Dotaz:
Ediční zásady
Konkrétní dotaz:
Existují nějaká pravidla pro zakončování veršů z hlediska velkých písmen a interpunkce v případě překladu básně?
Odpověď:
Žádná pravidla pro psaní veršů nejsou, vše je zcela na zvážení autora. Při překladu je vhodné citlivě přihlížet k autorskému stylu, v případě potřeby interpunkci přizpůsobit českým pravidlům, avšak opět s ohledem na poetiku a formální úpravu originálního textu.
Dotaz:
Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše ve slově centrum ve spojení centrum excelence? Lze to považovat za organizační složku jisté firmy.
Klíčové slovo:
c/Centrum excelence
Odpověď:
Ano. Názvy organizačních složek lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 80
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 90
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizační složky (pobočka, úsek, odbor, výbor apod.)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohu vás požádat o písemné vyjádření k formulaci plné moci?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Pokud chcete na váš dotaz i písemnou odpověď (upozorňujeme, že jde o placenou službu), prosím, napište svou otázku do e-mailu a do předmětu uveďte žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz. Další informace naleznete na adrese http://ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Vytváříme českou a anglickou verzi vizitky a nejsme si jisti, zda máme v anglické verzi užívat diakritiku u českého jména a adresy.
Odpověď:
Užívání diakritiky u jmen a adres na anglickojazyčných vizitkách není určeno žádnou normou. S ohledem na srozumitelnost a zachování základní podoby jména a adresy je však žádoucí, aby byla česká podoba, a tedy i česká diakritika zachována.
Dotaz:
Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova záliv ve spojení záliv Škeblí?
Klíčové slovo:
záliv Škeblí
Odpověď:
U tohoto typu spojení se první podstatné jméno považuje za jméno druhové, a proto se píše s malým písmenem. Náležitá je podoba záliv Škeblí.
Poslední užití:
26.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – vodstva, hory, pohoří, nížiny; sekce 2.3 Spojení dvou podstatných jmen
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Píše se slovo ateliér s dlouhým, nebo krátkým e? Nebo jsou povoleny obě varianty?
Klíčové slovo:
ateliér
Odpověď:
V souladu s příručkami (NASCS, SSČ, PČP) píšeme ateliér. Podobu atelier příručky neuvádějí. Krátká podoba atelier se v praxi sice objevuje, ale podle dokladů z ČNK zcela jednoznačně převažuje zápis ateliér.
Zvažované varianty:
ateliér
Poslední užití:
22.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Právní/administrativní závaznost textu
Konkrétní dotaz:
Upravujeme legislativní text a v jednom místě je uvedeno, že se jistá priorita rozšiřuje o stát. Nejsme si jisti, zda by tam raději nemělo být doplněno, že jde o Českou republiku. Na druhé straně je to ale zákon pro náš stát, Českou republiku, takže by nemělo dojít k nedorozumění. Co nám poradíte?
Odpověď:
Na tuto otázku je obtížné odpovědět, jelikož neznáme všechny formální náležitosti, které legislativní text musí splnit, a je tedy obtížné doporučit, jaké vyjádření je v takovém případě náležité a obvyklé. Z jazykového hlediska jsou možná obě řešení, hledisko právní bohužel nedokážeme posoudit.
Dotaz:
Dotazy z oblasti personalistiky
Konkrétní dotaz:
Pracuje ještě v Ústavu pro jazyk český František Čermák?
Odpověď:
František Čermák byl vedoucím lexikografického oddělení Ústavu pro jazyk český Československé akademie věd (od r. 1993 Akademie věd České republiky) v letech 1991–1993. Následně od roku 1994 do roku 2014 řídil Ústav Českého národního korpusu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, nyní má v Ústavu českého národního korpusu čestnou afiliaci.
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Jak se podle současných doporučení píše podstatné jméno b/Babylón a přídavné jméno babylónský. S dlouhým ó, nebo krátkým o?
Klíčové slovo:
Babylon; Babylón; babylon
Odpověď:
Záleží na tom, co pojmenováváte. Starověké město lze psát podle IJP krátce i dlouze (Babylon i Babylón), zatímco jihozápadočeská obec se píše jen krátce (Babylon). Skloňovací paradigma se však neliší. Rozdíl v délce samohlásky se týká i odvozených jmen: pro starověké město je možné užít podoby babylonský i babylónský, Babyloňan i Babylóňan atd., pro českou obec jen babylonský, Babyloňan atd.
Přenesené pojmenování babylon (s významem zmatek, něco nepřehledného), píšeme v souladu s NASCS a SSČ s malým počátečním písmenem a krátkým o.
Zvažované varianty:
Babylón
Babylon
babylón
babylon
Poslední užití:
19.4.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Obecné poučení, mylné názory
Konkrétní dotaz:
Na základní škole jsme se učili, že pokud oslovujeme skupinu lidí, píše se Vás, Vám, pokud jednotlivce, pak vás, vám. Platí stále toto pravidlo?
Klíčové slovo:
vy
Odpověď:
Toto pravidlo je velmi rozšířené, ale je nesprávné. Už PČP z r. 1957 uvádějí, že v úřední korespondenci se u zájmena Vy a jeho tvarů píše velké písmeno, a to bez ohledu na to, jestli je dopis určen jedné osobě, nebo více osobám. V soukromé korespondenci lze psát i malé písmeno.
Poslední užití:
26.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 91
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 98
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Oslovení a závěrečný pozdrav, sekce 1 Oslovení
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Máme slovo detektor, jak vytvoříme sloveso? Vídám podoby detektovat, detegovat i detekovat, jsou zastoupeny v podstatě shodně. Jaká podoba je správná?
