Dotaz:
Úprava citovaného textu
Konkrétní dotaz:
Mohu v citaci opravovat chyby, které se vyskytly v původním, citovaném textu?
Klíčové slovo:
oprava chyb; staré texty; změna pravopisu
Odpověď:
Většina příruček ani norem se problematikou, která často vyvstává při citaci starších textů, nezabývá. Inspiraci, jak k problematice pravopisu citovaného textu přistupovat, však můžeme nalézt v publikaci Psaní velkých písmen v češtině. V kapitole věnované psaní velkých písmen nacházejících se ve zdrojových materiálech se doporučuje přihlížet k funkci a komunikační doméně daného textu, v němž se citát objevuje. Autoři uvádí, že pokud citujeme v denním tisku či popularizačním článku, je vhodné upravit pravopis velkých písmen na dnešní stav, a to bez nutnosti komentáře této změny; v odborném textu pak lze ponechávat původní pravopis, při jeho případných úpravách je náležité čtenáře o tomto kroku informovat na příslušném místě (v komentáři apod.). Podle našeho názoru lze toto doporučení vztáhnout i na další pravopisné jevy, míru oprav je přitom třeba posoudit individuálně. Doplňme, že v případě odborných publikací je komentář (ediční poznámka apod.) namístě i tehdy, pokud původní pravopis citace ponecháváme.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Obyvatelská jména, etnonyma
Konkrétní dotaz:
Je správné psát slovo IVANI, jímž se označují Rusové, s malým písmenem?
Klíčové slovo:
I/ivani
Odpověď:
Psaní velkého písmene v takovýchto pojmenováních není bohužel nikde zachyceno. Příručky se zmiňují o typu Jidáš (biblická postava) – jidáš (zrádce); Honza (domácká podoba jména Jan) – honza (dobrácký hlupák) apod. Tento typ je založen na metaforickém posunu – určitá osoba A se označí na základě podobnosti svých vlastností s vlastnostmi osoby B (pokud je například Jan Novák velmi lakomý, lze mu říkat harpagon). V tomto případě se jedná nepochybně o obecné pojmenování – tentýž výraz je totiž možné uplatnit na kohokoliv s podobnou vlastností –, proto píšeme malé počáteční písmeno.
V případě jména IVANI jde o posun metonymický. V Rusku je mnoho nositelů jména Ivan, proto se Rusům občas říká I/ivani, typické německé ženské jméno je Gertruda, proto jsou Němky občas označovány jako G/gertrudy (podobně se např. Číňani místy označují jako Č/čongové, Němci jako F/fritzové atd.). Problém je, že metonymický posun (na rozdíl od posunu metaforického) nemění význam pojmenování natolik zřejmě, abychom mohli jednoznačně říct, že se vytrácí platnost vlastního jména. Uplatňuje se totiž princip část za celek, častým (křestním) jménem v určitém etniku se označují všichni členové tohoto etnika. Jinými slovy jde o pojmenovací typ kdesi na pomezí mezi vlastním jménem a obecným pojmenováním a není možné vyloučit ani podobu s malým písmenem, ani podobu s písmenem velkým. Spíše se však přikláníme k té interpretaci, že pojmenování stále zůstává svým způsobem vlastním jménem, i když neoznačuje pouze nositele tohoto jména, a doporučovali bychom psát velké počáteční písmeno.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jsme v češtině doma. 2012. (platí od 2012)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
66
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Mám psát baba Jaga, nebo baba jaga? Wikipedie uvádí podobu baba Jaga. V praxi se vyskytují obě podoby.
Klíčové slovo:
baba j/Jaga
Odpověď:
Podle výkladových slovníků češtiny toto spojení označuje ve východoslovanských a jihoslovanských pohádkách čarodějnici, ježibabu. Ve způsobu psaní však nejsou slovníky zcela jednotné. Slovník spisovného jazyka českého uvádí podobu baba jaga a připojuje informaci, že v pohádkách se píše též baba Jaga. Nový akademický slovník cizích slov zaznamenává jen podobu baba jaga a nejnovější Akademický slovník spisovné češtiny uvádí obě podoby jako rovnocenné. Pokud toto spojení neoznačuje pohádkovou postavu, jako tomu je např. v pohádce Mrazík, kde je možné velké písmeno psát, doporučujeme ho chápat jako druhové pojmenování a psát u obou slov malá písmena.
Zvažované varianty:
baba Jaga
baba jaga
Poslední užití:
6.10.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo baba Jaga
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo jaga
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo jaga
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Jména zvířat
Konkrétní dotaz:
Překládám pro Netfix texty, v nichž se vyskytují jednoslovné názvy dinosaurů a plazů. V angličtině se píšou s velkým písmenem, jak je mám psát v češtině?
