Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slov mýto, mýtné?
Klíčové slovo:
mýto, mýtné
Odpověď:
Slova mýto a mýtné jsou příbuzná, a proto mají stejný původ. V současnosti nesou obě slova shodně význam ‚poplatek‘ či ‚místo, kde se tento poplatek vybírá‘, v dřívějších dobách se však uplatňovala ještě ve významu ‚mzda, plat, odměna‘ (viz Elektronický slovník staré češtiny, Slovník staročeský a Malý staročeský slovník), či dokonce ‚dar, úplatek‘ (viz Slovník staročeský). Podle Rejzkova Českého etymologického slovníku je slovanské *myto pravděpodobně výpůjčkou ze starohornoněmeckého mūta s významem ‚clo‘, jež bylo přejato z gótského mōta téhož významu, odvozeného od slovesa mitan ‚měřit‘. Původně to tedy bylo označení pro ‚vyměřený poplatek‘.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Jazykový zdroj:
Vokabulář webový. oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR. (platí od 2006)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Dostáváme se neustále do sporů o pravopis slova syčák – sičák. Prosíme tedy o pomoc a případné zdůvodnění pravopisu.
Odpověď:
Podstatné jméno syčák souvisí se slovesem syčet, které patří mezi vyjmenovaná slova, tedy slova, v nichž se po tzv. pravopisně obojetných souhláskách píše y/ý. V původním významu slovo syčák pojmenovávalo žebravého tuláka, pobudu. Označení vzniklo na základě syčení, které je charakteristické pro polohlasné žebrání – jsou totiž slyšet jen sykavky. Z původního pojmenování žebráků a pobudů se postupně stala nadávka s významem nepěkně jednající člověk, darebák, ničema.
Zvažované varianty:
syčák
sičák
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Vyjmenovaná slova
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
I, nebo y?
Konkrétní dotaz:
Jak zdůvodním, že se fidli (třeba ve spojení fidli, fidli) píše s měkkým i?
Klíčové slovo:
fidli
Odpověď:
Pro psaní y v zakončení citoslovce fidli není žádný historický důvod. Slovo fidli má podle etymologických zdrojů kořeny v německém slovesu fiedeln s významem ‚vrzat, hrát na housle‘. Fidlat znamená (neuměle) hrát na strunný nástroj, citoslovce fidli pak označuje zvuk při hře na housle. V tomto významu se ho užívá samostatně nebo s opakováním: fidli fidli.
Objevuje se i ve slovním spojení basta fidli. Podle Akademického slovníku současné češtiny bývá tento citoslovečný výraz na konci výpovědi a potvrzuje platnost předchozího výroku, popř. může vyjadřovat výzvu k ukončení hovoru na určité téma: Všichni jsme si rovni, basta fidli.
Poslední užití:
6.1.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademický slovník cizích slov. 1995.
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Užívání výrazu
Konkrétní dotaz:
Dělám redakci knihy z 19. století a potřebovala bych vědět, jestli se v té době (konkrétně jde o rok 1875) v češtině používalo slovo tým.
Klíčové slovo:
tým
Odpověď:
Jiří Rejzek v Českém etymologickém slovníku uvádí, že se slovo tým ve významu ‚družstvo‘ do češtiny dostalo až ve 20. století. Toto potvrzují i lístkové doklady z archivu Příručního slovníku jazyka českého, v nichž se výraz tým objevuje od 40. let v pravopisné podobě team a až od 60. let též v pravopisné podobě tým.
Poslední užití:
2.6.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
heslo tým
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
https://bara.ujc.cas.cz – lístkový katalog (klíčové slovo team, tým)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova věk?
Klíčové slovo:
věk
Odpověď:
Slovo věk pochází z praslovanského *věkъ (‚doba žití‘), které původně pravděpodobně znamenalo ‚životní síla‘. Toto slovo je příbuzné s litevským viẽkas (‚síla‘) a veĩkti (‚dělat‘), gótským weihan (‚bojovat‘), starohornoněmeckým wīg (‚boj‘), staroirským fichid (‚bojuje) a latinským vincere (‚přemáhat‘). Všechna tato slova vycházejí z indoevropského *ṷeik- s významem ‚přemáhat, vítězit‘.
Poslední užití:
23.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova sáhnout?
Klíčové slovo:
sáhnout
Odpověď:
Sloveso sáhnout pochází z praslovanského *sęgati, *sęgnoti, které vychází z původního *sęgti. Souvisí s litevským sègti (‚připevnit, sepnout‘), lotyšským segt (‚pokrývat‘), staroindickým sañjayati (‚připne‘) i sájati (‚zavěšuje‘) – vše pochází z indoevropského *seg- ve významu ‚připnout, zavěsit se, dotýkat se‘.
Poslední užití:
23.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova kousek?
Klíčové slovo:
kousek
Odpověď:
Slovo kousek, respektive kus pochází z praslovanského *kǫsъ, které je odvozeno od slovesa *kǫsati (‚kousat‘). Původně tedy znamenalo ‚ukousnutý díl‘. Srovnatelný vývoj je možné nalézt i v angličtině: bit (‚kousek‘) od bite (‚kousat‘).
Poslední užití:
23.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova klášter?
Klíčové slovo:
klášter
Odpověď:
Slovo klášter pochází z latinského claustrum téhož významu (ale původně ‚závora, zámek‘) odvozeného od slovesa claudere (‚zavírat, zamykat‘). Do češtiny se dostalo přes středohornoněmecké kloster, které vychází ze starohornoněmeckého klōster.
Poslední užití:
23.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova lebka?
Klíčové slovo:
lebka
Odpověď:
Slovo lebka pochází ze staročeského leb, které má praslovanský základ lъbъ. Jeho etymologie není zcela jasná, ale vzhledem k některým jihoslovanským podobám se spojuje se slovem *lubъ (‚kůra, nádoba z kůry‘) jako metafora pro obal hlavy.
Poslední užití:
23.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova kuriózní?
Klíčové slovo:
kuriózní
Odpověď:
Slovo kuriózní pochází z latinského cūriōsus (‚pečlivý, zvědavý, horlivý‘), odvozeného od cūra (‚péče‘). Do češtiny se dostalo přes německé kurios (‚zvláštní, neobvyklý‘). Význam se vyvíjel od ‚horlivý‘ přes ‚zvědavý‘ a ‚zvědavost vzbuzující‘ až k ‚neobvyklý‘.
Poslední užití:
23.6.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.