Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Lze v češtině používat výraz jádro ve významu ‚hluboké svaly trupu‘?
Klíčové slovo:
jádro
Odpověď:
Výraz jádro, popř. tělesné jádro označující hluboké svaly trupu se objevuje v textech z oblasti fitness. Jedná se o překlad anglického výrazu core. Proti užití tohoto pojmu nelze z jazykového hlediska nic namítat, jeho znalost se však zřejmě omezuje na mluvčí pohybující se v oblasti fitness. V textech určených širšímu publiku proto dooručujeme přesný význam tohoto slova vysvětlit.
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je vhodně užit výraz navíc ve větě „Jazýček váhy ukazuje o pár kilo navíc“?
Klíčové slovo:
navíc
Odpověď:
Výraz navíc znamená ‚jako dodatek‘, na rozdíl od výrazu víc se proto nepoužívá ve spojení s předložkou o vyjadřující měrový rozdíl (např. „mít o pár kilo víc“). Uvedená věta by proto měla znít „Jazýček váhy ukazuje pár kilo navíc“ nebo „Jazýček váhy ukazuje o pár kilo víc“.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Homonymie
Konkrétní dotaz:
Lze lásku ve významu ‚cit‘ a lásku ve významu ‚milovaná osoba‘ chápat jako homonyma?
Klíčové slovo:
láska
Odpověď:
Nejedná se o vztah homonymie, ale polysémie (mnohoznačnosti), protože mezi oběma významy existuje zřetelná významová i genetická souvislost: význam ‚milovaná osoba‘ vznikl jako metonymie základního významu ‚intenzivní cit náklonnosti‘.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Výběr ze dvou variant
Konkrétní dotaz:
Je vhodnější spojení „oběd se bude konat“, nebo „oběd se uskuteční“?
Klíčové slovo:
konat se vs. uskutečnit se
Odpověď:
Obě spojení jsou správná a stejně vhodná.
Zvažované varianty:
konat se
uskutečnit se
Poslední užití:
18.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je správně užit výraz lehká ve spojení „lehká zakysaná smetana“? Neměla by být spíše nízkotučná?
Klíčové slovo:
lehký
Odpověď:
Výkladové slovníky neuvádějí u slova lehký význam ‚nízkotučný, nízkokalorický‘ (uvádějí pouze „lehké jídlo“, tj. ‚dobře stravitelné‘). Jedná se zřejmě o vliv anglického výrazu light. V oficiálních textech, názvech výrobků apod. proto nedoporučujeme výraz lehký ve významu ‚nízkotučný, nízkokalorický‘ používat.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Odpověď:
Výraz trio má tyto významy: 1. komorní skladba pro tři nástroje nebo hlasy; soubor tří hudebníků nebo zpěváků; 2. střední část taneční nebo pochodové skladby (hraná kdysi třemi nástroji); 3. (knižně a odborně) trojice.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Vhodnost/správnost slova
Konkrétní dotaz:
Je správně užito slovo náběh ve spojení „posunutí náběhu třetí a čtvrté etapy elektronické evidence tržeb“?
Klíčové slovo:
náběh
Odpověď:
Slovník spisovné češtiny uvádí u slova náběh význam ‚sklon k něčemu, začátek, náznak (něčeho)‘. V uvedeném spojení jde patrně o začátek nebo počáteční fázi daných etap, slovo náběh je zde tedy užito náležitě.
Poslední užití:
15.12.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)