Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je správná česká podoba jména Valentýn/Valentin, zejména ve spojení „svátek sv. Valentýna“?
Klíčové slovo:
Valentýn
Odpověď:
Toto jméno má v češtině základní podobu Valentýn i Valentin, ve spojení „svátek sv. Valentýna“ jednoznačně převládá psaní s „ý“.
Zvažované varianty:
Valentýn
Valentin
Poslední užití:
15.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaký přívlastek byl obsažen v původním názvu organizace Sokol: tělovýchovná, nebo tělocvičná jednota?
Klíčové slovo:
Sokol
Odpověď:
Tento dotaz nespadá do kompetence jazykové poradny, jde o faktickou, nikoli o jazykovou znalost. Podle encyklopedických údajů opřených o odborné studie zněl původní název této organizace Tělocvičná jednota pražská a následně Pražská tělocvičná jednota Sokol. Rovněž Slovník spisovného jazyka českého obsahuje příklad „sokolské tělocvičné jednoty“ (s poznámkou, že jde o dříve užívané spojení).
Přívlastek „tělovýchovný“ se začal zřejmě používat zejména až po roce 1945.
Zvažované varianty:
tělovýchovný
tělocvičný
Poslední užití:
1.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější používat v textech o botanice pojmenování Středozemí, nebo Středomoří?
Klíčové slovo:
Středozemí; Středomoří
Odpověď:
Pro oblast kolem Středozemního moře se podle slovníku i podle dokladů z Českého národního korpusu užívají obě pojmenování (bez ohledu na zaměření textů), záleží tedy na autorovi textu, který název si vybere.
Zvažované varianty:
Středozemí
Středomoří
Poslední užití:
6.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je v češtině náležitá podoba přídomku biskupa Karla z Lichtenštejna-Kastelkornu? Setkávám se s mnoha pravopisnými podobami: Kastelkorn, Castelkorn apod.
Klíčové slovo:
Kastelkorn; Castelkorn
Odpověď:
U podobných (nejen) šlechtických jmen není kolísání neobvyklé a často není možné stanovit jedinou „správnou“ podobu jména, jak jsme zvyklí z dnešní doby. Např. Bibliografie dějin Českých zemí Historického ústavu AV ČR uvádí varianty: Kastelkorn, Castelkorn i Castelcorno. Všechny tyto podoby (a navíc ještě varianta Castelcorn) jsou taktéž poměrně vyrovnaně zastoupeny v dokladech Českého národního korpusu, přičemž zcela počeštěný zápis Kastelkorn mírně převažuje. Taktéž můžeme doplnit, že v roce 2019 byla na FF UP v Olomouci vydána odborná kniha pojmenovaná Komunikační síť biskupa Karla z Lichtensteinu-Castelcorna a že dnešní název hradu, podle něhož dané šlechtické jméno vzniklo, zní v italštině Castel Corno. Doporučujeme tedy zvolit s ohledem na kontext jednu z uvedených variant a užívat ji v celém textu jednotně, případně čtenáře na možnost setkat se s odlišnými zápisy upozornit. Vzhledem k tomu, že tento dotaz nespadá zcela do kompetence jazykové poradny, je vhodné se ohledně náležité podoby jmen konkrétních historických osobností obrátit rovněž na historiky.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Pokud má žena po svatbě dvě příjmení (první nepřechýlené, druhé přechýlené), musí stále užívat obě dvě?
Klíčové slovo:
dvě příjmení
Odpověď:
V oficiální komunikační situaci (např. v právních dokumentech a ve smlouvách) je nutné užívat obě dvě příjmení, v ostatních případech to není stanoveno.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je náležité uvádět v textu, který pojednává o minulosti, původní název instituce „Pedagogická fakulta Hradec Králové“, ačkoli v současnosti je již tato fakulta součástí univerzity a nazývá se „Pedagogická fakulta Univerzity Hradec Králové“?
Klíčové slovo:
Pedagogická fakulta Hradec Králové
Odpověď:
Domníváme se, že pokud byl původní oficiální název opravdu jiný, je vhodné uvádět dobově správné pojmenování instituce, tj. Pedagogická fakulta Hradec Králové, případně jej doplnit vysvětlující poznámkou typu: dnes Pedagogická fakulta Univerzity Hradec Králové.
Zvažované varianty:
Pedagogická fakulta Univerzity Hradec Králové
Pedagogická fakulta Hradec Králové
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je česká podoba mužského rodného jména, které se ve francouzštině obvykle píše jako Geoffroy a v angličtině Geoffrey?
Klíčové slovo:
Geoffroy; Geoffrey
Odpověď:
Dané jméno je germánského původu, v dnešní němčině se užívá podoba Gottfried. Přesný český protějšek zřejmě nemá, ale vzhledem k tomu, že je složeno ze dvou částí s významem "bůh" a "mír", lze za jeho českou obdobu považovat jméno Bohumír.
Poslední užití:
22.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je česká podoba mužského rodného jména německého původu Siegfried?
Klíčové slovo:
Siegfried
Odpověď:
Staroněmeckému jménu Siegfried odpovídají v češtině podoby Sigfríd či Sigfrid, do staré češtiny se přepisovalo jako Žibřid.
Poslední užití:
22.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je česká podoba mužského rodného jména německého původu Sigismund?
Klíčové slovo:
Sigismund
Odpověď:
Staroněmecké jméno Sigismund má českou podobu Zikmund.
Poslední užití:
22.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je česká podoba ženského rodného jména Rosemarie?
Klíčové slovo:
Rosemarie
Odpověď:
Jméno Rosemarie patří mezi tzv. složená jména. Vzniklo ze jmen Rosa/Rose a Marie. Za českou variantu prvního z nich lze považovat jméno Róza, dříve psáno též Rosa, dále např. Růžena či Rosana.
Poslední užití:
28.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.