Dotaz:
Literární díla
Konkrétní dotaz:
Jak se má psát spojení Orient expres v názvu knihy Vražda v Orient expresu. V praxi je způsob psaní velmi rozkolísaný. Objevují se podoby Orient expres, Orient-expres, Orient Expres.
Klíčové slovo:
Vražda v Orient expresu
Odpověď:
Originální název detektivního románu Agathy Christie zní Murder on the Orient Express. Z Databáze Národní knihovny ČR je opravdu zřejmé, že různí překladatelé volí různý zápis a že se skutečně vyskytují všechny uvedené varianty. V korpusu SYN v13 lze najít i podobu Vražda v Orient Expressu. V názvech filmových zpracováních (1974, 2010, 2017) se vyskytuje pouze jedna podoba, a to Vražda v Orient expresu. Zápis Orient Express, popř. Orient Expres byl patrně ovlivněn angličtinou a nedoporučujeme ho. Protože v originále spojovník v označení vlaku není, nedoporučujeme ani podobu Orient-expres. Za nejvhodnější podobu tedy považujeme Orient expres.
Zvažované varianty:
Orient expres
Orient-expres
Orient Expres
Poslední užití:
23.9.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Databáze jazykových dotazů. (platí od 2020)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
ID klíčového slova 2769
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Kde najdu informaci, zda je vhodné užívat spojení „je to o tom, že…“?
Klíčové slovo:
sloveso
Odpověď:
Dané problematice věnoval lingvista Jiří Kraus svůj článek z roku 1997, který vyšel v časopise Naše řeč. Informace ke spojení „je to o tom“ najdete i v Databázi jazykových dotazů (https://dotazy.ujc.cas.cz/odpovedi/?id_odpoved=4973&filter=1).
Poslední užití:
11.5.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Databáze jazykových dotazů. (platí od 2020)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Kde najdu informace o shodě, pokud je podmětem zájmeno nikdo? (Například: Nikdo nejsme spokojení.)
Klíčové slovo:
shoda
Odpověď:
Případům shody, kdy je podmětem zájmeno, se věnuje Internetová jazyková příručka (Složitější případy shody přísudku s podmětem, typ Každý jsme nějak nešťastný). Analogické příklady na shodu tohoto typu najdete rovněž v Databázi jazykových dotazů.
Poslední užití:
24.11.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Databáze jazykových dotazů. (platí od 2020)
Dotaz:
Žádost o placené písemné vyjádření
Konkrétní dotaz:
Mohu obdržet písemné vyjádření jazykové poradny k výrazům selečí/selecí, které jsem právě vyslechl telefonicky?
Klíčové slovo:
vyhotovení písemné odpovědi
Odpověď:
Pokud chcete na váš dotaz i písemnou odpověď (upozorňujeme, že jde o placenou službu), prosím, napište svou otázku do e-mailu a do předmětu uveďte žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz. Další informace naleznete na adrese http://ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html. Daný jazykový dotaz je však již zpracován v naší Databázi jazykových dotazů (konkrétně na adrese Seznam odpovědí | dotazy.ujc.cas.cz ), sám tedy snadno můžete vyhledat písemnou podobu související odpovědi.
Poslední užití:
18.10.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Databáze jazykových dotazů. (platí od 2020)
Dotaz:
Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Konkrétní dotaz:
Kde najdu výklad o psaní čárky u infinitivních konstrukcí?
Klíčové slovo:
infinitivní konstrukce
Odpověď:
Doporučujeme vám vyhledat patřičný výklad v Internetové jazykové příručce (příručka.ujc.cas.cz), kapitola Pravopis – interpunkce (podkapitola Psaní čárky v infinitivních konstrukcích), popřípadě můžete nahlížet do zveřejněných odpovědí v Databázi jazykových dotazů (dotazy.ujc.cas.cz), které vyhledáte buď podle bližších kategorií a typů dotazů, nebo pomocí klíčových slov.
Poslední užití:
3.6.2021
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Databáze jazykových dotazů. (platí od 2020)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Jaká je koncepce dané příručky?
Konkrétní dotaz:
Je možné vyhledávat v databázi jazykových dotazů podle hesla?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Ano, databáze jazykových dotazů umožňuje několikerý způsob vyhledávání, jeden z nich je hledání podle klíčového slova. Více se dozvíte v nápovědě databáze: https://dotazy.ujc.cas.cz/info/napoveda/.
Poslední užití:
21.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Databáze jazykových dotazů. (platí od 2020)