Dotaz:
Výběr ze dvou variant
Konkrétní dotaz:
Jsou správně „zdravotní služby“, nebo „zdravotnické služby“?
Klíčové slovo:
zdravotní vs. zdravotnický
Odpověď:
Správné je jak spojení „zdravotní služby“, tak „zdravotnické služby“. Slovo zdravotní je odvozeno od slova zdraví a má významy ‚týkající se zdraví, sloužící zdraví, sloužící péči o zdraví‘. Slovo zdravotnický je odvozeno od slov zdravotník, zdravotnictví a významově se vztahuje k těmto dvěma slovům. V Českém národním korpusu mají spojení „zdravotní služby“ a „zdravotnické služby“ přibližně stejný počet výskytů.
Poslední užití:
5.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Pronikání cizích slov
Konkrétní dotaz:
Ráda bych se zeptala, jak vnímáte pronikání angličtiny do češtiny, mám na mysli zejména oblast lexika. V poslední době se velmi často v e-mailech, sms, ale také v běžné mluvě (nutno podotknout, že převážně mladých lidí) setkávám s anglickými slovíčky, se spojením českého a anglického slova apod. Pro příklad uvádím: já to paynu (já to zaplatím), crossnem to tady (přejdeme tady), potřebuješ talk? (potřebuješ si promluvit?) a řada dalších. Je zajímavé tento vývoj a nahrazování českých slov anglickými sledovat, zároveň si ale pokládám otázku, zda je to tak správné. Máme na našem knižním trhu nějakou publikaci, která se tímto zabývá?
Klíčové slovo:
anglicismus
Odpověď:
Pronikání přejatých výrazů (nejen) z angličtiny obecně neodsuzujeme, spíše posuzujeme vhodnost každé jednotlivé přejímky podle okolností. Některé přejímky jsou přijímány jako náležité a funkční, např. ty, které pojmenovávají skutečnosti, pro něž nemáme adekvátní české pojmenování, nebo ty, které jsou vynuceny specifiky komunikačního prostředí, např. ve vědecké komunikaci s vysokou potřebou šíření znalostí mezinárodně srozumitelným kódem. S rozpaky naopak bývají hodnoceny přejímky módní a sloužící stylizaci, např. „paynem to kartou“ místo „zaplatíme to kartou“ (v běžné neformální komunikaci) nebo „máme na to přidělený badžet“ místo „máme na to přidělený rozpočet“ (v obchodní nebo výrobní komunikaci). Tento typ přejímek ale zpravidla nepřekračuje sféru neformální komunikace v rámci dané komunikační oblasti. Z knižních publikací doporučujeme k dané problematice např. Aspekty hodnocení cizojazyčných přejímek: mezi módností a standardem od D. Svobodové z roku 2009, Český jazyk na přelomu tisíciletí (Daneš a kol., 1997) či Čeština, jak ji znáte i neznáte (Čmejrková a kol., 1996).
Poslední užití:
23.5.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český jazyk na přelomu tisíciletí. F. Daneš, J. Bachmannová, S. Čmejrková, M. Krčmová. 1997. (platí od 1997)
Jazykový zdroj:
Čeština, jak ji znáte i neznáte. S. Čmejrková, F. Daneš, J. Kraus, I. Svobodová. 1996. (platí od 1996)
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova franšíza? Pochází z francouzštiny?
Klíčové slovo:
franšíza
Odpověď:
Slovo má původ ve starofrancouzském franchise s významem ‚svoboda, zproštění, právo, privilegium‘. Významu ‚oprávnění pro společnost prodávat výrobky či služby‘ nabylo ve 20. století.
Dotaz:
Původ slova
Konkrétní dotaz:
Jaký je původ slova bachař? Souvisí nějak s Alexanderem Bachem, Bachovým absolutismem?
Klíčové slovo:
bachař
Odpověď:
Bachař pochází z německého Obacht (geben), tedy ‚(dávat) pozor‘, odvozeného od Acht s významem ‚pozor‘. S Alexanderem Bachem ani Bachovým absolutismem nesouvisí.
Poslední užití:
10.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český etymologický slovník. Rejzek. 2015. (platí od 2015)
Dotaz:
Význam slova
Konkrétní dotaz:
Jestliže je stanoveno deset minimálních požadavků pro dosažení něčeho, je všech deset požadavků nutných pro dosažení dané věci?
Klíčové slovo:
minimální
Odpověď:
Výraz minimální má význam ‚nejmenší, nejnižší‘, z uvedené formulace tedy plyne, že splnění všech deseti požadavků je nutné, minimálně tyto požadavky musejí být splněny.
Poslední užití:
10.1.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.