Klíčové slovo:
detekovat; detegovat; detektovat
Odpověď:
NASCS uvádí podobu detekovat, detegovat i detektovat. Jde o rovnocenné varianty; podobu detektovat slovník označuje jako řidší. Doklady v ČNK ukazují jednoznačnou převahu podoby detekovat. Doklady jsou převážně z publicistických textů, není vyloučené, že ve výlučně technickém prostředí je preference pravopisné podoby jiná.
Zvažované varianty:
detekovat
detegovat
detektovat
Poslední užití:
20.4.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Názvy obcí
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení hanácké Atény u slova hanácký malé, nebo velké písmeno? Psal bych malé, ale na internetu převažuje velké.
Klíčové slovo:
hanácké Atény
Odpověď:
Aby se u slova hanácký psalo velké písmeno, musel by to být oficiální název města. Jde však o metaforické označení Kroměříže, a proto je třeba psát přídavné jméno s malým písmenem.
Zvažované varianty:
hanácké Atény
Hanácké Atény
Poslední užití:
26.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
5.1.4 Neoficiální, metaforické názvy
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Potřebujeme napsat slovo cyklér. Píše se dlouze, nebo krátce (cykler)? Nacházím obě podoby.
Klíčové slovo:
cyklér
Odpověď:
Výkladové slovníky češtiny (SSJČ, SSČ, NASCS) bohužel výraz nezachycují. ČNK zachycuje neprůkazný počet dokladů podoby cykler (laboratoř zakoupila první real-time cykler v Čechách). Doklady z internetu ukazují převahu podoby cyklér. Tu považujeme z jazykového hlediska za vhodnější, jelikož názvy nástrojů a prostředků mívají obvykle zakončení -ér: např. adaptér, difuzér, mixér. Doporučujeme proto preferovat zápis cyklér.
Zvažované varianty:
cyklér
cykler
Poslední užití:
20.4.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova lichtenštejnský ve spojení lichtenštejnský archiv ve Vídni?
Klíčové slovo:
lichtenštejnský archiv
Odpověď:
S velkými písmeny se píšou jen oficiální názvy institucí, nebo jejich zkrácené, tzv. zástupné názvy. Protože v případě spojení lichtenštejnský archív o přeložený oficiální ani zástupný název nejde (oficiální nepřeložený název zní: Hausarchiv der regierenden Fürsten von und zu Liechtenstein), doporučujeme psát malé písmeno.
Poslední užití:
24.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 84
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 90
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, ministerstva, školy, divadla apod.), sekce 1 Obecné poučení
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát výraz historickodemografiký (např. analýza)? Dohromady, nebo s pomlčkou?
Klíčové slovo:
historickodemografický
Odpověď:
Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď dohromady, nebo se spojovníkem; vycházíme přitom z věcné znalosti. Pomlčka se v jejich zápisu neužívá.
Spojovník se pro oddělení obou složek používá, pokud jde o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a. Historicko-demografický znamená historický a demografický, přídavné jméno vychází tedy ze dvou pojmů: historie a demografie.
Druhou možností, která se nám zdá být pravděpodobnější, je považovat za základ ustálené slovní spojení historická demografie. Takový obor existuje, časopis s názvem Historická demografie vydává už půl století Etnologický ústav AV ČR. Vyjdeme-li z pojmu historická demografie, potom je podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, základem pro adjektivum psané dohromady: historickodemografický.
Jak již bylo řečeno, rozhodnutí, kterou z podob užít, však záleží na tom, co pojmenováváte.
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Můžeme psát fyzicko-geografický glóbus s pomlčkou?
Klíčové slovo:
fyzickogeografický
Odpověď:
Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď dohromady, nebo se spojovníkem; vycházíme přitom z věcné znalosti. Pomlčka se v jejich zápisu neužívá.
Spojovník se pro oddělení obou složek používá, pokud jde o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a. Přídavné jméno fyzicko-geografický znamená fyzický a geografický. Ve spojení se slovem glóbus se nám jeho užití nezdá náležité.
Pravděpodobnější je v tomto případě druhá možnost, a to považovat za základ ustálené slovní spojení fyzická geografie. Užívání tohoto pojmu potvrzují výskyty na internetu. Potom vycházíme z podřadného spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou. Takové adjektivum píšeme dohromady: fyzickogeografický. Dokladů užití tohoto adjektiva je celá řada: fyzickogeografická sféra, laboratoř, region, mapa, popis, sborník, sekce.
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo:
a který
Odpověď:
Vedlejší věty spojené souřadně v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou, jsou-li spojeny souřadicími spojovacími výrazy. Jestliže jsou spojeny beze spojky, oddělujeme je čárkou.
Poslední užití:
5.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 1 – Souřadné spojení vět spojkami a, i, ani, nebo, či
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 119
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Píše se dané spojení s čárkou?
Konkrétní dotaz:
Píše se čárka v následující větě? „Rádi bychom vás pozvali na dvě setkání(,) o kterých jsme hovořili a která…“
Klíčové slovo:
který
Odpověď:
Podřadně připojené vedlejší věty uvozené vztažnými zájmeny je třeba od řídících vět, popř. řídících výrazů, oddělit čárkami (viz „konkrétní případ“).
Poslední užití:
5.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky v souvětí, sekce 4 – Podřadná spojení vět – vztažná zájmena (kdo, který apod.)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 121
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 114
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.