Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak skloňovat jméno Gregor Johann Mendel? Bude tvar druhého pádu Mendla či Mendela?
Klíčové slovo:
Mendel
Odpověď:
Mužská osobní jména zakončená na -el se při skloňování (a tudíž i při odvozování tvarů individuálně přivlastňovacího přídavného jména) nechovají jednotně. Vypouštění, či nevypouštění -e- je ovlivněno tím, zda je nositelem jména cizinec, nebo Čech, důležitou roli hraje i výslovnost a rodinná tradice.
Domácí příjmení, která mají původ v rodných jménech, tzv. pohybné -e- při skloňování vypouštějí, např. Havel, Pavel – bez Havla, Pavla. U jmen jako Zavřel, Suchomel, Koudel, Chmel je však e součástí kmene a zůstává zachováno: bez Zavřela, Suchomela, Koudela, Chmela. Pokud je nositelem jména cizinec, -e- se v písmu nevypouští, např. Nobela, Schlegela.
Největší uživatelská nejistota se objevuje při zacházení s příjmeními cizího původu, jejichž nositeli jsou Češi. U nich příručky doporučují respektovat rodinnou tradici. Pokud se e ponechává ve výslovnosti, zachovává se v nepřímých pádech i v grafické podobě. Pokud se nevyslovuje, v grafické podobě ho v nepřímých pádech vypouštíme. Protože však rodinnou tradici leckdy neznáme, je třeba připustit obě možnosti zápisu, např. Demel – Demela i Demla, Štancel – Štancela i Štancla, Riegel – Riegela i Riegla. Totéž platí i pro jméno Mendel: v pořádku jsou jak tvary Mendela, tak Mendla. V jazykové praxi však v tomto případně výrazně převažují delší tvary s ponechaným -e-: Mendela (v korpusu SYN v14 asi 19× častější).
Zvažované varianty:
Mendla
Mendela
Poslední užití:
2.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Kdo se zeptá, ten se dozví. Martin Beneš, Hana Mžourková. 2024.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku -> Jména zakončená ve výslovnosti na tvrdou nebo obojetnou souhlásku -> Jména, která mají před koncovou souhláskou pohybné ‑e‑, ‑o‑ či ‑a‑
Dotaz:
Zeměpisná jména: víceslovná
Konkrétní dotaz:
V textu se vedle sebe objevují názvy Rio de Janeiro a Rio Grande. Je potřeba sjednotit jejich skloňování tak, aby se v obou případech skloňovala jen část Rio, nebo mohu u jména Rio de Janeiro skloňovat obě části názvu, příp. druhou část názvu a u jména Rio Grande první část názvu?
Klíčové slovo:
Rio de Janeiro; Rio Grande
Odpověď:
Odlišné skloňování obou jmen sice nepovažujeme za vyloučené, nicméně bychom ze stylistických důvodů doporučovali skloňování sjednotit a v obou případech skloňovat pouze část Rio, příp. lze obě jména ponechat nesklonná.
Poslední užití:
18.8.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
hesla Rio de Janeiro, Rio Grande
Dotaz:
Vlastní jména ostatní: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Jak vytvořit 6. pád od názvu školy Monterra?
Klíčové slovo:
Monterra
Odpověď:
Pokud koncovému ‑a předchází skupina písmen, kterou vyslovujeme jako jednu souhlásku, ve 3. a 6. p. se tato skupina zjednodušuje i v grafické podobě na jedno písmeno: správná podoba 6. pádu je tedy Monteře.
Poslední užití:
18.8.2026
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Zeměpisná jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]
Dotaz:
Osobní jména: ženský rod
Konkrétní dotaz:
Rediguji text o jedné z tras svatojakubské pouti, jež se jmenuje Vía de la Plata. Nejsem si jistý, jak nakládat s první částí názvu „Vía“, mám jej v českém textu skloňovat?
Klíčové slovo:
Via de la Plata, Vía de la Plata
Odpověď:
S podstatným jménem ženského rodu via, pocházejícím z latiny a užívaným i v dalších románských jazycích ve významu ‚cesta‘, se u názvů dálkových tras setkáváme poměrně často (srov. např. Via Francigena, Alta Via, Via Appia, Via Alpina či v neposlední řadě Via Czechia). Jak dokládají výskyty v korpusu SYN v14, tento výraz, ať už zapisovaný krátce (Via/via) či dlouze (Vía/vía) v závislosti na jazyce, v němž je užíván, zůstává v češtině zpravidla nesklonný: ve spojení s předcházející předložkou na lze nalézt 934 výskytů tvaru Via/via, zatímco potenciální tvar Viu/viu pro 4. pád, utvořený v souladu se zakončením pojmu podle vzoru „žena“, se zde vyskytuje pouze v jednom případě (Cavaillon je též místem, odkud vyrážejí milovníci adrenalinu na viu ferratu a na lezení po skalách) a tvar Vie/vie pro 6. pád se nevyskytuje ani jednou. Přímo spojení Via de la Plata, které se do češtiny někdy překládá jako Stříbrná cesta, nalezneme v témže korpusu v jiném než prvním pádě pouze dvakrát, přičemž v obou případech zůstává v základním tvaru. Mírnou tendenci ke skloňování daného výrazu však můžeme zaznamenat u názvů, v nichž se slovo via nevyskytuje na začátku, nýbrž na konci – zatímco se spojením „na Vie de la Plata“ se ani při vyhledávání na internetu nesetkáme, spojení „na Alta Vie“ už tak ojedinělé není, nalezneme jej však zhruba jen v sedmi procentech všech výskytů.
Dotaz:
Osobní jména: mužský rod
Konkrétní dotaz:
Jak skloňovat anglické mužské jméno Byrne? Odsouvá se koncové -e?
Klíčové slovo:
Byrne
Odpověď:
Skloňování jména vychází ze zakončení ve výslovnosti. Pokud se jméno vyslovuje [bérn], bez koncového -e, doporučujeme jej skloňovat podle vzoru „pán“. Koncové němé -e při skloňování může být odsouváno a koncovka připojována rovnou k písmenu předcházejícímu. Pokud však chceme naznačit základní podobu jména v 1. p. a tím i jeho výslovnost, němé -e- nevypouštíme: 2. a 4. p. Byrna i Byrnea, 3. a 6. p. Byrnovi i Byrneovi.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Skloňování osobních jmen → Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.