Klíčové slovo:
názvy historických zvířat
Odpověď:
Pojmenování zvířat, a to včetně vyšlechtěných plemen, se v češtině píšou s malým písmenem. Platí to i pro prehistorické názvy jako brontosaurus, titanoboa (plaz), meganeura (vážka).
Poslední užití:
8.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – výrobky, odrůdy, plemena
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Sportovní organizace
Konkrétní dotaz:
Autorka ve větě „Hrál fotbal za Bílou Horu do 16 let" napsala výraz hora s malým písmenem. Zjistila jsem, že existuje TJ Bílá Hora a v tomto názvu mají slovo hora s velkým písmenem. Nemělo by být velké písmeno i v uvedené větě?
Klíčové slovo:
Bílá Hora
Odpověď:
Máte pravdu. Název tělovýchovné jednoty rozhodně není pojmenován podle kopce, podle něhož byla pražská čtvrť nazvána, ale právě podle ní. Ve víceslovných nepředložkových názvech městských částí, čtvrtí a sídlišť se všechny výrazy píšou s velkým písmenem: Bílá Hora, Černý Most atp. Třebaže bylo spojení TJ vynecháno, je zcela zřejmé, že jde o tu, která sídlí na Bílé Hoře, a proto je velké písmeno namístě.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
2 Názvy městských částí, čtvrtí a sídlišť
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
8.2.7 Tělovýchovné instituce
Dotaz:
Kulturní, sportovní aj. akce
Konkrétní dotaz:
Píše se ve větě „Samotnému všesokolskému sletu předcházel župní slet v Lužicích a krajský slet v Brně“ u slova krajský malé písmeno?
Klíčové slovo:
krajský slet v Brně
Odpověď:
Třebaže ve spojení krajský slet v Lužicích Brně je užito místní určení, přesto nelze toto spojení považovat za vlasní jméno. Tím by bylo, kdyby před tímto spojením předcházela číslovka. I přesto by se psal výraz krajský s malým písmenem (např. 17. krajský slet v Brně).
Poslední užití:
15.8.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – akce, soutěže
Dotaz:
Kulturní, sportovní aj. akce
Konkrétní dotaz:
Píše se ve větě „Samotnému všesokolskému sletu předcházel župní slet v Lužicích a krajský slet v Brně“ u slova župní malé písmeno?
Klíčové slovo:
župní slet v Lužicích
Odpověď:
Třebaže ve spojení župní slet v Lužících je užito místní určení, přesto nelze toto spojení považovat za vlasní jméno. Tím by bylo, kdyby před tímto spojením předcházela číslovka. I přesto by se psal výraz župní s malým písmenem (např. 17. župní slet v Lužicích).
Poslední užití:
15.8.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – akce, soutěže
Dotaz:
Kulturní, sportovní aj. akce
Konkrétní dotaz:
Píše se ve větě „Samotnému všesokolskému sletu předcházel župní slet v Lužicích a krajský slet v Brně“ u slova všesokolský malé písmeno?
Klíčové slovo:
všesokolský slet
Odpověď:
Ofciální název obsahuje číslovku, např.12. (Dvanáctý) všesokolský slet. Proto je namístě psát u slova všesokolský malé písmeno.
Poslední užití:
15.8.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – akce, soutěže
Dotaz:
Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Konkrétní dotaz:
Oficiální název je Horská služba ČR. Pokud zvolím jen spojení Horská služba, budu psát také velké písmeno?
Klíčové slovo:
Horská služba
Odpověď:
Pokud je z kontextu zřejmé, že jde o oficiální název organizace, pak doporučujeme psát u slova horský velké písmeno, i když zkratka ČR je vynechána. Oficiální název je např. Nejvyšší soud České republiky, a pokud vynecháme spojení Česká republika, i nadále budeme u slova nejvyšší psát velké písmeno.
Poslední užití:
5.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
8 Organizace a instituce; 8.1 Úvod
Dotaz:
Obyvatelská jména, etnonyma
Konkrétní dotaz:
Je přípustné psát rusák?
Klíčové slovo:
Rusák
Odpověď:
Jde-li pouze o slovotvornou změnu původního názvu (odlišná přípona apod.), doporučujeme psát velké písmeno, protože se stále jedná o vlastní jméno, byť s příznakem hanlivosti: Čecháček, Anglán, Talián atp. Totéž platí i o jménu Rusák. Doporučujeme proto psát ho s velkým písmenem.
Poslední užití:
20.9.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
4.1.6 Metonymické názvy (typ Ivani)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.