápis obou rozdílných slov řešit nelze. Jedná se o dvě různé lexikální jednotky se zcela odlišným významem, které nemůžeme popsat jedním výrazem. Žádné z i/y nemá přednost. Řešením je zápis spadlo bydlo i bidlo, který však slovní hříčku ruší.
Zvažované varianty:
bidla
bydla
Poslední užití:
25.3.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Vyjmenovaná slova, sekce 5 – Jazykové hříčky: bidlo a bydlo, vír a výr
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Vyjmenovaná slova, sekce 5 – Jazykové hříčky: bidlo a bydlo, vír a výr
Dotaz:
Zápis měkčení
Konkrétní dotaz:
Jde o jméno Kofroň. Máme v oslovení psát Kofroňi, aby bylo jasné, že nejde o jméno Kofron?
Klíčové slovo:
Kofroň
Odpověď:
Náležitý zápis tvaru 5. pádu příjmení Kofroň je Kofroni, háček nad ň se neopakuje, měkčení je signalizováno písmenem i. Obdobně by se ve 2. pádě psalo Kofroně (nikoli Kofroňe). Pokud by existovalo příjmení Kofron, bylo by náležité oslovení pane Kofrone.
Zvažované varianty:
Kofroni
Kofroňi
Poslední užití:
20.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Písmeno ě
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Máme v textu spojení lokálně-patriotické hnutí. Váhám, zda to má být se spojovníkem, nebo bez spojovníku.
Klíčové slovo:
lokálněpatriotický
Odpověď:
V tomto případě přídavné jméno nesporně odkazuje ke slovnímu spojení lokální patriot. Pokud složené přídavné jméno s první složkou zakončenou na -ně vychází z podřadného spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou (podstatné jméno patriot je rozvíjeno přívlastkem lokální), píšeme složené přídavné jméno dohromady: lokálněpatriotický.
Spojovník by přicházel v úvahu, pokud by východiskem bylo souřadné spojené lokální a patriotický, což je značně nepravděpodobné.
Zvažované varianty:
lokálněpatriotický
lokálně-patriotický
Poslední užití:
10.6.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát speciálněpedagogická činnost? Našla jsem speciálně pedagogická poradna jako dvě slova, ale v jiném textu pak speciálněpedagogická činnost dohromady.
Klíčové slovo:
speciálněpedagogický
Odpověď:
Psaní zvlášť se sice v praxi stále objevuje, ale není v souladu se současným doporučením, podle něhož píšeme složená přídavná jména buď dohromady, nebo se spojovníkem. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. Protože v tomto případě jde nezpochybnitelně o vztah k oboru speciální pedagogika, je z jazykového hlediska východiskem podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou (podstatné jméno pedagogika je rozvíjeno přívlastkem speciální). Taková složená přídavná jména píšeme dohromady: speciálněpedagogická činnost.
Zvažované varianty:
speciálněpedagogický
speciálně pedagogický
Poslední užití:
25.3.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 2 – Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
V textu je užita formulace „ze zdravotně politických důvodů": Našla jsem si, že to souvisí se zdravotní politikou, proto bych psala dohromady: zdravotněpolitický. Ale všude v materiálech je uvedeno pouze psaní zvlášť, což mě mate.
Klíčové slovo:
zdravotněpolitický
Odpověď:
Složená přídavná jména by se (až na několik výjimek) neměla psát zvlášť, v souladu s platným doporučením je píšeme podle významu buď dohromady, nebo se spojovníkem. Je nepříjemné, že v některých důležitých textech je slovo uvedeno nesprávným způsobem. Doporučujeme, abyste ve svých materiálech užívali náležitou podobu, která odpovídá platným pravopisným doporučením.
Uvádíte, že přídavné jméno má spojitost se slovním spojením zdravotní politika. Jde o ustálené slovní spojení tvořené dvěma podřadnými složkami – podstatné jméno politika je rozvíjeno přídavným jménem zdravotní. Odvozená složená přídavná jména píšeme jako jedno slovo: zdravotněpolitický.
Pokud by se jednalo o dvě souřadně spojené složky (s významem zdravotní a politický), pak by se přídavné jméno psalo se spojovníkem: zdravotně-politický.
Zvažované varianty:
zdravotněpolitický
zdravotně politický
Poslední užití:
14.3.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Řeším, jestli náležitá pravopisná podoba enzymu je v češtině tyrosináza, nebo tyrozináza. Jsme zvyklí na podobu tyrosináza, ale teď jsem v překladu narazila na podobu tyrozináza; anglická podoba je tyrosinase.
