Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jsou-li slova plyn, plynout a uplývat příbuzná, jaký je jejich společný původ? Není mi jasné, jak spolu může souviset sloveso plynout s významem ‚téci‘ a plyn jakožto látka, která nemá kapalné skupenství.
Klíčové slovo:
plyn; plynout; uplývat
Odpověď:
Slova plyn, plynout i uplývat mají společný původ v praslovanském plyti ‚plout‘. Slovo plyn se do češtiny dostalo díky Preslovi, který ho přejal z polského slova płyn, jež však nese význam ‚kapalina, tekutina‘.
Poslední užití:
6.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Zajímá mě historie slova osvícenství. Jeho nejstarší doklady, které jsem našel, se datují do roku 1930. Používal se tento termín i dříve?
Klíčové slovo:
osvícenství
Odpověď:
Slovo osvícenství lze nalézt v Česko-německém slovníku Fr. Št. Kotta, jenž odkazuje na starší doklady slova, a to z počátku 20. století. Jungmannův Slovník česko-německý, který vycházel v letech 1835–1839, slovo (nepřekvapivě) neobsahuje, můžeme tedy usuzovat, že se začalo užívat v době mezi vydáním tohoto slovníku a počátkem 20. století.
Odpověď:
Výraz kuplíř pochází z německého Kuppler téhož významu od slovesa kuppeln ‚spojovat, dohazovat‘ ze starofrancouzského copler, coupler z latinského copulare ‚spojovat, zasnubovat‘.
Poslední užití:
14.3.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ frazému
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ spojení z voleje?
Klíčové slovo:
z voleje
Odpověď:
Ve sportovní terminologii se volejem označuje ‚zásah do míče v letu‘. Spojení z voleje mající význam ‚bez přípravy, okamžitě, improvizovaně‘ vzniklo zřejmě na základě metonymie.
Poslední užití:
22.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník české frazeologie a idiomatiky 3. Výrazy slovesné. Čermák a kolektiv. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova výtečný? Proč se v něm píše po v písmeno ý?
Klíčové slovo:
výtečný
Odpověď:
Slovo výtečný se užívalo již ve staročeštině ve významu ‚sličný, ctný‘. Odvozuje se od slovesa vytknout, lze tedy vyložit jako ‚vytknutý, vystrčený, vyňatý (svým vzhledem nebo vlastnostmi)‘. Písmeno -ý je součástí předpony vý-.
Poslední užití:
22.11.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Souvisí původ slova sever s latinským severus, které znamená ‚krutý‘? Ze severu přece přichází to škaredé, zima.
Klíčové slovo:
sever
Odpověď:
Slovo sever má původ v praslovanském sěverъ a je příbuzné např. s anglickým shower ‚přeháňka‘, německým Schauer ‚liják, prudká přeháňka; hrůza, děs‘ nebo latinským caurus ‚severozápadní vítr‘. Jejich společný původ můžeme hledat v indoevropštině.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Které slovo se používalo v češtině dříve – pokoj, nebo cimra?
Klíčové slovo:
cimra; pokoj
Odpověď:
V češtině se dříve používalo slovo pokoj (ve významu ‚místnost‘ od 14. století), původ má v praslovanštině. Slovo cimra bylo přejato z němčiny, jeho doklady pocházejí až z 19. století.
Poslední užití:
7.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jak vzniklo slovo pokoj s významem ‚místnost‘? Má spojitost s klidem, odpočinkem?
Klíčové slovo:
pokoj
Odpověď:
Slovo pokoj mělo v češtině původně význam ‚klid, mír‘, později nabylo ještě významu ‚obytná místnost‘. Je to slovo všeslovanské, pochází z (nedoloženého) praslovanského pokojь s významem ‚klid, odpočinek‘, odvozeného od (nedoloženého) počiti ‚odpočinout‘. Význam ‚místnost‘ vznikl na základě metonymie: ‚(oddělená) klidná místnost (k odpočinutí)‘.
Poslední užití:
7.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova diblík?
Klíčové slovo:
diblík
Odpověď:
Diblík je expresivní výraz s významem ‚čipera, čertík‘. Doklady tohoto slova se datují do 14. století, ve staročeštině mělo význam ‚skřítek, bůžek‘. Pochází z nedoloženého dieblík, tj. zdrobněliny slova ďábel.
Poslední užití:
13.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova franšíza? Pochází z francouzštiny?
Klíčové slovo:
franšíza
Odpověď:
Slovo má původ ve starofrancouzském franchise s významem ‚svoboda, zproštění, právo, privilegium‘. Významu ‚oprávnění pro společnost prodávat výrobky či služby‘ nabylo ve 20. století.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova bachař? Souvisí nějak s Alexanderem Bachem, Bachovým absolutismem?
Klíčové slovo:
bachař
Odpověď:
Bachař pochází z německého Obacht (geben), tedy ‚(dávat) pozor‘, odvozeného od Acht s významem ‚pozor‘. S Alexanderem Bachem ani Bachovým absolutismem nesouvisí.
Poslední užití:
10.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova nachomýtnout se? Proč se v něm píše ý?
Klíčové slovo:
nachomýtat se; nachomýtnout se
Odpověď:
Slovo nachomýtnout se je utvořeno od sloves mést, metat se zesilovací předponou cho-, tedy ‚připlést se někam‘, být někam vmeten‘. Zmíněné -ý- se však do slova dostalo zpětně na základě podoby nachomejtnout se, podobně jako je tomu např. u slova mejto – mýto.
Poslední užití:
29.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)