Dotaz:
Možnosti vyznačování v textu
Konkrétní dotaz:
Mělo by být ve větě „Bez práce nejsou koláče platí dodnes“ úvodní přísloví vyznačeno uvozovkami?
Klíčové slovo:
uvozovky; přísloví
Odpověď:
V souvislém textu doporučujeme přísloví graficky vyznačit. V úvahu přichází vyznačení uvozovkami („Bez práce nejsou koláče“ platí dodnes) nebo kurzivou.
Poslední užití:
7.3.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
ČSN 01 6910. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
10.2 Změna řezu písma (s. 28)
Dotaz:
Součástí několikanásobného podmětu není jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se poradit, jaké i/y napsat v přísudku ve větě „Konferenci pořádaly Česká advokátní komora a epravo.cz“.
Klíčové slovo:
shoda s několikanásobným podmětem
Odpověď:
Několikanásobný podmět se skládá ze jmen rodu ženského (Česká advokátní komora) a středního (epravo.cz). V přísudku bude tudíž tvrdé y. Vzhledem k tomu, že přísudek stojí před podmětem, můžete navíc shodu řídit pouze podle složky několiknásobného podmětu, která stojí přísudku nejblíže (což je ve vašem případě Česká advokátní komora). V pořádku je tedy i věta „Konferenci pořádala Česká advokátní komora a epravo.cz“.
Poslední užití:
7.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, sekce 2.2 – Složkou několikanásobného podmětu není jméno rodu mužského životného
Dotaz:
Názvy území
Konkrétní dotaz:
Na plakátu je uvedena podoba kladrubsko. Podle mě má být velké písmeno.
Klíčové slovo:
Kladrubsko
Odpověď:
Ano. Třebaže názvy pojmenovávající město a jeho okolí neoznačují přesně vymezené území, řadí se tradičně mezi vlastní jména a píšou se s velkým písmenem. Náležitá podoba je Kladrubsko.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 72
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 78
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – světadíly, země, území, sekce 1 Jednoslovné názvy
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Pokud bude báseň prezentována v originále a její překlad zároveň poběží na obrazovce jako titulky, může se jejich znění lišit od překladu básně, který už existuje?
Odpověď:
Na tuto otázku vám bohužel nedokážeme odpovědět, podoba titulků je v kompetencích jejich překladatele, popřípadě závisí na koncepci daného pořadu, kterou určuje režisér.
Dotaz:
Pracovní funkce, pozice
Konkrétní dotaz:
Píše se ve spojení koordinátor centra excelence slovo koordinátor s velkým písmenem?
Klíčové slovo:
koordinátor
Odpověď:
Slovo koordinátor označuje pracovní funkci, je to obecné pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – jména živých bytostí a přídavná jména od nich odvozená, sekce 2 Jména s malým počátečním písmenem
Dotaz:
Ediční zásady
Konkrétní dotaz:
Existují nějaká pravidla pro zakončování veršů z hlediska velkých písmen a interpunkce v případě překladu básně?
Odpověď:
Žádná pravidla pro psaní veršů nejsou, vše je zcela na zvážení autora. Při překladu je vhodné citlivě přihlížet k autorskému stylu, v případě potřeby interpunkci přizpůsobit českým pravidlům, avšak opět s ohledem na poetiku a formální úpravu originálního textu.
Dotaz:
Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše ve slově centrum ve spojení centrum excelence? Lze to považovat za organizační složku jisté firmy.
Klíčové slovo:
c/Centrum excelence
Odpověď:
Ano. Názvy organizačních složek lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Poslední užití:
27.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 80
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 90
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizační složky (pobočka, úsek, odbor, výbor apod.)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohu vás požádat o písemné vyjádření k formulaci plné moci?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Pokud chcete na váš dotaz i písemnou odpověď (upozorňujeme, že jde o placenou službu), prosím, napište svou otázku do e-mailu a do předmětu uveďte žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz. Další informace naleznete na adrese http://ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Dotaz:
Překlad
Konkrétní dotaz:
Vytváříme českou a anglickou verzi vizitky a nejsme si jisti, zda máme v anglické verzi užívat diakritiku u českého jména a adresy.
Odpověď:
Užívání diakritiky u jmen a adres na anglickojazyčných vizitkách není určeno žádnou normou. S ohledem na srozumitelnost a zachování základní podoby jména a adresy je však žádoucí, aby byla česká podoba, a tedy i česká diakritika zachována.
Dotaz:
Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Konkrétní dotaz:
Jaké písmeno se píše u slova záliv ve spojení záliv Škeblí?
Klíčové slovo:
záliv Škeblí
Odpověď:
U tohoto typu spojení se první podstatné jméno považuje za jméno druhové, a proto se píše s malým písmenem. Náležitá je podoba záliv Škeblí.
Poslední užití:
26.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – vodstva, hory, pohoří, nížiny; sekce 2.3 Spojení dvou podstatných jmen
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.