Klíčové slovo:
tyrozináza
Odpověď:
Pro pravopisnou podobu výrazů latinského či řeckého původu v češtině není obvykle rozhodující podoba konkrétního výrazu v angličtině, ale výslovnost. Ve slovech zdomácnělých, kde se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], se podoby se z považují za základní, tedy stylově neutrální (srov. psaní slov analýza, celulóza, chromozom). Původní pravopisná podoba se s se někdy užívá v úzce odborných textech.
Pojmenování enzymu je odvozeno z označení aminokyseliny tyrozin. V jazykových příručkách je tento výraz zachycen v Příručním slovníku jazyka českého v podobě tyrosin, s výslovností [tyrozín], nověji pak v Novém akademickém slovníku cizích slov (NASCS), a to v podobě tyrozin, která odpovídá doporučené výslovnosti se [z]. V NASCS jsou rovněž uvedeny další výrazy odvozené z tohoto základu: tyrozináza a tyrozinurie.
Nelze však přehlížet, že Velký lékařský slovník zachycuje podoby tyrosin a odvozené výrazy tyrosidemie, tyrosinkináza a β-tyrosináza. Tato pravopisná podoba je poněkud překvapivá, protože pravopis respektuje výslovnost v zakončení -áza (původně -asa), ale ponechává s v základu slova. Původní pravopisná podoba by byla tyrosinasa.
Dokladů v ČNK je bohužel velice málo, korpus SYN v12 zachycuje 5krát podobu tyrozináza a jednou tyrosináza.
Pokud nejde o úzce odborný text, doporučujeme volit pravopisnou variantu tyrozináza.
Zvažované varianty:
tyrozináza
tyrosináza
Poslední užití:
28.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Počešťování přejatých slov; Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Počešťování přejatých slov; Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Píše se zvukově-obrazová projekce se spojovníkem, nebo to jsou dvě slova? V jakém případě by se to psalo zvlášť? Kde najdu nějaké vysvětlení?
Klíčové slovo:
zvukově-obrazový
Odpověď:
Psaní složených přídavných jmen zvlášť (zvukově obrazová projekce) není v souladu se současnou kodifikací. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme v souladu s PČP z roku 1993 buď se spojovníkem, nebo dohromady. Zvlášť se píšou volná spojení příslovcí s přídavnými jmény. Jedná se o spojení, která nejsou odvozena z ustálených spojení přídavného a podstatného jména, např. časově ohraničený, tepelně zpracovaná ocel, strojně obráběný materiál, borůvkově modrá látka atp.
Z ustálených slovních spojení (např. trestní právo, zahraniční politika, zvuková izolace) se tvoří složená přídavná jména podřadná. Ta píšeme dohromady, jako jedno slovo: trestněprávní, zahraničněpolitický, zvukověizolační.
Vedle toho existují souřadná spojení dvou složek, které jsou na stejné úrovni a které by mohly být spojeny spojkou a, např. literární a hudební pásmo, zdravotní a sociální pojištění. Odvozená složená přídavná jména píšeme se spojovníkem: literárně-hudební, zdravotně-sociální. Do této skupiny patří i zvukově-obrazová projekce. Jde o souřadné spojení dvou rovnocenných složek: zvukové a obrazové projekce.
Vysvětlení, včetně příkladů, je možné najít na stránkách Internetové jazykové příručky v kapitole Složená přídavná jména.
Zvažované varianty:
zvukově-obrazový
zvukově obrazový
Poslední užití:
13.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak psát složené přídavné jméno orientálněkvětinová vůně? Může to být dohromady, nebo jsou to rovnocenné složky?
Klíčové slovo:
orientálně-květinový; orientálněkvětinový
Odpověď:
Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově se (podle významu) píšou buď dohromady, nebo se spojovníkem. Pokud nejsme autory textu, může být někdy problematické rozhodnout, k čemu se přídavné jméno vztahuje. V tomto případě by mohlo být východiskem slovní spojení orientální květiny, pak by šlo o podřadné spojení, a v tom případě se přídavné jméno píše dohromady: orientálněkvětinová vůně. Nelze však vyloučit ani možnost, že jde o dvě souřadně spojené složky, tedy o vůni se složkou orientální (např. santalové dřevo, ambra) a květinovou. V tom případě píšeme složené přídavné jméno se spojovníkem: orientálně-květinová vůně.
Zvažované varianty:
orientálně-květinový
orientálněkvětinový
Poslední užití:
28.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.