Dotaz:
Jména děl
Konkrétní dotaz:
Oficiální název je Syrovický zpravodaj. Pokud se v textu používá jen slovo zpravodaj, psala bych ho s velkým písmenem.
Klíčové slovo:
z/Zpravodaj
Odpověď:
Velké písmeno rozhodně není chybné. Jde o tzv. zástupný název a tento typ pojmenování se může psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Dotaz:
Psaní jen s malým písmenem
Konkrétní dotaz:
Koriguji obecní zpravodaj a autor zvolil velké písmeno u slova rozsvícení ve spojení rozsvícení vánočního stromečku velké písmeno. Je to správně?
Klíčové slovo:
rozsvícení vánočního stromečku
Odpověď:
Spojení rozsvícení vánočního stromečku je název akce, která probíhá každoročně ve většině obcí, stejně jako např. vítání občánků. Tento typ akcí nepatří mezi ty, jež se opravdu považují za vlastní a píšou se s velkým písmenem. Je proto namístě psát u slova rozsvícení malé písmeno.
Dotaz:
Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Konkrétní dotaz:
Píše se michelinská restaurace, nebo Michelinská restaurace? Na internetu se objevují obě podoby.
Klíčové slovo:
michelinská restaurace
Odpověď:
Pokud bychom napsali Michelinská restaurace, byl by to její oficiální název. Tímto spojením se však označují restaurace, které získaly ocenění společností Michelin. Vytipované restaurace v nejrůznějších zemích získávají michelinské hvězdy a jsou zaneseny do Michelinova průvodce pro konkrétní kalendářní rok. Nejde tedy o vlastní název, ale jen o typ restaurace, a proto je namístě malé písmeno.
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Předpokládám, že se píše Společenství nezávislých států. Mám pravdu?
Klíčové slovo:
Společenství nezávislých států
Odpověď:
Ano. Jde o oficiální název mezivládní organizace, která vznikla v r. 1991 po rozpadu Sovětského svazu, proto je velké písmeno u slova společenství náležité.
Poslední užití:
28.11.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Oslovování
Konkrétní dotaz:
Jak se oslovuje neprovdaná žena s vysokoškolským titulem? Myslím, že se používá spíše „paní magistro“ než „slečno magistro“, ale nejsem si jistá.
Klíčové slovo:
slečna; paní
Odpověď:
Oslovování je záležitostí konvence. Ve spojení s vysokoškolským titulem se v oslovení běžně užívá výraz paní („paní magistro“, „paní inženýrko“ atd.), užití výrazu slečna („slečno magistro“, „slečno inženýrko“ atd.) bychom v těchto případech považovali za nevhodné.
Dotaz:
Jiné
Konkrétní dotaz:
Píše se termín ostatní státy s vyspělou tržní ekonomikou s velkým písmenem u výrazu ostatní?
Klíčové slovo:
ostatní státy s vyspělou tržní ekonomikou
Odpověď:
To, že je nějaké spojení termínem, není důvod psát ho s velkým písmenem. Uvedené spojení rozhodně vlastním jménem není, a proto je třeba na jeho začátku psát malé písmeno.
Dotaz:
Případy (ne)užití genderové korektnosti
Konkrétní dotaz:
Je možné používat v diplomové práci přechýlenou podobu „probandka“, nebo se musí používat jen „proband“? Autor jedné diplomové práce třeba píše, že „proband porodil dítě“, což působí opravdu zvláštně.
Klíčové slovo:
probandka
Odpověď:
Pokud pojmenování osoby odkazuje ke konkrétní ženě, nelze užít tzv. generické maskulinum, naopak je třeba užít přechýlenou podobu pojmenování (tj. „probandka porodila dítě“, „probandka podstoupila lékařský zákrok“ apod.).
Dotaz:
Případy (ne)užití genderové korektnosti
Konkrétní dotaz:
Překládám text z (rakouské) němčiny, v němž se pro naznačení všech genderových identit užívá dvojtečka, např. Aktionär:in (tedy akcinonář:ka). Existuje v češtině nějaký podobný znak s touto funkcí?
Klíčové slovo:
genderová neutrálnost; genderově neutrální vyjadřování
Odpověď:
V češtině se jakožto grafický znak, jenž naznačuje zahrnutí celého spektra genderových identit (včetně té nebinární), používá nejčastěji hvězdička – zmiňovaný výraz by se tedy zapsal jako akcionář*ka. Nicméně je třeba upozornit, že i když se s tímto způsobem zápisu můžeme setkat čím dál tím častěji, nelze předpokládat, že by jeho interpretace byla ve společnosti všeobecně známá, zápis s hvězdičkou tak na sebe může strhávat nežádoucí pozornost a ztěžovat porozumění textu. Je tedy třeba pečlivě zvážit, komu je text určen.
Dotaz:
Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Konkrétní dotaz:
Jak se píše v/Výbor pro zahraniční vztahy Senátu Kongresu USA? Nedokázali mi poradit ani češtináři.
Klíčové slovo:
v/Výbor pro zahraniční vztahy Senátu Kongresu USA
Odpověď:
Jde o název, který se řadí mezi názvy organizačních složek. Tento typ pojmenování lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem. V praxi se vyskytují oba způsoby psaní.
Poslední užití:
6.12.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Velká písmena – organizační složky (pobočka, úsek, odbor, výbor apod.)
Jazykový zdroj:
Psaní velkých písmen v češtině. 2015. (platí od 2015)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
bod 9.1
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.