Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je podoba příjmení Kolowrat-Krakovský správná? Jde o nápis, který je vytesán na hrobce.
Klíčové slovo:
Kolowrat-Krakovský
Odpověď:
U podobných nejen šlechtických jmen není kolísání neobvyklé a není možné stanovit jedinou „správnou“ podobu jména, jak jsme zvyklí z dnešní doby; zde jde navíc evidentně o historický nápis. Ačkoliv v současnosti se příslušníci daného rodu oficiálně jmenují Kolowrat-Krakowští, jak vyplývá z oficiálních registrů i z jejich webových stránek, v minulosti mohl zápis příjmení kolísat (ostatně na podobu Kolowrat-Krakovský lze narazit i dnes např. v novinových rozhovorech se členy této rodiny). Není ani neobvyklé, že se stejná hláska ve jméně zapsala jednou jako „w“ a v další části jako „v“. U nápisu na hrobce pak lze předpokládat, že si její majitel nechal danou podobu vytesat záměrně.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jaká je správná podoba jména renesančního italského malíře Raffaela Santiho? V různých zdrojích nacházím nejrůznější varianty.
Klíčové slovo:
Raffael
Odpověď:
U podobných jmen historických osobností cizího původu není kolísání neobvyklé a není možné stanovit jedinou „správnou“ podobu jména, jak jsme zvyklí z dnešní doby. Pokud se pro daného umělce užívá pouze jednoslovné pojmenování, pak doporučujeme v češtině zcela převažující podobu Raffael (takto jednoslovně jej eviduje např. Národní knihovna). Jestliže se rozhodnete pro kombinaci rodného jména a příjmení, pak je nejčastější v úzu i v encyklopediích Raffaello Santi či Raffaello Sanzio. Vzhledem k povaze dotazu však doporučujeme obracet se v takovýchto případech spíše na znalce dějin umění než na jazykovědce.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Píše se správně Jan Amos Komenský, nebo Jan Ámos Komenský?
Klíčové slovo:
Amos
Odpověď:
Obě varianty jména existují, u této osobnosti v úzu jednoznačně převažuje podoba Amos (ta je také uváděna např. v databázích knihoven, v Bibliografii dějin Českých zemí Historického ústavu AV ČR či v oficiálních názvech muzeí). Zda zápis jména případně kolísal i za Komenského života, by byla spíše otázka na komeniology.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Potřebovala bych pravidla pro přepis nigerijských zeměpisných jmen, tedy z hauštiny do češtiny. Můžete mi pomoci? (Konkrétní jména nebyla uvedena.)
Klíčové slovo:
nigerijská zeměpisná jména
Odpověď:
Významnější zeměpisná jména můžete zkusit vyhledat např. v Indexu českých exonym či v publikaci Jména států a jejich územních částí (oboje od ČÚZK), případně v dalších geografických příručkách. Ostatní bude nutné konzultovat s českými afrikanisty, neboť daný dotaz spadá spíše do jejich kompetence. Případně můžete zkusit nahlédnout do české učebnice hauštiny (Zima, Petr: Hauština. Praha: SPN, 1973). (Na okraj dodejme, že hauština se v současnosti zapisuje latinkou, nepůjde tedy o transkripci ze zcela odlišné psací soustavy.)
Poslední užití:
16.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Boháč a kol.. 2019. (platí od 2019)
Jazykový zdroj:
Jména států a jejich územních částí. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se správně v češtině píše název jemenského hlavního města San’á?
Klíčové slovo:
Saná
Odpověď:
Slovník spisovné češtiny (stejně jako např. některé geografické zdroje) obsahuje výhradně zápis San’á, avšak standardizační příručka ČÚZK Jména států a jejich územních částí doporučuje pro češtinu podobu Saná, která v českém úzu převažuje.
Zvažované varianty:
San'á
Saná
Poslední užití:
7.12.2016
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Geografický místopisný slovník světa. 1999. (platí od 1999)
Jazykový zdroj:
Státy a území světa. 2009. (platí od 2009)
Jazykový zdroj:
Index českých exonym. Beránek a kol.. 2011. (platí od 2011)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Jména států a jejich územních částí. 2009. (platí od 2009)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.