Dotaz:
Jména organizací
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova rada ve spojení „rada projednala...“ použitém v místním zpravodaji?
Klíčové slovo:
r/Rada
Odpověď:
Je zřejmé, že v místním zpravodaji jde o zkrácený název oficiálního názvu. Tento typ zkrácených názvů lze psát jak s malým, tak velkým písmenem.
Poslední užití:
4.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – zástupné názvy
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 86
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Jména organizací
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova zastupitelstvo ve spojení „zastupitelstvo projednalo...“ použitém v místním zpravodaji?
Klíčové slovo:
z/Zastupitelstvo
Odpověď:
Je zřejmé, že v místním zpravodaji jde o zkrácený název oficiálního názvu. Tento typ zkrácených názvů lze psát jak s malým, tak velkým písmenem.
Poslední užití:
4.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – zástupné názvy
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je v češtině správná podoba názvu Visegrád? Setkávám se i s variantou Visegrad.
Klíčové slovo:
Visegrád
Odpověď:
Tento název maďarského města nemá v současné češtině žádné užívané a standardizované exonymum (tj. domácí podobu cizího názvu; dříve se vyskytovaly názvy Vyšehrad či Stoličný Vyšehrad, které Index českých exonym hodnotí jako zastaralé). Doporučujeme ho proto v souladu s územ užívat v původní podobě, tj. Visegrád s výslovností [višegrát], 2. pád Visegrádu [višegrádu]. Varianta Visegrad se vyskytuje zejména jakožto součást jiných vlastních jmen, např. název orchestru, festivalu nebo závodu. Tato pojmenování však nejsou v češtině, ale v angličtině, kde je podoba Visegrad náležitá. Exonymum Višegrad pak patří městu v Bosně a Hercegovině.
Zvažované varianty:
Visegrád
Visegrad
Poslední užití:
2.6.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Boháč a kol.. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je v češtině správné zeměpisné jméno Kresčak, nebo Kreščak?
Klíčové slovo:
Kresčak
Odpověď:
Oficiální standardizované české exonymum (tj. domácí podoba cizího názvu) pro francouzskou obec Crécy-en-Ponthieu, u níž v roce 1346 proběhla slavná bitva, je Kresčak (viz Index českých exonym i např. Slovník spisovné češtiny či Pravidla českého pravopisu). Varianta Kreščak, která se někdy vyskytne (a to např. i v názvu knižní publikace), pravděpodobně pronikla do češtiny ze slovenštiny, případně jde o vliv nespisovné asimilované výslovnosti daného názvu. V úzu však naprosto převažuje podoba Kresčak.
Zvažované varianty:
Kresčak
Kreščak
Poslední užití:
2.6.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Jména organizací
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení „nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679“ u slova rada velké písmeno?
Klíčové slovo:
Rada (EU)
Odpověď:
Oficiální název zní Rada Evropské unie. Třebaže oficiální název v daném spojení přímo uveden není, je pouze zkrácený, v závorce je však uvedena zkratka organizace, jejímž orgánem tato rada je, doporučujeme v daném kontextu psát velké písmeno.
Poslední užití:
4.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – zástupné názvy
Dotaz:
Parlament
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení Evropský parlament přídavné jméno s velkým písmenem?
Klíčové slovo:
Evropský parlament
Odpověď:
Ano. Je to oficiální název zákonodárného orgánu Evropské unie, a proto je namístě velké písmeno.
Poslední užití:
4.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 82
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 89
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 5 Psaní názvů současných zastupitelských sborů a orgánů státní správy
Dotaz:
Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Konkrétní dotaz:
Píše se výraz nařízení ve spojení nařízení Evropského parlamentu s malým písmenem, i když je uvedeno číslo tohoto nařízení?
Klíčové slovo:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679
Odpověď:
Uvedené spojení, i přesto, že je uvedeno číslo dokumentu, se považuje za obecné pojmenování, a proto je namístě psát slovo nařízení s malým písmenem.
Poslední užití:
4.3.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – dokumenty, umělecká a odborná díla, sekce 1.2 Zákony, zákoníky, vyhlášky
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Překládám historický román a nevím, zda v 1. polovině 16. století děti svým rodičům tykaly.
Odpověď:
Bohužel, v literatuře, kterou máme v jazykové poradně k dispozici, se nám nepovedlo tuto informaci dohledat. Obraťte se, prosím na naše kolegy z oddělení vývoje jazyka, ti vám budou moci poradit. Telefon najdete na kontaktní stránce oddělení ÚJČ.
Dotaz:
Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Konkrétní dotaz:
Kdybych chtěl vytvořit nové české slovo označující někoho, kdo všechny nenávidí, jako je třeba misantrop, mohu spojit první část mis- a panacea? Jak takové slovo bude vypadat?
Odpověď:
Bohužel, na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět. Doporučujeme vám oslovit odborníka na řečtinu a danou problematiku konzultovat přímo s ním. (Můžete požádat o konzultaci např. pracovníky Filozofického ústavu AV ČR, kabinet pro klasická studia).
Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Existuje on-line materiál ke skloňování názvů českých měst?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Můžete využít naši Internetovou jazykovou příručku, jejíž slovníková část v současné době obsahuje tisíce českých zeměpisných jmen. Jinak se skloňování zeměpisných jmen věnují především tištěné jazykové příručky.
Poslední užití:
19.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.