Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Může se psát zdřívějška dohromady?
Klíčové slovo:
z dřívějška
Odpověď:
Slovníky zachycují pouze slovo dřívějšek s významem minulost, spřežka zdřívějška doložena není. Doporučujeme proto psát předložku a substantivum zvlášť: z dřívějška.
Zvažované varianty:
z dřívějška
zdřívějška
Poslední užití:
16.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak se správně píše dýně hokaido? Nacházím zápis s jedním i dvěma k, jednou mám krátké o, jindy dlouhé ó, malé h i velké H. Nemůžu se dopátrat.
Klíčové slovo:
Hokkaidó
Odpověď:
Zápis je v praxi značně rozkolísaný. Odrůda dýně Hokkaidó spadá jako všechny dýně mezi tykve a její oficiální název zní Hokkaido Orange. V češtině se ustálil zástupný název této odrůdy Hokkaidó (psáno dlouze). Doporučujeme zápis se dvěma k zachovat.
V běžných textech, např. když se na podzim píše o dýních, se často užívá zjednodušená podoba hokkaido či hokaido.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Připravujeme prezentaci a nevíme, zda máme psát slide, nebo slajd.
Klíčové slovo:
slide; slajd
Odpověď:
Slovníky (včetně slovníku neologismů) výraz nezachycují, tzn. že není žádná normovaná podoba. Pokud nechcete užít český ekvivalent snímek, je vhodnější volit anglickou podobu slide. Podoba slajd se v ČNK sice také objevuje, ale s výrazně menší frekvencí než slide.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Může se slovo foodblogerka psát dohromady?
Klíčové slovo:
foodblogerka
Odpověď:
Příručky výraz nezaznamenávají. Zápis takovýchto nových slov nebývá ustálený, proto nacházíme různé podoby. Podle ČNK psaní dohromady převažuje, zápis foodblogerka je naprosto v pořádku.
Zvažované varianty:
foodblogerka
food blogerka
Poslední užití:
6.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak si mám poradit, pokud jde o způsob psaní, s alfa samcem. Na internetu nacházím psaní zvlášť nebo se spojovníkem, já bych to psala dohromady.
Klíčové slovo:
alfa samec
Odpověď:
Doporučujeme psát jako dvě samostatná slova: alfa samec. Výkladové slovníky výraz nezachycují, v IJP je toto slovní spojení uvedeno u hesla alfa s. (střední rod). Jednoznačnou převahu psaní zvlášť potvrzuje i ČNK.
Zvažované varianty:
alfa samec
alfa-samec
alfasamec
Poslední užití:
7.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Když řeknu proboha, píšu to dohromady, ale pro boha živého bych psal zvlášť. Je to tak?
Klíčové slovo:
pro boha živého
Odpověď:
Souhlasíme. Citoslovce proboha psané dohromady zachycuje už SSJČ, ale obrat pro boha živého doporučujeme psát raději jako tři samostatná slova. Psaní proboha živého nelze zcela odmítnout, ale i doklady z ČNK ukazují, že je výrazně méně užívané.
Poslední užití:
6.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Literární díla
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u předložky o ve spojení pohádka o/O Červené karkulce?
Klíčové slovo:
pohádka o/O Červené karkulce
Odpověď:
Velké písmeno se bude psát tehdy, pokud je oficiální název pohádky „O Červené karkulce“ a ten bude mít pisatel také na mysli, malé písmeno tehdy, pokud oficiální název zní jinak, např. jen „Červená karkulka“, nebo pisatel jen chce naznačit, o kom pohádka je. Rozlišit oba významy je však obtížné, a proto bez širšího kontextu je nutné přijmout oba způsoby psaní. Psaní jak s velkým, tak s malým písmenem lze najít i v Českém národním korpusu.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je správné používat v češtině pro německé město Cottbus název Chotěbuz?
Klíčové slovo:
Chotěbuz
Odpověď:
Ano, jde o tzv. exonymum čili domácí podobu cizího názvu. Jak potvrzují data z Českého národního korpusu, pojmenování Chotěbuz pro Cottbus je v současnosti běžně užívané a srozumitelné, uvádí ho např. rovněž Index českých exonym. Doplňme pouze, že název Chotěbuz nese i město na Těšínsku, díky kontextu by však k záměně docházet nemělo.
Zvažované varianty:
Cottbus
Chotěbuz
Poslední užití:
30.8.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Boháč a kol.. 2019. (platí od 2019)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píše se „bylo to naprd“, nebo „bylo to na prd“?
Klíčové slovo:
naprd; na prd
Odpověď:
Jde o expresivní výraz, výkladové slovníky češtiny ho nezachycují. Analogicky podle obdobných výrazů (jako např. nalačno / na lačno; naboso / na boso) je možný obojí způsob zápisu – zvlášť i dohromady. Slovník nespisovné češtiny zaznamenává spřežku naprd, v ČNK jsou doloženy obě možnosti zápisu, převažuje psaní zvlášť: na prd.
Zvažované varianty:
naprd
na prd
Poslední užití:
8.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník nespisovné češtiny. 2009. (platí od 2009)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píše se ksakru dohromady, nebo k sakru zvlášť?
Klíčové slovo:
ksakru; k sakru
Odpověď:
SSJČ u obecněčeského výrazu mužského rodu „sakr“, který vysvětluje slovy ‚(v zaklení) výraz hněvu, zlosti‘, uvádí mezi příklady jako „už lítají sakry, je v sakrech“ i zaklení „k sakru“.
Novější slovníky (SSČ, NASCS) bohužel výraz nezachycují, nespisovné výrazy bývají ve výkladových slovnících češtiny zaznamenány jen zřídka; tento výraz neuvádí ani Slovník nespisovné češtiny. ČNK dokládá výraznou převahu psaní dohromady (ksakru), spojitost se slovem sakr je zastřená, proto jsou možná obě řešení: k sakru i ksakru.
Zvažované varianty:
ksakru
k sakru
Poslední užití:
8.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.