Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je náležité uvádět v textu, který pojednává o minulosti, původní název instituce „Pedagogická fakulta Hradec Králové“, ačkoli v současnosti je již tato fakulta součástí univerzity a nazývá se „Pedagogická fakulta Univerzity Hradec Králové“?
Klíčové slovo:
Pedagogická fakulta Hradec Králové
Odpověď:
Domníváme se, že pokud byl původní oficiální název opravdu jiný, je vhodné uvádět dobově správné pojmenování instituce, tj. Pedagogická fakulta Hradec Králové, případně jej doplnit vysvětlující poznámkou typu: dnes Pedagogická fakulta Univerzity Hradec Králové.
Zvažované varianty:
Pedagogická fakulta Univerzity Hradec Králové
Pedagogická fakulta Hradec Králové
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je česká podoba mužského rodného jména, které se ve francouzštině obvykle píše jako Geoffroy a v angličtině Geoffrey?
Klíčové slovo:
Geoffroy; Geoffrey
Odpověď:
Dané jméno je germánského původu, v dnešní němčině se užívá podoba Gottfried. Přesný český protějšek zřejmě nemá, ale vzhledem k tomu, že je složeno ze dvou částí s významem "bůh" a "mír", lze za jeho českou obdobu považovat jméno Bohumír.
Poslední užití:
22.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je česká podoba mužského rodného jména německého původu Siegfried?
Klíčové slovo:
Siegfried
Odpověď:
Staroněmeckému jménu Siegfried odpovídají v češtině podoby Sigfríd či Sigfrid, do staré češtiny se přepisovalo jako Žibřid.
Poslední užití:
22.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je česká podoba mužského rodného jména německého původu Sigismund?
Klíčové slovo:
Sigismund
Odpověď:
Staroněmecké jméno Sigismund má českou podobu Zikmund.
Poslední užití:
22.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je česká podoba ženského rodného jména Rosemarie?
Klíčové slovo:
Rosemarie
Odpověď:
Jméno Rosemarie patří mezi tzv. složená jména. Vzniklo ze jmen Rosa/Rose a Marie. Za českou variantu prvního z nich lze považovat jméno Róza, dříve psáno též Rosa, dále např. Růžena či Rosana.
Poslední užití:
28.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.