Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Je možné zapsat slovo lúzr počeštěně, nebo to přijatelné není? Ve slovníku ani v IJP slovo není, našla jsem mnohé doklady užití v přímé řeči, někdy bylo slovo v uvozovkách. Často vídám slovo zapsáno špatně, místo loser je psáno looser, proto se mi zdá zápis lúzr přijatelnější.
Klíčové slovo:
lúzr
Odpověď:
Máte pravdu, že výkladové slovníky češtiny (včetně slovníku neologismů) ani IJP výraz nezachycují a že v praxi se setkáváme i s nesprávnou podobou looser.
Slovník nespisovné češtiny výraz zachycuje v podobě lúzr (neúspěšný člověk) a odkazuje (nesprávně!) na anglický výraz looser (= kdo prohrává). Doklady z ČNK ukazují, že zatím v českých textech převládá zápis v původní podobě loser, ale nikoli ojediněle je doložen i počeštěný přepis lúzr, a to i bez uvozovek, jimiž pisatel signalizuje jistý odstup. Je nepochybné, že výraz se bude užívat jen v určitých typech textů, obě možnosti zápisu (lúzr i loser) jsou možné.
Zvažované varianty:
lúzr
loser
looser
Poslední užití:
21.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině. 1998. (platí od 1998)
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině 2. 2004. (platí od 2004)
Jazykový zdroj:
Slovník nespisovné češtiny. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Je častější psát online, nebo on-line? V textu nacházím obojí.
Klíčové slovo:
online; on-line
Odpověď:
Obě podoby (online i on-line) lze užívat, z jazykového hlediska jsou rovnocenné, doklady z ČNK ukazují, že o něco frekventovanější je zápis se spojovníkem (2 : 3).
Zvažované varianty:
online
on-line
Poslední užití:
9.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Y = vlastní jméno – tvoření obyvatelských jmen: více existujících podob jména
Konkrétní dotaz:
Jak správně zapsat označení jemenské šíitské povstalecké skupiny nazvané podle jejího velitele Abdala Málika Hútího? Hútíové (bez j), nebo Hútíjové (s j)?
Klíčové slovo:
Hútíové
Odpověď:
Označení jemenské šíitské povstalecké skupiny nazvané podle jejího velitele Abdala Málika Hútího by mělo mít v češtině podobu hútíovci (s malým písmenem na začátku a bez j). Podoby Hútíové/Hútíjové svým slovotvorným významem neodpovídají tomu, že by měly označovat povstaleckou skupinu (jde o obyvatelská jména), nicméně se zdá, že právě takto utvořené jméno se v češtině vžilo (v korpusu je četnější, používá ho wikipedie), nelze ho tedy zamítat. V tom případě by mělo mít podobu Hútíové (bez j).
Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Mám psát jaksepatří, nebo jak se patří?
Klíčové slovo:
jaksepatří, jak se patří
Odpověď:
Slovníky hodnotí obě možnosti zápisu jako rovnocenné, je tedy možné psát jaksepatří i jak se patří. ČNK dokládá, že oba způsoby zápisu jsou užívané.
Zvažované varianty:
jaksepatří
jak se patří
Poslední užití:
20.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, bod 1.2 Typ poprvé – po prvé, zaprvé – za prvé
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Případy (ne)užití genderové korektnosti
Konkrétní dotaz:
Mělo by se pro holčičku použít slovo autistka, nebo autista? Používá se přechýlená podoba slova autista?
Klíčové slovo:
autistka
Odpověď:
Ano, pro holčičku je zcela namístě použít přechýlenou podobu autistka, tato podoba je zcela běžná.
Zvažované varianty:
autistka
autista
Poslední užití:
4.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Podmětem je výraz označující počet (typu pět lidí, šest procent, deset zajíců)
Konkrétní dotaz:
Je správně střední rod v přísudku „stalo“ ve větě „Bezpočet lidí se stalo jeho oběťmi“? Nebylo by lepší větu přeformulovat?
Klíčové slovo:
bezpočet
Odpověď:
V příručkách je výraz „bezpočet“ uveden jako výraz rodu mužského neživotného, a proto je neproblematická možnost „Bezpočet lidí se stal jeho obětí“, přičemž doporučujeme užít u slova „oběti“ sedmý pád jednotného čísla. Vzhledem k tomu, že ale „bezpočet“ řídí výraz „lidí“, který za ním následuje ve druhém pádě množného čísla, dalo by se uvažovat i nad tím, že se jedná o neurčitou číslovku. Z tohoto důvodu se nedá vyloučit ani možnost „Bezpočet lidí se stalo jeho oběťmi“, na kterou můžeme při užívání jazyka narazit.
Dotaz:
Podmětem je výraz označující počet (typu pět lidí, šest procent, deset zajíců)
Konkrétní dotaz:
Je správně věta „Odehrálo se nespočet zápasů“? Nebo má být „Odehrál se nespočet zápasů“?
Klíčové slovo:
nespočet
Odpověď:
V příručkách je výraz „nespočet“ uveden jako výraz rodu mužského neživotného, a proto je neproblematická možnost „Odehrál se nespočet zápasů“. Vzhledem k tomu, že ale „nespočet“ řídí výraz „zápasů“, který za ním následuje ve druhém pádě množného čísla, dalo by se uvažovat i nad tím, že se jedná o neurčitou číslovku. Z tohoto důvodu se nedá vyloučit ani možnost „Odehrálo se nespočet zápasů“, na kterou často při užívání jazyka narazíme.
Dotaz:
Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Konkrétní dotaz:
Jak se říká mláděti nosorožce? Nosorožčátko, nebo nosorožátko?
Klíčové slovo:
nosorožče, nosorožčátko
Odpověď:
Pro mládě nosorožce lze použít podoby nosorožče nebo nosorožčátko. Podoba nosorožátko je slovotvorně nenáležitá.
Dotaz:
Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Konkrétní dotaz:
Je správně projekční kancelář, nebo projektová kancelář?
Klíčové slovo:
projekční, projektový
Odpověď:
Ve spojení se slovem kancelář je možné použít jak přídavné jméno projekční, tak projektový. Přídavné jméno projekční je ovšem v tomto kontextu výrazně častější.
Zvažované varianty:
projekční
projektový
Poslední užití:
14.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.