Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se má správně psát jméno léčitele Priessnitze? Podle mého názoru je náležitá buď německá podoba jména Vinzenz, nebo česká varianta Vincenc, nikoli „kombinovaná“ Vincenz.
Klíčové slovo:
Priessnitz
Odpověď:
Toto jméno má v různých jazycích řadu podob, a zejména u historické osobnosti, která sice žila na území dnešního Česka, ale byla německé národnosti, je stanovení „správné“ varianty v podstatě nemožné. Z hlediska jazykových dokladů lze říci, že v současných českých textech převažuje právě podoba Vincenz Priessnitz (a to nejen v publicistice, ale i v odborné historické a jazykovědné literatuře). Nejde o žádný nesprávný česko-německý „hybridní“ zápis, tato grafická varianta v němčině opravdu existuje. S velkým frekvenčním odstupem pak následuje Vincenc Priessnitz a téměř se nevyskytuje Vinzenz Priessnitz (ačkoli tento zápis daného jména je v němčině základní). Můžeme se však setkat také s variantou Vincent Priessnitz, výjimečně pak s „nejpočeštěnějším“ zápisem Čeněk Priessnitz (např. u Priessnitzova medailonu nad Českým pramenem v Lázních Jeseník). Pro Bibliografii dějin Českých zemí byla v Historickém ústavu AV ČR vybrána za základní podoba Vincent Priessnitz. Z jazykového hlediska nelze ani jednu z užívaných variant označit za nesprávnou a v úzu je nutno počítat s kolísáním (to by však nemělo nastat v rámci jednoho textu). Jak přesně byl V. Priessnitz křtěný a jak (a zda vždy stejně) své jméno zapisoval on sám, by pak byla otázka na historiky, nikoli na jazykovědce.
Zvažované varianty:
Vinzenz
Vincenc
Vincenz
Vincent
Čeněk
Poslední užití:
15.1.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Čteme je správně?. Honzák – Honzáková – Romportl. 2004. (platí od 2004)
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Identifikace druhu jména
Konkrétní dotaz:
V jedné písničce se zpívá: Okolo Súče voděnka teče. Co to je Súč?
Klíčové slovo:
Súča
Odpověď:
Pravděpodobně nepůjde o název *Súč, ale Súča. Horná či Dolná Súča jsou slovenské obce, které leží v trenčínském okrese nedaleko hranic s Českem. Tomu odpovídá i to, že uvedená písnička podle údajů ve zpěvnících pochází z Valašska.
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Jaké je správné pořadí jména a přezdívky na pamětní desce? Má být Bedřich Valla – Šíp, nebo Bedřich „Šíp“ Valla?
Klíčové slovo:
Šíp
Odpověď:
Tato problematika není nikde normována, podle našeho názoru jsou možná obě navržená řešení, tj. celé oficiální jméno, za nímž následuje přezdívka (jako např. Jiří Winter – Neprakta), ale i přezdívka vložená mezi rodné jméno a příjmení (podobně jako František Ringo Čech, Vojta Kiďák Tomáško atp.). Rovněž užití uvozovek apod. je celkem libovolné.
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Je možné nositelku původem anglického jména Nelly oslovovat v češtině Nelo? Dotyčná s tímto oslovením (s nímž se setkává např. ve škole) zásadně nesouhlasí.
Klíčové slovo:
Nelly
Odpověď:
Jméno Nelly je opravdu anglickou (ale rovněž německou, francouzskou atd.) podobou v češtině běžného jména Nela. Tato jména vznikla stejným způsobem, jde o původně domáckou zkrácenou podobu jmen Kornélie, Petronela atp. Užívání rodných jmen a jejich domáckých podob zvláště není v běžné praxi nijak regulováno. Vzhledem k tomu, že v Česku je v současnosti jméno Nela mnohem častější než Nelly, je pochopitelné, že mluvčí mají tendenci užívat pro ně obvyklejší variantu, kterou lze navíc skloňovat. Je také možné, že jim oslovení „Nelly“ připadá až příliš mazlivé, domácké atp. (podobně jako např. Nellinko), takže se mu např. ve školním prostředí chtějí spíše vyhnout. Nositelka jména Nelly se samozřejmě může proti oslovení „Nelo“ ohradit a je vhodné, aby jí okolí vycházelo v tomto vstříc, avšak vymáhat to ani ve škole nijak nelze. Jiná situace je pochopitelně v oficiálním úředním styku, kdy se musí respektovat přesná podoba jména, kterou má dotyčná zapsanou v dokladech. Např. na vysvědčení se tedy musí objevit výhradně jméno Nelly.
Poslední užití:
3.4.2015
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Mohu užívat zápis Josífek jako zdrobnělou podobu jména Josef?
Klíčové slovo:
Josífek
Odpověď:
V první řadě je třeba říct, že domácké/zdrobnělé podoby jmen nejsou nijak regulovány, takže si každý může vybrat variantu podle svého uvážení. Příručka zabývající se rodnými jmény zapisuje tuto tzv. hypokoristickou podobu jména Josef výhradně jako Jozífek, avšak podle údajů v Českém národním korpusu se v úzu objevuje i Josífek (mimochodem jde také o jméno vyskytující se v titulu knížky pro děti). Dodejme ještě, že v češtině existuje jak příjmení Jozífek, tak Josífek.
Zvažované varianty:
Josífek
Jozífek
Poslední užití:
20.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Poprvé popsáno zde: Ano.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.