Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Potřebuji napsat článek o jihoafrickém sprinterovi jménem Wayde van Niekerk. Pokud použiji jen jeho příjmení, má to být van Niekerk, nebo pouze Niekerk?
Klíčové slovo:
van
Odpověď:
Doporučujeme v tomto případě užívat celé příjmení van Niekerk, předložka van je totiž součást daného příjmení. Pokud se podíváme na známější, avšak analogické jméno van Gogh, zjistíme, že v úzu vysoce převažují právě výskyty typu „za van Goghův obraz“ nad „za Goghův obraz“; zřejmě pouze u příjmení van Beethoven je tomu naopak.
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Jaká je kvantita ve slově kundalini? V angličtině se užívá kundalini, Wikipedie má v češtině zápis kundaliní, nacházím i podoby kundalíni a kundalíní.
Klíčové slovo:
kundaliní
Odpověď:
Jazykové příručky včetně slovníku neologismů bohužel výraz nezachycují, ČNK dokládá, že jeho podoba je (zatím) neustálená. Nejčastěji se objevuje zápis kundalini (který s velkou pravděpodobností vychází z anglické transkripce), značnou frekvenci má i podoba kundaliní; podoby kundalíni a kundalíní jsou řidší. Jak jsme ověřili u odborníka, jediný náležitý přepis tohoto slova ze sanskrtu do češtiny je kundaliní. Tuto podobu proto doporučujeme preferovat. Pro zajímavost ještě dodejme, že výchozím slovem v sanskrtu je kundala ‚kruh, prsten, náušnice, smyčka‘, respektive kundaliní označující hadí (tj. zakroucenou) sílu spící u paty páteře, která má být pomocí jógy probuzena (toto slovo se pak používá i pro obecné označení bohyně).
Dotaz:
Vhodnost/správnost slovního spojení
Klíčové slovo:
vyžádat si mrtvé
Odpověď:
Stejně jako „vyžádat si oběti“ také spojení „vyžádat si mrtvé“ se zejména v publicistických textech často používá (např. „nehoda si vyžádala tři mrtvé“). Toto spojení považujeme za přijatelné.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Má se správně v češtině psát Santa Claus, nebo Santa Klaus?
Klíčové slovo:
Santa Claus
Odpověď:
Doporučujeme podobu Santa Claus, která odpovídá angličtině. Právě s tímto prostředím je jméno legendární postavy nejvíce spjato a jde i v češtině o nejčastěji užívanou variantu.
Dotaz:
Střední rod
Konkrétní dotaz:
Jakého rodu je výraz šoa a jak se skloňuje?
Klíčové slovo:
šoa
Odpověď:
Výraz šoa se v praxi užívá jako nesklonný. Z výskytů v úzu nelze gramatický rod rozpoznat, ale Internetová jazyková příručka řadí šoa k rodu střednímu, což je vzhledem k nesklonnosti logické řešení.
Poslední užití:
8.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Slovesa: časování
Konkrétní dotaz:
Je možné napsat vedle tvaru prosejeme také tvar prosijeme? Jde o kulinární oblast.
Klíčové slovo:
prosít
Odpověď:
Přestože tvar prosijeme je poměrně frekventovaný (snad vlivem příčestí činného prosil i prosel), kodifikační příručky uvádějí jako plně spisovný pouze tvar prosejeme.
Zvažované varianty:
prosejeme
prosijeme
Poslední užití:
8.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Časté konkrétní případy/typy – předpona dvoj-/dvou-
Konkrétní dotaz:
Je správně dvojciferný, nebo dvouciferný (ve spojení se slovem tempo: růst dvou-/dvojciferným tempem)?
Klíčové slovo:
dvouciferný, dvojciferný
Odpověď:
Správné jsou obě podoby – jak dvouciferný, tak dvojciferný. Varianta dvouciferný je ovšem podle databází Českého národního korpusu běžnější.
Zvažované varianty:
dvouciferný
dvojciferný
Poslední užití:
11.5.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla dvouciferný a dvojciferný
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Nemělo by se ve větě mimořádného rozmachu se dočkalo chalupářství a chataření nahradit slovo chalupářství slovem chalupaření?
Klíčové slovo:
chalupářství, chalupaření
Odpověď:
Obě slova – jak chalupářství, tak chalupaření – jsou slovotvorně náležitá. Podle dokladů v Českém národním korpusu je ovšem slovo chalupaření 10krát častější, navíc je utvořeno analogicky jako následující slovo chataření. V daném kontextu je tedy opravdu vhodnější použít místo slova chalupářství výraz chalupaření.
Dotaz:
Časté konkrétní případy/typy – dějové vs. účelové tvoření (rozjasňující vs. rozjasňovací, kropící vs. kropicí)
Konkrétní dotaz:
Je správně samohrací, nebo samohrající klavír?
Klíčové slovo:
samohrající
Odpověď:
Výkladové slovníky neuvádějí ani podobu samohrací, ani podobu samohrající. Korpusové doklady svědčí jednoznačně o tom, že z obou slovotvorně náležitých podob se v úzu dává přednost variantě samohrající. Doporučujeme tedy užít právě ji.
Zvažované varianty:
samohrající
samohrací
Poslední užití:
10.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.